寄王仲彝仲彝留三衢久不归省因以箴之

· 高翥

别君三见雁南飞,梦里相逢觉又非。
书去不知何日到,人来先问几时归。
正堪镫火亲书卷,莫遣尘埃染客衣。
二老倚门知已久,交情于此亦依依。

简要说明

这首诗是高翥寄给王仲彝的,表达了对友人的思念之情。诗中提及友人久留三衢未归省亲之事,劝告友人应趁有时间亲近书卷、莫染尘埃,同时也委婉提醒友人家中二老盼归已久,体现了两人之间深厚的友情。

逐句注释

  • “别君三见雁南飞,梦里相逢觉又非”:
    • 字词:“雁南飞”,大雁南飞,通常表示秋季来临,也有游子思乡之意;“觉”,醒来。
    • 句意:和你分别后已经看到三次大雁南飞了,在梦里与你相逢,醒来才发觉这不是真的。
  • “书去不知何日到,人来先问几时归”:
    • 字词:“书”,书信。
    • 句意:寄出的书信不知道什么时候能到达你那里,有从你那边来的人我总是先问你什么时候回来。
  • “正堪镫火亲书卷,莫遣尘埃染客衣”:
    • 字词:“镫火”,灯光;“遣”,让,使。
    • 句意:你现在正应该趁着有灯光的夜晚亲近书卷好好读书,不要让尘世的尘埃沾染了你的客衣。
  • “二老倚门知已久,交情于此亦依依”:
    • 字词:“二老”,指王仲彝的父母;“倚门”,靠着门盼望子女归来;“依依”,留恋不舍。
    • 句意:我知道你的父母靠着门盼望你回家已经很久了,我和你的交情也让我对你十分留恋,希望你早日回去。

现代译文

和你分别后已经三次看到大雁南飞了,
梦里与你相逢,醒来才知是虚幻一场。
寄出的书信不知何时能到你身旁,
有你那边来人我总是先问你何时归乡。
你正该趁着灯光好好亲近书卷,
莫要让尘世尘埃弄脏你的衣裳。
你家中二老倚门盼你归来已久,
我和你的交情也让我把你念想。

创作背景

高翥生活于南宋时期,一生不事科举,游荡江湖。王仲彝久留三衢未归省亲,高翥有感而发写下此诗。诗中既有对友人的思念,也有对友人的劝诫和关怀,展现了两人之间真挚的友情。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“别君三见雁南飞”是实写分别的时间之长,“梦里相逢觉又非”是虚写梦境中与友人相逢,虚实结合,更加强化了对友人的思念之情。
    • 借事抒情:通过写信不知何时到达、见人先问友人归期等具体事件,抒发了对友人的牵挂。同时,以二老倚门盼归之事,委婉地表达对友人的劝诫。
  • 语言特色:语言通俗易懂,自然流畅,如“书去不知何日到,人来先问几时归”,用直白的语言表达出诗人急切盼望友人归来的心情,读来亲切感人。
  • 意境营造:整首诗营造出一种思念与关切的氛围。诗中既有秋雁南飞引发的离别愁绪,又有对友人读书、归乡的关怀,让读者能深切感受到诗人对友人的真挚情感。