这首诗是周必大次韵溧水令李彦平《清赏图》而作。诗中对比了俗吏与书生的状态,赞扬了李彦平能在政务之余从容作诗,体现其看淡进退的高尚品格。同时批判了追逐名利的官场风气,倡导留下清白家风,最后描绘了李彦平有贤子孙承欢膝下的美好景象,表达对他的肯定与祝福。
次韵溧水令李彦平清赏图
俗吏才拘拘,书生志落落。
均之窘几案,底处著丘壑。
中山李长官,整暇非政学。
庭虚吏早散,园古句频琢。
问之何能尔,行道轻去就。
谁如班孟坚,龌龊事元舅。
纷纷名利场,风俗日益蛊。
腰围黄金带,巧宦不难取。
惟有佳儿孙,未易以力致。
君看房杜辈,勋业照文字。
徐𪟝尚笑之,垂诫甚切至。
何如遗清白,世有贤者类。
诗书闻过庭,杖屦奉安步。
邑人争指似,玉立称祖父。
岂惟慰眼前,门户赖不仆。
翁乎复何忧,弦歌乐朝暮。
均之窘几案,底处著丘壑。
中山李长官,整暇非政学。
庭虚吏早散,园古句频琢。
问之何能尔,行道轻去就。
谁如班孟坚,龌龊事元舅。
纷纷名利场,风俗日益蛊。
腰围黄金带,巧宦不难取。
惟有佳儿孙,未易以力致。
君看房杜辈,勋业照文字。
徐𪟝尚笑之,垂诫甚切至。
何如遗清白,世有贤者类。
诗书闻过庭,杖屦奉安步。
邑人争指似,玉立称祖父。
岂惟慰眼前,门户赖不仆。
翁乎复何忧,弦歌乐朝暮。
简要说明
逐句注释
- “俗吏才拘拘,书生志落落”:
- 字词:“拘拘”,拘泥、局限的样子;“落落”,形容豁达、洒脱。
- 句意:俗吏的才能局限狭窄,书生的志向则豁达高远。
- “均之窘几案,底处著丘壑”:
- 字词:“窘”,困窘;“几案”,办公桌;“底处”,何处;“丘壑”,指山水之趣、高雅的情怀。
- 句意:他们同样被困在办公桌前,哪里还有地方安放对山水的高雅情怀呢。
- “中山李长官,整暇非政学”:
- 字词:“中山”,李彦平的籍贯;“整暇”,形容从容不迫;“政学”,为政的学问。
- 句意:中山的李长官(李彦平),能在政务中表现得从容不迫,并非单纯依靠为政的学问。
- “庭虚吏早散,园古句频琢”:
- 字词:“庭虚”,庭院空旷;“琢”,雕琢,指对诗句进行反复推敲。
- 句意:庭院空旷,属吏早早散去,在古老的园子里他频繁地雕琢诗句。
- “问之何能尔,行道轻去就”:
- 字词:“尔”,这样;“行道”,践行道义;“去就”,指仕途的进退。
- 句意:问他为何能做到这样,是因为他践行道义,看淡仕途的进退。
- “谁如班孟坚,龌龊事元舅”:
- 字词:“班孟坚”,即班固;“龌龊”,形容人器量狭小、卑鄙;“元舅”,指窦宪。
- 句意:谁能像班固那样,器量狭小地去侍奉窦宪呢。
- “纷纷名利场,风俗日益蛊”:
- 字词:“蛊”,败坏。
- 句意:在纷纷扰扰的名利场中,社会风俗日益败坏。
- “腰围黄金带,巧宦不难取”:
- 字词:“黄金带”,指高官的服饰;“巧宦”,善于钻营官职的人。
- 句意:腰系黄金带的高官,对于善于钻营的人来说并不难获取。
- “惟有佳儿孙,未易以力致”:
- 字词:“致”,得到。
- 句意:只有优秀的儿孙,不是靠力气就能得到的。
- “君看房杜辈,勋业照文字”:
- 字词:“房杜”,指房玄龄和杜如晦;“照文字”,在文字记载中闪耀光芒。
- 句意:你看像房玄龄、杜如晦这些人,他们的功勋业绩在文字记载中闪耀光芒。
- “徐𪟝尚笑之,垂诫甚切至”:
- 字词:“徐𪟝”,唐初名将;“垂诫”,留下告诫。
- 句意:徐𪟝尚且嘲笑他们,留下的告诫十分恳切。
- “何如遗清白,世有贤者类”:
- 字词:“遗”,留下。
- 句意:不如留下清白的家风,让世上有贤德的后人。
- “诗书闻过庭,杖屦奉安步”:
- 字词:“诗书闻过庭”,典出《论语·季氏》,指接受良好的家庭教育;“杖屦”,拄着拐杖,穿着鞋子;“安步”,从容行走。
- 句意:儿孙们在良好的家庭教育中学习诗书,拄着拐杖从容地侍奉在身边。
- “邑人争指似,玉立称祖父”:
- 字词:“指似”,指着;“玉立”,形容人身材挺拔、气质高雅。
- 句意:县里的人争着指着他们说,这挺拔高雅的样子就像他们的祖父。
- “岂惟慰眼前,门户赖不仆”:
- 字词:“仆”,倒下。
- 句意:这岂止是慰藉眼前,家族的门庭也依靠他们而不会倒下。
- “翁乎复何忧,弦歌乐朝暮”:
- 字词:“弦歌”,指礼乐教化。
- 句意:老先生你还有什么可忧虑的呢,早晚都能在礼乐教化中享受快乐。
现代译文
俗吏的才能局限又狭窄,
书生的志向豁达且高远。
他们同样困在办公桌前,
哪有地方安放山水之念。
中山的李长官从容不迫,
并非只靠为政的那学问。
庭院空旷属吏早早散去,
古老园子里他推敲诗句。
问他为何能够如此这般,
是因践行道义看淡进退。
谁能像班固般器量狭小,
卑躬屈膝去侍奉那元舅。
纷纷扰扰的名利场之中,
社会风俗一天比一天坏。
腰系黄金带的那些高官,
钻营的人不难就能到手。
只有优秀的儿孙后辈们,
不是靠力气就能得到的。
你看那房玄龄杜如晦辈,
功勋业绩在文字中闪耀。
徐𪟝尚且嘲笑他们所为,
留下的告诫还十分恳切。
不如留下清白的好家风,
让世上有贤德的后人在。
儿孙在庭训中学习诗书,
拄杖从容地侍奉在身边。
县里的人争着指指点点,
说这高雅像他们的祖父。
这岂止慰藉眼前的时光,
家族门庭也靠他们支撑。
老先生你还有何可忧虑,
早晚都能在礼乐中快乐。
创作背景
周必大生活在南宋时期,当时官场存在着追逐名利、风气败坏的现象。李彦平作为溧水令,有《清赏图》,周必大以次韵的方式创作此诗,可能是通过赞扬李彦平的为官之道和高尚品格,来表达自己对良好官场风气和清白家风的推崇,同时也是对李彦平的一种肯定与鼓励。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中多处运用对比,如“俗吏才拘拘,书生志落落”将俗吏与书生进行对比,突出书生志向的豁达;“谁如班孟坚,龌龊事元舅”用班固的龌龊行为与李彦平的高尚品格形成对比,使李彦平的形象更加鲜明。
- 用典:使用了“诗书闻过庭”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,使诗歌表达更加含蓄、典雅。
- 语言特色:语言质朴平实,以直白的方式表达观点和情感,如“纷纷名利场,风俗日益蛊”直接批判了社会风气;同时又具有一定的感染力,通过对李彦平及其儿孙的描写,让读者能感受到作者对其的赞赏之情。
- 主题表达:诗歌主题明确,先通过对比赞扬李彦平的为官品格,接着批判名利场的不良风气,然后倡导留下清白家风,最后描绘李彦平有贤子孙的美好景象,层层递进,全面地表达了作者的思想观念和对李彦平的祝福。