这首诗描绘了诗人在巴山道中除夜的所见所感,通过描写旅途的艰辛、异乡的孤寂,表达了诗人羁旅漂泊的愁苦以及对家乡和亲人的深切思念之情。
巴山道中除夜书怀
迢遰三巴路,羇危万里身。
乱山残雪夜,孤烛异乡春。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正漂泊,明日岁华新。
乱山残雪夜,孤烛异乡春。
渐与骨肉远,转于僮仆亲。
那堪正漂泊,明日岁华新。
简要说明
逐句注释
- “迢遰三巴路,羇危万里身”:
- 字词:“迢遰”,形容路途遥远;“三巴”,指巴郡、巴东、巴西,在今四川东部地区;“羇”,同“羁”,漂泊;“羇危”,指漂泊在外,处境艰险。
- 句意:在这遥远的三巴路上,我这漂泊万里的身躯处境艰难。
- “乱山残雪夜,孤烛异乡春”:
- 字词:“残雪”,未化尽的雪;“春”,这里指春节。
- 句意:在这杂乱的山峦、残留着积雪的夜晚,我独自对着一支蜡烛,在异乡迎来了新春。
- “渐与骨肉远,转于僮仆亲”:
- 字词:“骨肉”,指亲人;“僮仆”,指仆人。
- 句意:我渐渐与亲人们的距离越来越远,反而与身边的仆人变得亲近起来。
- “那堪正漂泊,明日岁华新”:
- 字词:“那堪”,怎能忍受;“岁华”,年华。
- 句意:怎能忍受我正处于漂泊之中,明天又是新的一年了。
现代译文
在这遥远漫长的三巴路上,
我漂泊万里,处境如此艰难。
杂乱的山峦残留着积雪,
在这寒夜,我独对孤烛,在异乡迎来新春。
与亲人们的距离渐渐遥远,
反而和身边的仆人更加亲近。
怎忍受我正漂泊在外,
明天又是新的一年来临。
创作背景
崔涂一生羁旅漂泊,这首诗是他在巴山道中,恰逢除夜时所作。除夜本是家人团聚的时刻,而诗人却远离家乡,独自在旅途之中,内心的孤寂与思乡之情在这个特殊的时刻愈发强烈,于是写下此诗以抒发自己的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借景抒情:“乱山残雪夜,孤烛异乡春”,通过描绘杂乱的山峦、残雪、孤烛等景象,营造出一种孤寂、凄凉的氛围,将诗人的羁旅之愁和思乡之情融入其中。
- 对比衬托:“渐与骨肉远,转于僮仆亲”,将与亲人的疏远和与僮仆的亲近形成鲜明对比,更突出了诗人在异乡的孤独和对亲人的思念。
- 语言特色:语言质朴自然,却能深刻地表达出诗人的情感。如“那堪正漂泊,明日岁华新”,直白地抒发了诗人在漂泊中又逢新年的痛苦与无奈。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂的意境。从遥远的三巴路,到乱山残雪夜、孤烛异乡春,再到与骨肉疏远、僮仆亲近,最后到漂泊中迎来新年,层层递进,将诗人的羁旅愁思和思乡之情推向高潮,让读者深切感受到诗人在除夜时内心的痛苦与孤独。