这首诗是韩偓写给同年吴子华侍郎的,回顾了与吴子华昔日一同在科举道路上的经历,感慨多年的努力终获一朝重用,赞颂了吴子华的声名和富贵,同时表达了对昔日师长的感恩却无法报答的辛酸之情。
与吴子华侍郎同年玉堂同直怀恩叙恳因成长句四韵兼呈诸同年
往年莺谷接清尘,今日鳌山作侍臣。
二纪计偕劳笔研,一朝宣入掌丝纶。
声名烜赫文章士,金紫雍容富贵身。
绛帐恩深无路报,语余相顾却酸辛。
二纪计偕劳笔研,一朝宣入掌丝纶。
声名烜赫文章士,金紫雍容富贵身。
绛帐恩深无路报,语余相顾却酸辛。
简要说明
逐句注释
- “往年莺谷接清尘”:
- 字词:“莺谷”,指代科举考试,相传黄帝时,凤凰西栖于谷,其谷多鸾鸟,故称鸾谷,后因“鸾”与“莺”音近,称莺谷;“接清尘”,意为与对方交往,“清尘”是对人尊敬的说法。
- 句意:往年在科举之路上与您交往。
- “今日鳌山作侍臣”:
- 字词:“鳌山”,指宫殿前刻有鳌头的台阶,这里指代朝廷;“侍臣”,在皇帝身边侍奉的臣子。
- 句意:如今我们都成了朝廷的侍臣。
- “二纪计偕劳笔研”:
- 字词:“二纪”,一纪为十二年,二纪即二十四年;“计偕”,指举人赴京参加会试;“笔研”,即笔墨,代指写作。
- 句意:二十四年间为了科举考试辛苦地舞文弄墨。
- “一朝宣入掌丝纶”:
- 字词:“宣入”,指被皇帝宣召进入宫廷;“掌丝纶”,指负责起草皇帝的诏书。
- 句意:一朝被皇帝宣召进入宫廷,掌管起草诏书之事。
- “声名烜赫文章士,金紫雍容富贵身”:
- 字词:“烜赫”,形容名声很大、声势很盛;“金紫”,指金鱼袋及紫衣,唐宋时贵官的服饰,这里指代高官显爵。
- 句意:您是声名显赫的文章大家,身着金紫服饰,有着雍容富贵的身份。
- “绛帐恩深无路报,语余相顾却酸辛”:
- 字词:“绛帐”,原指汉代马融讲学之处,后泛指师长或讲座,这里指昔日师长的恩情;“语余”,交谈之后。
- 句意:师长的恩情深厚却没有办法报答,交谈之后彼此相顾,心中满是辛酸。
现代译文
往年在科举之途与您交往,
如今我们都成了朝廷侍臣。
二十四年为科举辛苦写作,
一朝被宣入宫廷起草诏文。
您是声名显赫的文章大家,
身着贵服尽显富贵之身。
师长恩情深厚却无法报答,
交谈后相顾心中满是酸辛。
创作背景
韩偓生活在晚唐时期,科举是文人进入仕途的重要途径。这首诗具体创作时间不详,但从内容可知,是韩偓与吴子华侍郎等同年进士在经历多年科举奋斗后,终于入朝为官时所作。他们回忆往昔科举的艰辛,感慨今朝的成就,同时也对曾经给予他们教导的师长心怀感恩却难以报答。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中“往年莺谷接清尘”与“今日鳌山作侍臣”形成鲜明对比,将过去科举路上的艰辛与如今入朝为官的荣耀进行对照,突出了多年奋斗后取得成就的不易。
- 先扬后抑:前几句赞颂吴子华声名和富贵,后两句笔锋一转,抒发对师长恩情无法报答的辛酸,使情感表达更加深沉。
- 语言特色:语言典雅庄重,如“烜赫”“雍容”等词,体现出一种华丽的文风,与诗中所表达的富贵、荣耀等内容相契合。
- 情感表达:整首诗情感丰富且有层次,既有对昔日科举经历的回顾,又有对今朝成就的感慨,更有对师长感恩却难报答的辛酸,多种情感交织,使诗歌具有很强的感染力。