长门怨二首 一

· 郑谷

闲把罗衣泣凤皇,先朝曾教舞霓裳。
春来却羡庭花落,得逐晴风出禁墙。

简要说明

这首诗以宫女的视角展开,描绘了宫女在长门宫的哀怨之情。通过回忆往昔在先朝能翩然起舞的荣耀,对比如今只能对着罗衣暗自哭泣的凄凉,以及羡慕庭花能随春风飘出禁墙的自由,抒发了宫女被冷落、禁锢的悲苦心境。

逐句注释

  • “闲把罗衣泣凤皇”:
    • 字词:“闲”,空闲、无聊;“把”,拿着;“凤皇”,指罗衣上绣的凤凰图案。
    • 句意:百无聊赖地拿着绣有凤凰的罗衣暗自哭泣。
  • “先朝曾教舞霓裳”:
    • 字词:“先朝”,指已逝皇帝在位的朝代;“霓裳”,即《霓裳羽衣曲》,是唐代著名的宫廷乐舞。
    • 句意:在过去的朝代里,自己曾被教导学习《霓裳羽衣曲》的舞蹈。
  • “春来却羡庭花落”:
    • 字词:“却”,反而;“羡”,羡慕。
    • 句意:春天来了,反而羡慕庭院里的落花。
  • “得逐晴风出禁墙”:
    • 字词:“逐”,跟随;“晴风”,晴朗天气里的风;“禁墙”,宫廷的围墙。
    • 句意:能够随着晴朗的春风飘出宫廷的围墙。

现代译文

闲来拿着绣有凤凰的罗衣暗自悲泣,
在过去的朝代我还曾学舞《霓裳羽衣》。
春天来了我却羡慕庭院里的落花,
它们能随着春风飘出宫廷的高墙。

创作背景

郑谷生活在晚唐时期,当时政治腐败,社会动荡。宫廷中宫女众多,她们大多青春年少时被选入宫中,侍奉皇帝及皇室成员。一旦皇帝驾崩或者失宠,便会被冷落于长门等冷宫之中。这首诗可能就是郑谷基于这样的社会现实,以宫女的口吻创作,反映宫女们被囚禁在宫廷、失去自由和青春的悲惨命运。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了今昔对比的手法,“先朝曾教舞霓裳”描述了宫女过去在宫廷中曾有过被教导学习著名乐舞的荣耀时刻,而“闲把罗衣泣凤皇”则展现了如今她只能拿着罗衣哭泣的凄凉现状,强烈的对比突出了宫女命运的巨大落差,加深了哀怨之情。
    • 托物言志(借物抒情):诗人借“庭花落,得逐晴风出禁墙”的落花,表达宫女渴望自由的心情。落花能够随风飘出禁墙,而宫女却只能被困在宫廷之中,以落花的自由反衬出宫女的不自由,使情感表达更加含蓄深沉。
  • 语言特色:语言简洁自然,通俗易懂,却又饱含深情。没有过多华丽的辞藻修饰,用质朴的语言将宫女的哀怨之情娓娓道来,具有很强的感染力。
  • 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。春天本是生机勃勃的季节,但宫女却在这样的时节里暗自哭泣,羡慕落花的自由,进一步烘托出她内心的悲苦和孤寂。诗中“闲把罗衣泣凤皇”“春来却羡庭花落”等画面,给人以强烈的视觉冲击,让读者深刻感受到宫女的悲惨命运。