过绣岭宫

· 崔涂

古殿春残绿野阴,上皇曾此驻泥金。
三城帐属升平梦,一曲铃关怅望心。
苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深。
前朝旧物东流在,犹为年年下翠岑。

简要说明

这首诗描绘了绣岭宫春残时的荒凉破败之景,通过回顾唐玄宗曾在此地的过往,抒发了诗人对前朝兴衰的感慨和对历史变迁的怅惘之情。

逐句注释

  • “古殿春残绿野阴,上皇曾此驻泥金”:
    • 字词:“古殿”,指绣岭宫的宫殿;“上皇”,指唐玄宗;“泥金”,指皇帝的车驾,皇帝车驾以金涂饰,故云。
    • 句意:暮春时节,古老的宫殿已显破败,周围是一片绿意浓浓的原野,当年唐玄宗曾在这里驻留他那华贵的车驾。
  • “三城帐属升平梦,一曲铃关怅望心”:
    • 字词:“三城”,指潼关、蒲津关、风陵关,这里代表唐王朝的边防;“帐属”,犹言隶属于营帐之下,即指受军事控制;“一曲铃关”,相传唐玄宗在奔蜀途中,霖雨连日,栈道中闻铃声,为悼念杨贵妃,遂采其声作《雨霖铃》曲。
    • 句意:曾经三城的军事部署本是为了守护升平之梦,然而一曲《雨霖铃》却勾起了无限怅惘之心。
  • “苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深”:
    • 字词:“苑路”,指宫中的道路;“香辇”,指皇帝乘坐的华丽车子;“缭垣”,环绕的墙垣。
    • 句意:宫中的道路已被昏暗遮蔽,香辇不再行驶,环绕的宫墙在秋意中残断,荒草和烟雾弥漫而幽深。
  • “前朝旧物东流在,犹为年年下翠岑”:
    • 字词:“前朝旧物”,指绣岭宫昔日的繁华;“翠岑”,青山。
    • 句意:前朝的旧迹如同东流水一般依旧存在,每年都从青山上流淌而下。

现代译文

暮春时节,古老的宫殿破败不堪,周围绿野一片浓荫,
当年上皇曾在此处停下他那华丽的车驾。
三城的军事部署本是为守护升平之梦,
一曲《雨霖铃》却让人心生无限怅惘。
宫中道路昏暗难寻,香辇不再往来,
环绕的宫墙秋意中残断,荒草烟雾幽深。
前朝的旧迹如东流水依然存在,
每年都从青山之上潺潺而下。

创作背景

崔涂生活在晚唐时期,此时唐朝社会动荡不安,国力衰微。绣岭宫是唐玄宗行宫,曾经繁华一时。诗人路过绣岭宫,面对这座昔日辉煌如今却荒凉破败的宫殿,联想到唐朝由盛转衰的历史变迁,从而创作了这首诗,借古抒今,抒发对国家命运的忧虑和对历史兴衰的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中将绣岭宫昔日的繁华(如“上皇曾此驻泥金”)与如今的破败(“古殿春残绿野阴”“苑路暗迷香辇绝,缭垣秋断草烟深”)进行鲜明对比,突出了历史变迁的沧桑感。
    • 用典:“一曲铃关”运用唐玄宗创作《雨霖铃》的典故,增添了诗歌的历史文化内涵,深化了诗人的怅惘之情。
  • 语言特色:语言典雅,用词精准,如“暗迷”“秋断”等词,生动地描绘出绣岭宫的荒凉破败之态,富有表现力。
  • 意境营造:通过对绣岭宫残败之景的描写,营造出一种凄凉、衰败、惆怅的意境,将诗人对前朝兴衰的感慨融入其中,使读者深刻感受到历史的无情和人生的无常。诗的前六句写景,后两句抒情,借景抒情,情景交融,增强了诗歌的艺术感染力。