送举子下第东归

· 郑谷

夫子道何孤,青云未得途。
诗书难舍鲁,山水暂游吴。
野绿梅阴重,江春浪势麤。
秣陵兵役后,旧业半成芜。

简要说明

这首诗是郑谷为一位落第举人东归所作的送别诗。诗中表达了对举子怀才不遇的同情,描绘了举子东归途中可能见到的景色,同时也提及了秣陵在兵役后的荒芜景象,流露出对社会现实的感慨。

逐句注释

  • “夫子道何孤,青云未得途”:
    • 字词:“夫子”,对举子的尊称;“道”,这里指举子所追求的仕途之道;“孤”,孤独、难行;“青云”,比喻高的地位或好的前程。
    • 句意:先生您所追求的仕途之路为何如此艰难,至今还未能踏上通往青云的道路。
  • “诗书难舍鲁,山水暂游吴”:
    • 字词:“鲁”,春秋时鲁国,文化昌盛,这里代指文化中心之地;“吴”,春秋时吴国,在今江浙一带。
    • 句意:您对诗书文化之地难以割舍,但如今只能暂且到吴地的山水间游历。
  • “野绿梅阴重,江春浪势麤”:
    • 字词:“野绿”,野外的绿色;“麤”,同“粗”,形容浪涛汹涌。
    • 句意:野外一片翠绿,梅树的树荫浓重,春天的江面上浪涛汹涌。
  • “秣陵兵役后,旧业半成芜”:
    • 字词:“秣陵”,今江苏南京;“旧业”,旧日的产业、家业;“芜”,荒芜。
    • 句意:秣陵经过战争之后,旧日的家业大半都已荒芜。

现代译文

先生您的仕途之路何其艰难,
至今还未找到通往青云的方向。
您对诗书文化之地难以舍弃,
只能暂且到吴地的山水间徜徉。
野外一片翠绿,梅树荫浓,
春日的江面上浪涛汹涌激荡。
秣陵经历了战争的洗礼,
旧日的家业大半都已变得荒凉。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡,科举考试也存在诸多弊端。这首诗具体创作时间不详,但应是在这样的大背景下,诗人为一位参加科举考试落第的举子东归而作,反映了当时文人在科举道路上的艰难以及社会的不稳定。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗中“野绿梅阴重,江春浪势麤”描绘了春天野外和江面的景色,既展现了大自然的生机,又暗示了举子前途的坎坷与动荡。景中含情,将诗人对举子的担忧与同情融入到景色描写之中。
    • 对比:前两句写举子仕途艰难,后两句描绘东归途中的景色,以美景与举子的失意形成对比,更突出了举子落第后的落寞心情。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的修饰,但却能准确地传达出诗人的情感。如“夫子道何孤”直白地表达了对举子的同情,“旧业半成芜”简洁地描绘出战争后的荒凉景象。
  • 意境营造:通过对野外景色和秣陵战后荒芜的描写,营造出一种凄凉、感伤的意境。这种意境既反映了举子落第后的心境,也暗示了晚唐社会的衰败与动荡,使整首诗具有深刻的社会意义。