次韵史院洪景卢检详馆中红梅

· 周必大

红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知。
蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝。
初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿。
又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜。
不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时。
须臾燕支著雨落,整装俯照含风漪。
游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩。
提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉。

简要说明

这首诗围绕史馆中的红梅展开,诗人运用多个生动的比喻描绘红梅的姿态与神韵,将红梅比作杨贵妃、东邻美女、巫山神女等形象。同时,诗中还流露出对时光易逝、美好事物难以长久的感慨,劝人及时赏梅饮酒。

逐句注释

  • “红罗亭深宫漏迟,宫花四面谁得知”:
    • 字词:“红罗亭”,可能是种有红梅的亭子;“宫漏”,古代宫中计时的漏壶;“宫花”,宫中的花,这里指红梅。
    • 句意:红罗亭幽深,宫中计时的漏壶滴水声缓慢,这四面环绕的红梅又有谁能知晓呢。
  • “蓬山移植自何世,国色含酒纷满枝”:
    • 字词:“蓬山”,传说中的仙山,这里可能指红梅的原产地;“国色”,形容花的美丽出众,常用来指牡丹,这里指红梅;“含酒”,形容红梅颜色如同带着酒意。
    • 句意:这红梅从仙山移植而来不知是哪个朝代,它那如同带着酒意般艳丽的花朵纷纷开满枝头。
  • “初疑太真欲起舞,霓裳拂饰天然姿”:
    • 字词:“太真”,杨贵妃的道号;“霓裳”,《霓裳羽衣曲》,相传为唐玄宗所作,这里指杨贵妃跳舞时的服饰。
    • 句意:一开始怀疑这是杨贵妃要翩翩起舞,她身着霓裳,那姿态天然美丽。
  • “又如东家窥墙女,施朱映粉尤相宜”:
    • 字词:“东家窥墙女”,典出宋玉《登徒子好色赋》,指美丽多情的女子;“施朱映粉”,涂抹胭脂和粉黛。
    • 句意:又好像是东家那个窥视邻家男子的美丽女子,涂抹了胭脂和粉黛后更加相宜。
  • “不然朝云頩薄怒,自持似对襄王时”:
    • 字词:“朝云”,巫山神女;“頩”,发怒时脸红的样子;“襄王”,指楚襄王,宋玉《高唐赋》中记载襄王梦与巫山神女相会。
    • 句意:不然就是巫山神女带着轻微的怒气,自持仪态仿佛面对楚襄王的时候。
  • “须臾燕支著雨落,整装俯照含风漪”:
    • 字词:“燕支”,即胭脂,这里形容红梅的颜色;“风漪”,风吹起的水面波纹。
    • 句意:不一会儿,那如胭脂般的花瓣被雨打落,红梅像是整理好妆容俯身映照在含着微风涟漪的水面上。
  • “游蜂戏蝶日采掇,嗟尔何异氓之蚩”:
    • 字词:“采掇”,采摘;“氓之蚩”,出自《诗经·卫风·氓》,“氓之蚩蚩,抱布贸丝”,这里指那些无知的人。
    • 句意:游蜂戏蝶每天来采摘红梅,可叹你们和那些无知的人有什么不同。
  • “提壶火急就公饮,他日堕马空啼眉”:
    • 字词:“提壶”,指提壶鸟,其叫声似“提壶”,常被用来劝人饮酒;“堕马”,即堕马髻,一种发髻样式,这里可能象征美好事物的消逝。
    • 句意:提壶鸟急切地催促着我们快和您一起饮酒,不然他日红梅凋零就只能徒然悲叹了。

现代译文

红罗亭幽深,宫中漏声迟缓,
这四面的红梅有谁能发现。
不知从仙山何时移植而来,
艳丽的花朵似含酒意满枝。
起初以为是太真要翩翩起舞,
身着霓裳尽显天然的风姿。
又好似东家那窥墙的美女,
涂抹粉黛更显美丽又相宜。
要不就是朝云带点小怒气,
自持仪态仿佛面对楚襄王。
转眼间花瓣被雨打落满地,
整理妆容俯照带风的涟漪。
游蜂戏蝶整日来把花采撷,
可叹你们和愚人没什么区别。
提壶鸟急催我们陪您来饮酒,
不然花谢只能空自伤心悲切。

创作背景

周必大是南宋时期的政治家、文学家。这首诗是他和史馆同事洪景卢(洪迈)的唱和之作。在史馆这样的文化场所,红梅的绽放引发了诗人的创作灵感,他以红梅为主题,通过和诗的方式与友人交流情感和才华。当时南宋虽然政权偏安江南,但文化领域依然较为繁荣,文人之间的唱和活动频繁,这首诗便是在这样的文化氛围中创作出来的。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻丰富:诗中运用了多个精彩的比喻,将红梅比作杨贵妃、东邻美女、巫山神女,从不同角度展现了红梅的美丽姿态和神韵,使读者能够更加直观地感受到红梅的独特魅力。
    • 借景抒情:通过描绘红梅从盛开到凋零的过程,抒发了时光易逝、美好事物难以长久的感慨,如“须臾燕支著雨落”暗示了美好瞬间的消逝,最后劝人“提壶火急就公饮”,表达了要珍惜当下的情感。
  • 语言特色:语言优美华丽,富有文采。使用了“霓裳”“燕支”等富有文化内涵的词汇,增添了诗歌的典雅气质。同时,诗句节奏感强,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种既美丽又略带伤感的意境。红梅的艳丽与它终将凋零的命运形成对比,让读者在欣赏红梅之美的同时,也能体会到诗人对美好事物消逝的惋惜之情。整首诗将红梅的自然之美与诗人的情感巧妙融合,具有较高的艺术价值。