右省补阙张茂枢同在谏垣邻居光德迭和篇什未尝间时忽见贻谓谷将来履历必在文昌当与何水部宋考功为俦谷虽赋于风雅实用兢惶因抒酬寄

· 郑谷

何宋清名动粉闱,不才今日偶陈诗。
考功岂敢闻题品,水部犹须系挈维。
积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时。
紫垣名士推扬切,为话心孤倍感知。

简要说明

这首诗是郑谷回应张茂枢赠诗之作。张茂枢认为郑谷未来履历会进入文昌(泛指朝廷重要部门),能与何水部(何逊)、宋考功(宋之问)相媲美。郑谷在诗中表达了自谦之意,回忆了与张茂枢过往酬唱笑谈的美好时光,最后对张茂枢的推扬表示感激。

逐句注释

  • “何宋清名动粉闱,不才今日偶陈诗”:
    • 字词:“何宋”,指何逊、宋之问,二人皆为古代著名诗人;“粉闱”,指朝廷;“不才”,郑谷自谦之词;“陈诗”,献诗。
    • 句意:何逊、宋之问凭借清逸的诗名震动朝廷,我这样没什么才能的人今天偶然献诗。
  • “考功岂敢闻题品,水部犹须系挈维”:
    • 字词:“考功”,指宋之问,宋之问曾担任考功员外郎;“题品”,品评;“水部”,指何逊,何逊曾担任尚书水部郎;“系挈维”,有提携之意。
    • 句意:我哪敢听闻被与考功员外郎宋之问相提并论,还需要像何水部这样的人物来提携我。
  • “积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时”:
    • 字词:“酬唱”,相互以诗词赠答;“墙隔”,隔着墙。
    • 句意:回忆起在积雪很深的小巷中相互酬唱的夜晚,还有隔着墙欣赏落花并谈笑的时光。
  • “紫垣名士推扬切,为话心孤倍感知”:
    • 字词:“紫垣”,指朝廷;“推扬”,推举赞扬;“心孤”,内心孤寂。
    • 句意:朝廷中的名士您恳切地推举赞扬我,您说到我内心孤寂,让我更加感激。

现代译文

何逊和宋之问凭借清名震动朝廷,
我这没才之人今日偶然献上诗篇。
我怎敢奢望能与考功宋之问比肩,
还需像何水部那样的人来把我牵。
记得积雪深巷里我们酬唱的夜晚,
也曾隔着墙在落花中欢笑聊天。
朝廷名士您对我恳切地推举赞扬,
说到我内心孤寂让我倍加感恩念。

创作背景

郑谷与张茂枢同在谏垣且为邻居,二人常相互和诗。张茂枢认为郑谷未来会在朝廷有出色履历,能与何逊、宋之问等古代著名诗人相提并论。郑谷面对这样的推扬,内心既惶恐又感激,于是写下此诗作为回应。具体创作时间难以精确确定,但应是二人在谏垣任职期间的互动之作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中多处运用典故,如以“何宋”指代何逊和宋之问,通过这两位古代著名诗人来衬托自己的不足,同时也表明张茂枢对自己的过高评价。用“考功”“水部”分别对应宋之问和何逊的官职,增添了诗歌的文化内涵。
    • 对比:将何宋的清名与自己的“不才”形成对比,突出自己的谦逊和对张茂枢推扬的不安。
    • 虚实结合:前两联为虚写,借何宋之名表达自谦;后两联为实写,回忆与张茂枢过往相处的美好时光,虚实相生,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言较为质朴,情感真挚。虽运用典故,但表述直白,没有过多的雕琢,如“不才”“岂敢”等词,直接表达出自己的谦逊和惶恐。
  • 意境营造:通过回忆“积雪巷深酬唱夜,落花墙隔笑言时”的场景,营造出一种温馨、和谐的氛围,展现了与张茂枢之间深厚的情谊。同时,尾联又表达出对张茂枢推扬的感激,使整首诗的意境既有友情的温暖,又有对他人赏识的感恩。