出官经硖石县

· 韩偓

谪宦过东畿,所抵州名濮。
故里欲清明,临风堪恸哭。
溪长柳似帷,山暖花如醭。
逆旅讶簪裾,野老悲陵谷。
暝鸟影连翩,惊狐尾纛簌。
尚得佐方州,信是皇恩沐。

简要说明

这首诗主要记述了诗人被贬官途经硖石县的所见所感。诗中先点明被贬之地,接着表达对故乡清明时节的感慨,描绘了沿途的自然景色,还刻画了旅途所见的人物反应和动物景象,最后表示虽被贬仍感皇恩。整体情感复杂,既有被贬的悲戚,又有对皇恩的感恩。

逐句注释

  • “谪宦过东畿,所抵州名濮”:
    • 字词:“谪宦”,被贬官;“东畿”,京城以东的地方;“抵”,到达。
    • 句意:被贬官后经过京城以东的地方,所到达的州是濮州。
  • “故里欲清明,临风堪恸哭”:
    • 字词:“故里”,故乡;“欲”,将要。
    • 句意:故乡快要到清明时节了,迎着风不禁悲从中来,忍不住痛哭。
  • “溪长柳似帷,山暖花如醭”:
    • 字词:“帷”,帷幕;“醭”,酒面上的浮沫,这里形容花朵繁茂如浮沫般。
    • 句意:溪水很长,溪边的柳树像帷幕一样;山间温暖,花朵繁茂如同浮沫。
  • “逆旅讶簪裾,野老悲陵谷”:
    • 字词:“逆旅”,旅店;“簪裾”,古代官员的服饰,代指官员;“野老”,乡村老人;“陵谷”,丘陵和山谷,常比喻世事变迁。
    • 句意:旅店中的人惊讶于有官员到来,乡村老人为世事变迁而悲伤。
  • “暝鸟影连翩,惊狐尾纛簌”:
    • 字词:“暝鸟”,暮色中的鸟儿;“连翩”,连续不断的样子;“纛簌”,形容狐狸尾巴摆动的声音。
    • 句意:暮色中的鸟儿影子连续不断,受惊的狐狸尾巴摆动发出簌簌声。
  • “尚得佐方州,信是皇恩沐”:
    • 字词:“佐”,辅佐;“方州”,指地方州郡;“沐”,承受。
    • 句意:尚且能够辅佐地方州郡,确实是承受了皇帝的恩泽。

现代译文

被贬官后经过京城以东,
所到的州郡名叫濮州。
故乡眼看就要到清明,
迎着风我忍不住痛哭。
长长的溪水旁柳如帷,
温暖的山间花开如醭。
旅店之人惊讶我这官,
乡村老人悲叹世变迁。
暮色中鸟儿影不断,
受惊狐狸尾巴簌簌响。
还能辅佐地方州郡官,
确实领受了皇帝恩典。

创作背景

韩偓生活在晚唐时期,政治局势动荡不安,朝廷内部斗争激烈。他因卷入政治斗争而被贬官。这首诗便是他被贬官途中经过硖石县时所作。此时他远离故乡,在被贬的途中,看到故乡即将到清明却不能回去,再加上旅途的所见所闻,心中感慨万千,于是写下此诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“溪长柳似帷,山暖花如醭”“暝鸟影连翩,惊狐尾纛簌”等句,通过描绘旅途的自然景色和动物景象,将诗人被贬途中的悲戚、孤寂之情融入其中。景色虽美,但与诗人的心境形成鲜明对比,更增添了他内心的哀愁。
    • 对比衬托:“逆旅讶簪裾,野老悲陵谷”,旅店之人对官员到来的惊讶与乡村老人对世事变迁的悲伤形成对比,衬托出社会的复杂和世事的无常,进一步深化了诗歌的主题。
  • 语言特色:语言较为平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能准确地传达出诗人的情感。如“故里欲清明,临风堪恸哭”直白地表达出诗人对故乡的思念和被贬的痛苦。
  • 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、孤寂且略带哀愁的意境。从对旅途景色的描写到对人物反应和动物景象的刻画,都透露出一种压抑的氛围,让读者能深刻感受到诗人被贬途中的复杂心境和对世事的感慨。