这首诗是郑谷写给台院孙端公棨的寄怀之作。诗人感慨自己才拙道孤,虽在朝廷任职却未得重用,表达了对远离的五湖烟波生活的怀念,同时希望曾与自己一同在皇帝面前进谏的孙棨能挂念自己。
偶怀寄台院孙端公棨
才拙道仍孤,无何舍钓徒。
班虽沾玉笋,香不近金炉。
雨露瞻双阙,烟波隔五湖。
唯君应见念,曾共伏青蒲。
班虽沾玉笋,香不近金炉。
雨露瞻双阙,烟波隔五湖。
唯君应见念,曾共伏青蒲。
简要说明
逐句注释
- “才拙道仍孤,无何舍钓徒”:
- 字词:“才拙”,才能笨拙;“道孤”,道途孤单,喻指政治上不得志;“无何”,无奈;“钓徒”,钓鱼的人,这里指隐居生活。
- 句意:我才能笨拙且道途孤单,无奈舍弃了隐居钓鱼的生活。
- “班虽沾玉笋,香不近金炉”:
- 字词:“班”,班列,指官员的位次;“玉笋”,比喻英才济济;“金炉”,皇宫中香炉,这里代指皇帝身边。
- 句意:虽然我的班列能与英才们同列,但却无法接近皇帝。
- “雨露瞻双阙,烟波隔五湖”:
- 字词:“雨露”,比喻皇帝的恩泽;“双阙”,皇宫门前两边供瞭望的楼,代指皇宫;“烟波”,烟雾笼罩的水波;“五湖”,一般指太湖,这里代表隐居之地。
- 句意:我在朝廷中瞻仰着皇帝的恩泽,却与那烟波浩渺的五湖隐居之地相隔甚远。
- “唯君应见念,曾共伏青蒲”:
- 字词:“见念”,挂念我;“伏青蒲”,汉史丹曾在青蒲上向皇帝直言进谏,后泛指臣子向皇帝进谏。
- 句意:只有您应该会挂念我,因为我们曾经一同向皇帝进谏。
现代译文
我才能笨拙且道途孤单,
无奈舍弃了隐居钓鱼生涯。
虽然能与英才同列朝班,
却难以靠近皇帝身畔。
在朝廷瞻仰皇帝的恩泽,
与五湖的烟波却远隔天涯。
只有您应该会把我挂念,
我们曾一同向皇帝进谏。
创作背景
郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。他进士出身,虽有官职,但仕途并不顺遂。这首诗具体创作时间不详,可能是他在朝廷任职一段时间后,因未得重用,怀念过去可能的隐居生活,同时想到与孙棨一同进谏的过往,于是写诗寄怀孙棨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中运用了多处对比,如“才拙道仍孤”与“班虽沾玉笋”,突出了自己虽在英才之列却才拙道孤的无奈;“雨露瞻双阙”和“烟波隔五湖”,将朝廷的富贵与五湖的隐居生活形成对比,表达了诗人对隐居生活的向往和对当下仕途的不满。
- 用典:“伏青蒲”这一典故的运用,既体现了诗人与孙棨曾有共同向皇帝进谏的经历,也暗示了他们之间志同道合的情谊,同时增添了诗歌的文化内涵。
- 语言特色:语言质朴,情感真挚。诗人用简洁的语言直白地表达了自己的心境和情感,没有过多的修饰,却能让读者深切感受到他内心的无奈、向往与期待。
- 意境营造:通过描写自己在朝廷的处境和对五湖的遥望,营造出一种孤独、失落又带有一丝向往的意境。诗中既有对现实的无奈,又有对过去经历的怀念和对友人的期盼,使整首诗的意境丰富而深沉。