送葛谦问运干

· 周必大

少年扶犁事西畴,老陪英游帝王州。
才高韵胜各有得,志合情亲君更优。
离筵忽席洛定鼎,戍期云异齐葵丘。
君行共叹空冀北,我衰谩作周南留。
欲持菊觞止君饮,单车已戒难停辀。
欲挽长条赠君别,金城柳落空悲秋。
悲秋惜别置勿道,资望久合登瀛洲。
仙凡一隔在何许,指点蓬莱云气浮。

简要说明

这首诗是周必大送别友人葛谦问之作。诗中回顾了友人从年少耕种到陪游帝京的经历,表达了对友人才能和情谊的赞赏。接着以历史典故写分别场景,抒发惜别之情,最后宽慰友人,认为其资历声望足以登高位,鼓励他前程似锦。

逐句注释

  • “少年扶犁事西畴,老陪英游帝王州”:
    • 字词:“西畴”,西边的田地;“帝王州”,指京城。
    • 句意:你年少时还在西边的田地里扶犁耕种,年老后却能陪伴英才在京城交游。
  • “才高韵胜各有得,志合情亲君更优”:
    • 字词:“才高韵胜”,才华高超,风度优雅。
    • 句意:你我都各有才华和收获,但在志趣相投、情谊深厚方面你更为突出。
  • “离筵忽席洛定鼎,戍期云异齐葵丘”:
    • 字词:“洛定鼎”,周公在洛邑铸鼎,象征定都;“齐葵丘”,春秋时齐桓公在葵丘会盟诸侯。这里用这两个典故表示此次分别不同寻常。
    • 句意:这离别的筵席就像当年洛邑定鼎、葵丘会盟那样,有着不同寻常的意义,而你此去的期限也难以确定。
  • “君行共叹空冀北,我衰谩作周南留”:
    • 字词:“空冀北”,韩愈《送温处士赴河阳军序》中说伯乐过冀北之野,而马群遂空,这里指友人离去后人才减少;“周南留”,司马迁曾滞留周南,不能前往封禅,这里作者以司马迁自比,感慨自己衰老留下。
    • 句意:你这一走大家都感叹冀北之地人才空了,而我衰老无用只能像司马迁一样留在原地。
  • “欲持菊觞止君饮,单车已戒难停辀”:
    • 字词:“菊觞”,菊花酒;“单车载”,指友人准备出发的车;“停辀”,停车。
    • 句意:我想端起菊花酒劝你再饮一杯,可你已经备好单车难以停下了。
  • “欲挽长条赠君别,金城柳落空悲秋”:
    • 字词:“长条”,柳枝,古人有折柳送别的习俗;“金城柳”,桓温北征时看到自己早年种的柳树已长大,感叹“木犹如此,人何以堪”。
    • 句意:我想折下长长的柳枝赠你送别,可像金城的柳树一样时光流逝,如今只徒然悲叹秋天的到来。
  • “悲秋惜别置勿道,资望久合登瀛洲”:
    • 字词:“资望”,资历声望;“登瀛洲”,唐太宗曾选十八学士,时人认为登瀛洲,这里指登高位。
    • 句意:悲秋惜别的话先不要说了,你的资历声望早就应该登上高位了。
  • “仙凡一隔在何许,指点蓬莱云气浮”:
    • 字词:“蓬莱”,传说中的仙山。
    • 句意:仙凡相隔又在何处呢,我为你指点那蓬莱山上浮动的云气,暗示友人前途光明。

现代译文

你年少时在西边的田地里扶犁耕种,
年老后陪伴英才在帝王所在的京城交游。
你我才华风度各有收获,
但你在志趣相投、情谊深厚上更为优秀。
这离别的筵席如洛邑定鼎般不同寻常,
你此去的期限也像葵丘会盟那样难以确定。
你这一走大家都感叹人才减少,
而我衰老无用只能留在原地。
我想端起菊花酒劝你再饮一杯,
可你备好单车难以停下。
我想折柳赠别,
但时光流逝只能徒然悲叹秋天。
悲秋惜别的话先别说了,
你的资历声望早该登上高位。
仙凡相隔又在哪里呢,
我为你指点那蓬莱山上浮动的云气。

创作背景

周必大生活在南宋时期,当时朝廷局势复杂。此诗具体创作时间不详,但应是他在朝中任职时所作。友人葛谦问可能因某种原因要远行赴任,周必大在送别时写下此诗,表达对友人的惜别之情和美好祝愿。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了“洛定鼎”“齐葵丘”“空冀北”“周南留”“金城柳”“登瀛洲”“蓬莱”等多个典故,使诗歌内容丰富,文化底蕴深厚,增强了诗歌的表现力和感染力。
    • 情景交融:既有对离筵场景的描写,又有悲秋惜别的情感抒发,如“欲挽长条赠君别,金城柳落空悲秋”,将送别之情与秋天的萧瑟景象相结合,情景相生。
  • 语言特色:语言典雅庄重,对仗较为工整,如“才高韵胜各有得,志合情亲君更优”,体现了较高的语言运用水平。
  • 情感表达:情感真挚,既表达了对友人离去的不舍,又对友人的才华和未来充满信心,在惜别中蕴含着鼓励和祝愿,使诗歌的情感丰富而有层次。