· 郑谷

江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘。
何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥。
素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶。
离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥。

简要说明

这首诗以梅为主题,描绘了梅花在寒冷的江南早春绽放的景象,既写出了梅花开放时的寂寥,又盛赞其素雅艳丽的姿色和独特的香气。同时借梅花抒发了离人的惆怅之情。

逐句注释

  • “江国正寒春信稳,岭头枝上雪飘飘”:
    • 字词:“江国”,指江南水乡;“春信”,春天的信息;“雪”,这里比喻梅花。
    • 句意:江南正值寒冷时节,但春天的信息已经确定,山岭枝头的梅花像雪花一样飘飘洒洒。
  • “何言落处堪惆怅,直是开时也寂寥”:
    • 字词:“堪”,值得;“直是”,就是。
    • 句意:别说梅花飘落让人惆怅,其实它开放的时候也是如此寂寥。
  • “素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶”:
    • 字词:“素艳”,素雅艳丽的姿色;“照尊”,映照在酒杯上;“孤香”,独特的香气;“须饶”,必须逊色。
    • 句意:梅花素雅艳丽的姿色映照在酒杯上,桃花无法与之相比;它独特的香气粘在衣袖上,李子花也要逊色几分。
  • “离人南去肠应断,片片随鞭过楚桥”:
    • 字词:“离人”,离别的人;“楚桥”,泛指南方的桥。
    • 句意:离人向南离去,肝肠寸断,片片梅花随着马鞭飞过南方的桥。

现代译文

江南正处在寒冷的时节,春天的消息已经确定,
山岭枝头的梅花像雪花一样纷纷扬扬。
别说梅花飘落让人感到惆怅,
其实它开放的时候也是这般寂寥。
它素雅艳丽的姿色映照在酒杯上,桃花根本无法相比,
它独特的香气粘在衣袖上,李子花也要甘拜下风。
离人往南方离去,肝肠都要断了,
片片梅花随着马鞭飞过了南方的桥。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,社会动荡不安。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以看出,可能是他在送别友人或者自己离乡时所作。晚唐的社会氛围以及离别的场景触发了他创作此诗,借梅花来抒发自己内心的情感。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比衬托:诗中将梅花与桃花、李子花作对比,“素艳照尊桃莫比,孤香黏袖李须饶”,突出了梅花素雅艳丽的姿色和独特的香气,更衬托出梅花的高洁。
    • 借景抒情:以梅花开放时的寂寥以及离人眼中“片片随鞭过楚桥”的梅花之景,抒发了离人的惆怅、哀伤之情,情景交融。
  • 语言特色:语言优美生动,用“雪飘飘”形象地描绘出梅花绽放的姿态,“素艳”“孤香”等词精准地概括了梅花的特点,富有感染力。
  • 意境营造:营造出一种清冷、寂寥又带有哀愁的意境。寒冷的江南、寂寥的梅花、离别的场景,三者相互融合,使读者能深刻感受到诗人内心的情感,具有很强的艺术感染力。