绍兴庚辰九月二十三日与浙东权帅同年程龙图并试玉堂庚寅岁由少蓬寓直摛文发策试馆职亦九月也有怀泰之辄寄四韵

· 周必大

当年给札踏金銮,重到依然九月寒。
学士策询学士策,秘书官试秘书官。
自怜绿鬓非前度,尚喜青衫总一般。
寄与浙东程阁老,莫矜红旆笑儒酸。

简要说明

这首诗是周必大回忆过去在玉堂的经历,感慨时光流逝,容颜已改,但身份仍在秘书相关职位。他通过对比当年和如今的情景,表达了对时光变迁的感慨,同时写信给浙东的程龙图,调侃对方不要以高官身份嘲笑自己的书生寒酸气。

逐句注释

  • “当年给札踏金銮,重到依然九月寒”:
    • 字词:“给札”,指皇帝给纸墨命人书写,这里表示在宫廷中接受任务;“金銮”,即金銮殿,代指宫廷;“九月寒”,点明时间是九月,有秋寒之意。
    • 句意:当年在宫廷中接受任务,如今再次来到这里,依然是九月的秋寒时节。
  • “学士策询学士策,秘书官试秘书官”:
    • 字词:“学士策”,学士出的策问;“秘书官”,作者当时担任的官职。
    • 句意:当年是学士用策问来考察,如今还是秘书官来进行相关考试。
  • “自怜绿鬓非前度,尚喜青衫总一般”:
    • 字词:“绿鬓”,乌黑的头发,代指年轻时;“青衫”,唐代官职低的官员穿青色衣服,这里指秘书官的官服。
    • 句意:自己感叹如今头发已不如当年乌黑,青春不再,但欣慰的是还穿着和当年一样的青衫,仍在做秘书官。
  • “寄与浙东程阁老,莫矜红旆笑儒酸”:
    • 字词:“程阁老”,指浙东权帅同年程龙图;“矜”,自夸;“红旆”,红色的旗帜,代指程龙图的高官身份;“儒酸”,书生的寒酸气。
    • 句意:把这首诗寄给浙东的程龙图,不要因为你现在高官身份就自夸,嘲笑我这书生的寒酸气。

现代译文

当年我在宫廷中接受使命,
如今重临依旧是九月秋寒。
当年是学士用策问来考察,
如今还是秘书官进行相关考试。
我自叹青春不再容颜已改,
还好还穿着同样的秘书官服。
把这诗寄给浙东的程阁老,
可别仗着高官嘲笑我寒酸。

创作背景

这首诗创作于绍兴庚辰(1160 年)九月二十三日。周必大回忆起庚寅岁(1150 年)自己在玉堂的经历,当时也是九月,他以少蓬身份寓直摛文发策试馆职。如今再次在九月来到相关地方,他不禁感慨时光飞逝,同时想到同年好友程龙图如今在浙东担任权帅,便写下此诗寄给他。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中多处运用对比手法,如“当年”与“重到”,通过时间对比,突出时光的流逝;“绿鬓非前度”与“青衫总一般”,将容颜的改变与官职服饰的相对不变进行对比,强化了时光变迁与身份延续的复杂情感。
    • 用典:“给札踏金銮”化用宫廷中给纸墨命人书写的典故,增添了诗歌的文化底蕴,同时也暗示了作者曾有过在宫廷中施展才华的经历。
  • 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,如“莫矜红旆笑儒酸”以直白的语言调侃好友,使诗歌具有一种亲切、诙谐的氛围,同时又能准确地表达出诗人的情感。
  • 情感表达:诗歌情感丰富且复杂,既有对时光流逝、青春不再的感慨,又有对自己身份依旧的一丝欣慰,最后以调侃好友的方式结尾,体现出诗人豁达乐观的心态,使整首诗在深沉的感慨中又不失轻松幽默。