寄职方李员外

· 郑谷

曾袖篇章谒长卿,今来附凤事何荣。
星临南省陪仙步,春满东朝接珮声。
谈笑不拘先后礼,岁寒仍契子孙情。
龙墀仗下天街暖,共看圭峰并马行。

简要说明

这首诗是郑谷写给李员外的寄赠之作,表达了自己能与李员外共事的荣幸之感,描述了两人在工作场合的相处情景,体现出他们不拘礼数、情谊深厚,最后描绘了两人在天街共赏圭峰的美好画面,展现出彼此融洽的关系。

逐句注释

  • “曾袖篇章谒长卿”:
    • 字词:“袖篇章”,将自己的文章藏于袖中;“谒”,拜见;“长卿”,此处以司马长卿(司马相如)代指李员外,赞誉其有才华。
    • 句意:曾经怀揣着自己的文章去拜见才华出众的您。
  • “今来附凤事何荣”:
    • 字词:“附凤”,比喻依附于有声望的人,此处指与李员外共事;“何荣”,多么荣耀。
    • 句意:如今能与您共事是多么荣耀的事情啊。
  • “星临南省陪仙步”:
    • 字词:“星”,喻指李员外地位尊贵如星;“南省”,指尚书省;“仙步”,对李员外行走姿态的美称。
    • 句意:在尚书省,我陪着尊贵的您一起行走。
  • “春满东朝接珮声”:
    • 字词:“东朝”,指太子所居之东宫;“珮声”,身上玉佩的声音,代指人。
    • 句意:在充满春意的东宫,能听到您身上玉佩的声音,与您相遇。
  • “谈笑不拘先后礼”:
    • 字词:“不拘”,不讲究;“先后礼”,长幼、尊卑的礼节。
    • 句意:我们谈笑时不讲究那些长幼、尊卑的礼节。
  • “岁寒仍契子孙情”:
    • 字词:“岁寒”,象征艰难的处境;“契”,契合;“子孙情”,像家族中子孙间那样深厚的情感。
    • 句意:即便在艰难的处境中,我们的情谊仍像家族中子孙间那样深厚契合。
  • “龙墀仗下天街暖”:
    • 字词:“龙墀”,宫殿前的台阶;“仗下”,宫廷仪仗撤下;“天街”,京城中的街道。
    • 句意:宫廷仪仗撤下后,宫殿前台阶下的京城街道暖意融融。
  • “共看圭峰并马行”:
    • 字词:“圭峰”,山名;“并马行”,骑马并行。
    • 句意:我们一起骑马并行,观赏着圭峰的景色。

现代译文

曾经我怀揣文章去拜见才华横溢的您,
如今能与您共事是何等的荣耀。
在尚书省,我陪着尊贵的您漫步,
在春意盎然的东宫,我聆听您玉佩的声响。
我们谈笑时从不拘泥于那些礼节,
即便处境艰难,情谊仍如家族子孙般深厚。
宫廷仪仗撤下,京城街道暖意洋洋,
我们骑马并行,一同欣赏圭峰的风光。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治局势较为动荡。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容可推测,郑谷与李员外同在朝廷任职,可能是在工作交往中结下了深厚情谊。郑谷通过此诗表达对李员外的敬意和两人之间的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:“长卿”的运用,以司马相如代指李员外,增添了诗歌的文化内涵,同时赞誉了李员外的才华。
    • 借景抒情:“春满东朝”描绘出春天的生机与美好,暗示了两人相处时融洽愉悦的氛围;“龙墀仗下天街暖”通过描写街道的温暖,烘托出两人情谊的深厚与美好。
  • 语言特色:语言典雅,用词考究,如“星临”“仙步”等词,体现出对李员外的尊崇;“谈笑不拘先后礼,岁寒仍契子孙情”语句直白,却生动地表现出两人之间不拘小节、真挚深厚的情谊,雅俗结合。
  • 意境营造:诗中通过对工作场景、交往情景以及共同赏景画面的描写,营造出一种和谐、温暖、情谊深厚的意境。从最初拜见时的崇敬,到共事时的融洽,再到最后共赏美景的惬意,将两人之间的友情逐步展现出来,使读者能深切感受到他们之间真挚的情感。