抵苏台寄季怀

· 周必大

江浙相望寄此身,临风回首叹离群。
吴云目断君思我,楚树天遥我忆君。
别后酒尊应独酌,旧时棋局对谁分。
狂言欲吐还须茹,俗子纷纷可得闻。

简要说明

这首诗是周必大抵达苏台后寄给季怀的作品,主要表达了诗人与友人季怀分离后的思念之情。诗中通过描绘自身处境、想象友人状态以及对倾诉欲的克制,抒发了孤独寂寞之感和对知音的渴望。

逐句注释

  • “江浙相望寄此身,临风回首叹离群”:
    • 字词:“江浙相望”,指自己身处江浙一带;“寄此身”,表示自己漂泊在此;“离群”,离开友人、同伴。
    • 句意:我漂泊在江浙一带,面对风回首往事,不禁感叹与友人分离。
  • “吴云目断君思我,楚树天遥我忆君”:
    • 字词:“吴云”,吴地的云彩,这里代指友人所在之地;“目断”,极目远望;“楚树”,楚地的树木,诗人自指所处之地。
    • 句意:我极目远望吴地的云彩,想象你也在思念我;楚地的树木与天相接如此遥远,我也在深深忆念着你。
  • “别后酒尊应独酌,旧时棋局对谁分”:
    • 字词:“酒尊”,酒器;“独酌”,独自饮酒;“棋局”,棋盘;“分”,指下棋时划分局面等。
    • 句意:分别之后你应该是独自对着酒器饮酒吧,以前我们一起下棋的棋盘,如今你又和谁一起对弈呢。
  • “狂言欲吐还须茹,俗子纷纷可得闻”:
    • 字词:“狂言”,内心想倾诉的话语;“茹”,忍耐、抑制;“俗子”,指一般平庸的人。
    • 句意:我心中有很多想倾诉的话,但还是要忍住,那些平庸的人怎么能懂得我们之间的情谊而听闻这些话呢。

现代译文

我漂泊在江浙一带,
临风回首,感叹与你分离。
我极目眺望吴地的云彩,
想象你也在把我想起。
楚地树木遥远,
我深深将你忆起。
分别后你应独自把酒饮,
昔日棋盘又和谁来对弈?
心中话语想倾诉,
还得忍住别让俗人知。

创作背景

周必大是南宋时期的政治家、文学家。此诗创作背景可能是他因公事或其他缘由前往苏台,与友人季怀分隔两地。在古代,交通不便、信息不畅,朋友分离后相聚不易,诗人在到达苏台后,触景生情,对友人的思念之情愈发浓烈,于是写下此诗寄给季怀以表思念。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 虚实结合:“吴云目断君思我,楚树天遥我忆君”中,“君思我”是虚写,是诗人想象友人对自己的思念;“我忆君”是实写,写出自己对友人的真切想念,虚实结合,深化了两人之间的思念之情。
    • 对面落笔:在“吴云目断君思我”这句中,不直接写自己对友人的思念,而是从对面着笔,想象友人对自己的思念,使情感表达更加曲折含蓄且深沉。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多华丽的辞藻,但却能真挚地传达出诗人的情感。如“别后酒尊应独酌,旧时棋局对谁分”,用简洁的语言描绘出友人孤独的状态,充满了对友人的关切。
  • 意境营造:通过“吴云”“楚树”“酒尊”“棋局”等意象,营造出一种孤寂、惆怅的意境。诗人身处异地,与友人分离,这些意象共同烘托出他内心的孤独和对友人的思念,使读者能深刻感受到诗人情感的真挚与深沉。