此诗描绘了诗人在清明日于延平道上的旅途见闻,通过描写沿途的景色和自身的感受,表达了诗人在羁旅途中对行程的关切以及意外得知清明的感慨,流露出淡淡的羁旅愁思。
清明日延平道上
自从闽峤至延平,试问归涂第几程。
人向烟岚深处出,鸟依云树密边鸣。
润沾破屐春泥滑,寒入征衫晓雨晴。
多谢山家插杨柳,报侬今日是清明。
人向烟岚深处出,鸟依云树密边鸣。
润沾破屐春泥滑,寒入征衫晓雨晴。
多谢山家插杨柳,报侬今日是清明。
简要说明
逐句注释
- “自從閩嶠至延平,試問歸塗第幾程”:
- 字词:“閩嶠”,泛指福建的山岭;“歸塗”,归途。
- 句意:自从从福建的山岭来到延平,试着询问这回家的路途已经走了第几程。
- “人向煙嵐深處出,鳥依雲樹密邊鳴”:
- 字词:“煙嵐”,山间的雾气;“雲樹”,高入云霄的树木。
- 句意:行人从山间雾气深处走出来,鸟儿在浓密的高树旁啼鸣。
- “潤沾破屐春泥滑,寒入征衫曉雨晴”:
- 字词:“破屐”,破旧的鞋子;“征衫”,旅途中穿的衣服。
- 句意:湿气沾湿了破旧的鞋子,春天的泥土很滑,清晨雨后的寒意侵入了旅人的衣衫。
- “多謝山家插楊柳,報儂今日是清明”:
- 字词:“山家”,山居人家;“儂”,我。
- 句意:多谢山里人家插上杨柳,告诉我今天是清明佳节。
现代译文
自从从福建的山岭来到延平,
我不禁询问这回家的路走了几程。
行人从山间弥漫的雾气深处走出,
鸟儿在高入云霄的密树旁啼鸣。
湿气浸湿了我破旧的鞋子,春泥湿滑,
清晨雨后的寒意钻进了我的旅衣。
多谢山里人家插上杨柳,
提醒我今天已经到了清明。
创作背景
高翥生活于南宋时期,一生浪迹江湖。这首诗创作于他在旅途之中,具体创作时间不详,但从诗中可知是在清明日于延平道上所作。诗人在漂泊的旅途中,对行程的进展有所关切,而清明这一传统节日更增添了他的羁旅愁思。
艺术赏析
- 表现手法:
- 视听结合:“人向煙嵐深處出”是视觉描写,展现出行人从雾气中出现的画面;“鳥依雲樹密邊鳴”是听觉描写,以鸟儿的啼鸣声增添了山林的生机,视听结合,使诗歌画面更加生动。
- 情景交融:诗中对旅途景色如“煙嵐”“雲樹”“春泥”“曉雨”等的描写,不仅展现了旅途的环境,也融入了诗人羁旅的孤寂与愁绪。尾联借山家插杨柳点明清明,在意外与感激中更透露出漂泊在外的感慨。
- 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,却生动地描绘出旅途的情景。如“潤沾破屐”“寒入征衫”等语句,以简洁的文字勾勒出旅途的艰辛与寒意。
- 意境营造:通过对延平道上景色的描写,营造出一种清幽、孤寂的意境。行人在雾气中出现,鸟儿在密树旁啼鸣,雨后的寒意侵袭着旅人,这些景象共同烘托出诗人在清明日羁旅途中的孤独与惆怅。