送水部张郎中彦回宰洛阳

· 郑谷

何逊兰休握,陶潜柳正垂。
官清真塞诏,事简好吟诗。
春漏怀丹阙,凉船泛碧伊。
已虚西阁位,朝夕凤书追。

简要说明

这首诗是郑谷为送水部张郎中彦回赴洛阳任职而作。诗中称赞了张郎中的才华和为官清廉,描绘了其到洛阳后可能的生活场景,最后表达了对他日后还会被朝廷召回重用的期许。

逐句注释

  • “何逊兰休握,陶潜柳正垂”:
    • 字词:“何逊”,南朝梁诗人,以善写诗文著称;“兰”,古代常以兰比喻君子的品德和才华;“陶潜”,即陶渊明,东晋著名诗人,宅边有五柳树,自号“五柳先生”。
    • 句意:你有何逊那样的才华,如今不必再手握兰草(暗指不必再在原处停留),此时就像陶渊明宅边的柳树正低垂着(迎来新的时节)。
  • “官清真塞诏,事简好吟诗”:
    • 字词:“清”,清廉;“真”,真诚;“塞诏”,应诏,完成朝廷的使命;“事简”,事务简单。
    • 句意:你为官清廉真诚,能够很好地完成朝廷的使命,到洛阳后事务简单正好可以吟诗赋词。
  • “春漏怀丹阙,凉船泛碧伊”:
    • 字词:“春漏”,春天的时光;“丹阙”,指朝廷宫殿;“凉船”,凉爽的船只;“碧伊”,碧绿的伊水,伊水是洛阳附近的一条河流。
    • 句意:在春天的时光里你可能会怀念朝廷,而在凉爽的时候可以乘船在碧绿的伊水上游玩。
  • “已虚西阁位,朝夕凤书追”:
    • 字词:“虚”,空着;“西阁”,一般指朝廷重要的办公场所;“凤书”,指皇帝的诏书。
    • 句意:朝廷中已经空出了西阁的职位,早晚就会有皇帝的诏书来召回你。

现代译文

你有何逊般才华不必再停留,
如同陶潜宅柳正逢新时候。
为官清廉真诚能完成使命,
事务简单正好可吟诗抒怀。
春天时光或许会怀念朝廷,
凉爽时节可泛船于伊水上。
朝廷西阁职位已然空出来,
早晚就有诏书将你召回京。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时社会局势动荡,但文人之间的交往和送别赠诗之风依然盛行。这首诗是郑谷送张郎中去洛阳任职时所作。张郎中可能本身有一定的才华和清廉的名声,此次去洛阳担任县令,郑谷通过这首诗表达对他的赞美、祝福和期待。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用了何逊和陶渊明的典故,以何逊的才华赞美张郎中,以陶渊明的闲适暗示张郎中到洛阳后有吟诗的闲情,使诗歌更具文化内涵和表现力。
    • 虚实结合:“春漏怀丹阙,凉船泛碧伊”既有对张郎中到洛阳后可能会怀念朝廷的虚写,也有在伊水上乘船游玩的实写想象,虚实结合,丰富了诗歌的内容。
  • 语言特色:语言简洁明了,用词精准,如“清”“真”准确地概括了张郎中的为官品质,同时又不失文雅,展现出诗人较高的语言驾驭能力。
  • 意境营造:通过对张郎中到洛阳后生活场景的描绘,营造出一种闲适、美好的意境,既表达了对友人的祝福,又暗示了友人虽暂时外放但仍有被朝廷重用的前景,使整首诗充满了积极向上的情感。