邦衡再送二诗一和为甚酥二和牛尾狸 其一

· 周必大

金谷烹煎岂我徒,磨舂争语夜阑厨。
六年不赐汤官饵,除日犹分刺史酥。
小惠无多真画餠,大篇有味胜清醐。
遥知发羃烘堂处,不见蒸鹅只瓠壶。

简要说明

这首诗围绕友人邦衡所送“甚酥”展开,诗人先表明自己并非奢靡之人,接着回忆过往未得宫廷糕点的经历,转而对友人所送“甚酥”表示感恩,虽认为“甚酥”不算丰厚馈赠,但友人的诗篇却韵味无穷。最后想象友人处的热闹场景,整体表达了对友人赠物与赠诗的感激之情。

逐句注释

  • “金谷烹煎岂我徒,磨舂争语夜阑厨”:
    • 字词:“金谷”,指晋代石崇的金谷园,石崇生活奢靡,此处代指奢靡的生活;“磨舂”,磨碎、舂捣,指制作食物的过程;“夜阑”,夜深。
    • 句意:像金谷园那样烹煎美食的人哪会是我这一类,夜深了厨房里还传来制作食物时人们忙碌交谈的声音。
  • “六年不赐汤官饵,除日犹分刺史酥”:
    • 字词:“汤官”,掌管宫廷饮食的官员;“饵”,糕点;“除日”,除夕;“刺史”,此处指邦衡。
    • 句意:六年都没有得到宫廷里汤官制作的糕点了,在除夕这天还能分得刺史送的“甚酥”。
  • “小惠无多真画餠,大篇有味胜清醐”:
    • 字词:“小惠”,指“甚酥”这份礼物;“画餠”,画饼,比喻没有实际价值的东西;“清醐”,清美的酥酪。
    • 句意:“甚酥”这份小礼物没多少实质东西,真像画饼一样,但您的大作却韵味无穷,胜过清美的酥酪。
  • “遥知发羃烘堂处,不见蒸鹅只瓠壶”:
    • 字词:“发羃”,揭开覆盖物;“烘堂”,唐代御史台有台院、殿院、察院,每院的御史初到,同僚要设酒宴庆贺,称为“烘堂”,此处指热闹的聚会;“瓠壶”,瓠瓜做的壶。
    • 句意:我远远能想象到您那里揭开覆盖物、热闹聚会的地方,没有蒸鹅,只有瓠瓜做的壶。

现代译文

像金谷园里那般烹煎美食的人哪是我一类,
夜深厨房中还响着制作食物的忙碌话语。
六年都没尝过宫廷汤官做的糕点,
除夕还能得到刺史赠送的“甚酥”。
这小礼物没多少实质,真像画饼充饥,
可您的诗篇却韵味无穷,胜过清美的酥酪。
我能想象您那里热闹聚会的场景,
没有蒸鹅,只有瓠瓜做的壶摆在一旁。

创作背景

周必大生活在南宋时期,这首诗是他为回应友人邦衡再次送来的两首诗而作。诗题中的“甚酥”是友人所赠之物,从诗中“六年不赐汤官饵,除日犹分刺史酥”可知,此时距离他上次获得宫廷糕点已有六年,而在除夕这天收到友人的“甚酥”,于是写下此诗表达感激与回应。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:将自己与“金谷”所代表的奢靡之人对比,突出自己的朴素;又将“小惠”(“甚酥”)与“大篇”(友人的诗)对比,强调友人诗篇的价值。
    • 联想:尾联通过“遥知”,由自身收到礼物联想到友人处的聚会场景,拓展了诗歌的空间感。
  • 语言特色:语言平实自然,用“画餠”“清醐”等形象的比喻来表达对礼物和诗篇的看法,通俗易懂又生动贴切。
  • 意境营造:诗中营造出一种温馨、感激的意境,既有对自身朴素生活的描述,又有对友人情谊的珍视,通过回忆与想象,使读者能感受到诗人在除夕收到礼物时内心的温暖与对友人的感恩之情。