这首挽词是周必大为罗主簿之妻朱氏所写。诗中高度赞扬了朱氏贤德的品质,前半部分写她早年相夫、中年教子的贤良事迹,后半部分表达对她过早离世的惋惜,抒发了沉痛的哀悼之情。
罗主簿妻朱氏挽词二首 其一
早岁从孙宝,中年训孟轲。
节高资内助,机断激儒歌。
枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。
即看膺命服,何遽掩卷阿。
节高资内助,机断激儒歌。
枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩。
即看膺命服,何遽掩卷阿。
简要说明
逐句注释
- “早岁从孙宝,中年训孟轲”:
- 字词:“孙宝”,此处可能是借指有才德、有地位的丈夫,古代常以贤德之士代称人物;“训孟轲”,孟轲即孟子,相传孟子母亲有三迁、断机杼等教育孟子的故事,这里用“训孟轲”来比喻朱氏善于教育子女。
- 句意:早年朱氏跟随有才德的丈夫,中年时像孟母一样教导子女。
- “节高资内助,机断激儒歌”:
- 字词:“节高”,指品德高尚;“资”,帮助;“机断”,化用孟母断机杼的典故,激励孟子勤奋学习,这里指朱氏教育子女的果断、明智;“儒歌”,指儒家的学问、道德等。
- 句意:朱氏品德高尚,对丈夫的事业起到了很大的帮助,她像孟母断机那样果断明智地教育子女,激励子女追求儒家的学问和道德。
- “枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩”:
- 字词:“枳棘”,多刺的树木,比喻恶劣的环境;“鸾”,传说中凤凰一类的鸟,常用来比喻贤德之人;“鹤”,这里可能指代罗主簿,有高洁之意;“摩”,接近、触碰,“摩云霄”表示志向高远、前途光明。
- 句意:在艰难的环境中,像鸾鸟一样贤德的朱氏过早离世,而她的丈夫正有着高远的志向,前途光明。
- “即看膺命服,何遽掩卷阿”:
- 字词:“膺”,承受、接受;“命服”,古代帝王按等级赐给公侯、卿、大夫的礼服,这里表示荣耀;“遽”,突然;“卷阿”,曲折的山丘,这里指坟墓。
- 句意:眼看就要享受荣耀了,为什么她突然就去世长眠于地下了呢。
现代译文
早年她跟随贤德的丈夫,
中年时如孟母般教导儿女。
她品德高尚助丈夫成就事业,
像孟母断机激励子女学儒。
在困境中贤德的她过早离世,
而丈夫正有高远的前程。
眼看就要享受荣耀之时,
为何她突然就长眠于地下。
创作背景
周必大是南宋著名政治家、文学家。这首挽词具体创作时间不详,但应该是在罗主簿妻朱氏去世后所作。当时社会重视儒家道德观念,女性的贤德往往体现在相夫教子等方面,朱氏在家庭中扮演了重要角色,她的离世引发了作者的哀悼之情,于是写下此挽词来纪念她。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“训孟轲”“机断”等,借孟母的故事来赞扬朱氏的贤德和善于教育子女,使诗歌内涵更加丰富,表达更加含蓄、典雅。
- 对比衬托:“枳棘鸾先逝,云霄鹤正摩”运用对比手法,将朱氏的早逝与丈夫的光明前途形成对比,更突出了朱氏离世的可惜,也衬托出她生前为家庭付出的不易。
- 语言特色:语言典雅庄重,符合挽词的体裁特点。用词精准,如“节高”“机断”等词语,简洁地概括了朱氏的高尚品德和教育方式。
- 情感表达:整首诗情感真挚,前半部分赞扬朱氏的贤德,后半部分抒发对她过早离世的惋惜和哀悼之情,通过叙事与抒情相结合的方式,使读者能深刻感受到作者对逝者的敬重与悲叹。