送王龟龄赴越州宗丞

· 周必大

册府号冀北,一时聚奇材。
嗟我虽末至,尚及相追陪。
胡子真老骥,元章盖龙媒。
尔来厌名缰,蹙踏游九垓。
王子乃汗血,疑是西极徕。
忠精贯日月,声名震陪儓。
君王市骏骨,得此七尺騋。
秣以天山禾,贮之黄金台。
玉勒绣罗鞍,映带文锦鞯。
谓言开道路,亦复薄蓬莱。
乞归丞相府,连月书百回。
东郊台公姓,笑渡涛江雷。
奉身信美矣,体国安在哉。
帝家十二闲,何尝列驽骀。
迟子复立仗,来归勿徘徊。

简要说明

这首诗是周必大送别王龟龄赴越州任职时所作。诗中先以良马为喻,赞美了王龟龄等一批人才的出众才华和高尚品格,对胡子、元章等人厌弃名利的行为有所提及。接着重点夸赞王龟龄忠诚精勤、声名远扬,受到君王重视。最后对王龟龄请求归乡任职的行为表示委婉批评,希望他能回到朝廷为国家效力,不要犹豫徘徊。

逐句注释

  • “册府号冀北,一时聚奇材”:
    • 字词:“册府”,指藏书的地方,这里可能借指人才聚集之地;“冀北”,古代冀北多产良马,后用来比喻人才荟萃之处。
    • 句意:在这人才汇聚之地,一时间聚集了众多杰出的人才。
  • “嗟我虽末至,尚及相追陪”:
    • 字词:“末至”,来得晚;“追陪”,追随陪伴。
    • 句意:叹息我虽然来得晚,但还能与大家追随相伴。
  • “胡子真老骥,元章盖龙媒”:
    • 字词:“老骥”,出自曹操“老骥伏枥,志在千里”,比喻有志向的老年人;“龙媒”,指骏马,比喻杰出的人才。
    • 句意:胡子真是像老骥一样有志向的人,元章大概是如同龙媒般的杰出人才。
  • “尔来厌名缰,蹙踏游九垓”:
    • 字词:“名缰”,名利的束缚;“蹙踏”,奔走;“九垓”,指九州,天下。
    • 句意:近来他们厌倦了名利的束缚,奔走游历于天下。
  • “王子乃汗血,疑是西极徕”:
    • 字词:“汗血”,指汗血宝马,比喻杰出人才;“西极”,西方极远之地。
    • 句意:王子就像汗血宝马一样,怀疑是从西方极远之地来的。
  • “忠精贯日月,声名震陪儓”:
    • 字词:“忠精”,忠诚精勤;“陪儓”,指同伴、众人。
    • 句意:他忠诚精勤可贯穿日月,声名震动了众人。
  • “君王市骏骨,得此七尺騋”:
    • 字词:“市骏骨”,典出“千金市骨”,指君王求贤若渴;“騋”,高大的马。
    • 句意:君王求贤若渴,得到了王龟龄这样高大的“骏马”。
  • “秣以天山禾,贮之黄金台”:
    • 字词:“秣”,喂养;“黄金台”,战国时燕昭王筑台,置千金于台上,延请天下贤士。
    • 句意:用天山的禾苗喂养他,把他安置在黄金台上(给予重用)。
  • “玉勒绣罗鞍,映带文锦鞯”:
    • 字词:“玉勒”,玉制的马笼头;“文锦鞯”,有花纹的锦制马垫子。
    • 句意:给他配上玉制的马笼头和绣花的马鞍,还有有花纹的锦制马垫子。
  • “谓言开道路,亦复薄蓬莱”:
    • 字词:“薄”,轻视;“蓬莱”,传说中的仙山,这里可能代指朝廷的高位。
    • 句意:说他能够开辟道路,甚至可以轻视朝廷的高位。
  • “乞归丞相府,连月书百回”:
    • 字词:“丞相府”,这里可能指越州任职之地;“书百回”,多次上书。
    • 句意:他却请求回到越州任职,连续几个月上书很多次。
  • “东郊台公姓,笑渡涛江雷”:
    • 字词:“台公姓”,不太明确具体所指,可能是与王龟龄有关的人;“涛江雷”,指波涛汹涌如雷的江水。
    • 句意:姓台的人在东郊笑着渡过波涛汹涌如雷的江水。
  • “奉身信美矣,体国安在哉”:
    • 字词:“奉身”,保全自身;“体国”,为国家着想。
    • 句意:保全自身确实是好事,但为国家着想又体现在哪里呢?
  • “帝家十二闲,何尝列驽骀”:
    • 字词:“帝家十二闲”,指皇家的马厩;“驽骀”,劣马。
    • 句意:皇家的马厩里,何曾有过劣马。
  • “迟子复立仗,来归勿徘徊”:
    • 字词:“迟”,等待;“立仗”,指在朝廷中任职;“徘徊”,犹豫不决。
    • 句意:等待你再次回到朝廷任职,回来吧,不要犹豫徘徊。

现代译文

这人才汇聚之地号称冀北,
一时间聚集了众多杰出人才。
叹息我虽然来得晚,
但还能与大家追随相伴。
胡子真是像老骥一样有志向,
元章大概是如同龙媒般的杰出人才。
近来他们厌倦了名利束缚,
奔走游历于天下。
王子就像汗血宝马,
怀疑是从西方极远之地来的。
他忠诚精勤可贯穿日月,
声名震动了众人。
君王求贤若渴,
得到了王龟龄这样的人才。
用天山的禾苗喂养他,
把他安置在黄金台上重用。
给他配上玉制马笼头和绣花马鞍,
还有有花纹的锦制马垫子。
说他能够开辟道路,
甚至可以轻视朝廷高位。
可他却请求回到越州任职,
连续几个月多次上书。
姓台的人在东郊笑着渡过波涛汹涌的江水。
保全自身确实是好事,
但为国家着想又体现在哪里呢?
皇家马厩里,
何曾有过劣马。
等待你再次回到朝廷任职,
回来吧,不要犹豫徘徊。

创作背景

周必大生活在南宋时期,当时朝廷面临着诸多内忧外患。王龟龄是一位有才能且声名远扬的人,受到君王的重视。然而他却请求到越州任职。周必大在送别王龟龄时写下此诗,一方面表达了对王龟龄等人才的赞美,另一方面也对王龟龄离开朝廷任职的行为有所劝诫,希望他能以国家为重,回到朝廷效力。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻:整首诗以马为喻,将王龟龄等人才比作良马,如“胡子真老骥,元章盖龙媒”“王子乃汗血,疑是西极徕”等,形象生动地展现了他们的出众才华和高尚品格,同时也为后文表达对王龟龄的期望做了铺垫。
    • 用典:多处运用典故,如“市骏骨”“黄金台”等,增强了诗歌的文化内涵和表现力,使诗人的情感表达更加委婉含蓄,也体现了诗人对人才的重视和对朝廷求贤的期待。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“忠精贯日月”“声名震陪儓”等语句,简洁有力地突出了王龟龄的忠诚和声名。同时,诗歌的节奏感较强,通过押韵等方式使诗歌读起来朗朗上口。
  • 情感表达:诗歌情感复杂,既有对王龟龄等人才的赞美之情,又有对王龟龄请求外任行为的委婉批评,最后表达了对王龟龄回归朝廷为国家效力的殷切期望,情感层层递进,真挚动人。