这首挽词是周必大为徐子礼宗丞所作,主题围绕徐子礼的孝行、父子同游的经历以及他的离世展开,表达了对徐子礼的哀悼之情,同时渲染出一种物是人非、世事无常的悲伤氛围,让听闻之人都为之落泪。
徐子礼宗丞挽词
符节何妨彩服斑,专心温凊宁求闲。
宾朋忽吊西河上,父子继游东岱间。
前日台门哭瓜葛,同时华屋落丘山。
不须更问相从旧,行道之人亦涕潸。
宾朋忽吊西河上,父子继游东岱间。
前日台门哭瓜葛,同时华屋落丘山。
不须更问相从旧,行道之人亦涕潸。
简要说明
逐句注释
- “符节何妨彩服斑,专心温凊宁求闲”:
- 字词:“符节”,古代派遣使者或调兵时用做凭证的东西,这里可能指代徐子礼的官职;“彩服斑”,典出“老莱娱亲”,老莱子年七十,常穿五彩衣扮作小儿以娱双亲,后以“彩服”表示孝养父母;“温凊”,冬天温被使暖,夏天扇席使凉,指侍奉父母。
- 句意:徐子礼虽有官职在身,但不妨碍他尽孝,像老莱子一样穿着彩衣娱亲,他专心侍奉父母,哪里会去追求清闲呢。
- “宾朋忽吊西河上,父子继游东岱间”:
- 字词:“吊”,悼念死者;“西河”,地名,具体指代需结合语境,可能是徐子礼居住或离世之地;“东岱”,指东岳泰山。
- 句意:宾客朋友们忽然在西河之地悼念徐子礼,而此前他和父亲曾相继游览泰山。
- “前日台门哭瓜葛,同时华屋落丘山”:
- 字词:“台门”,原指高贵门第,这里可能指徐子礼家;“瓜葛”,比喻亲戚关系;“华屋”,华丽的房屋,代指富贵之家。
- 句意:前些日子在徐子礼家为有亲戚关系的人悲伤哭泣,而此时这富贵之家也如华屋崩塌成了山丘,不复往日繁华。
- “不须更问相从旧,行道之人亦涕潸”:
- 字词:“相从旧”,过去交往的情谊;“涕潸”,流泪的样子。
- 句意:不用再去问过去交往的情谊有多深厚,就连路过的行人听闻此事也会为之落泪。
现代译文
你虽身负官职,却不妨像老莱子般彩衣娱亲,
专心侍奉父母,哪会贪图清闲的光阴。
宾客们忽然在西河为你沉痛悼念,
你和父亲曾相继在泰山留下足印。
前些日子在你家为亲友悲伤哭泣,
如今富贵之家也如华屋崩塌成丘岭。
不用再提过去交往的深厚情谊,
就连路过的行人也忍不住泪湿衣襟。
创作背景
周必大生活于南宋时期,是南宋著名政治家、文学家。此挽词具体创作时间不详,但从诗的内容推测,是在徐子礼宗丞去世后所作。徐子礼可能是周必大的友人或有一定交情的人,他或许以孝行着称,且与父亲曾有游览泰山等经历,其离世引发了周必大的哀悼与感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“彩服斑”这一典故,生动形象地展现了徐子礼的孝行,增添了诗歌的文化内涵和表现力。
- 对比:“前日台门哭瓜葛,同时华屋落丘山”通过将过去台门热闹、亲戚相聚的场景与如今华屋崩塌、人去楼空的景象进行对比,突出了世事的无常和人生的变化,强化了悲伤的情感。
- 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻,但情感真挚深沉,通过简洁的文字将对徐子礼的哀悼之情以及世事变迁的感慨表达得淋漓尽致。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀伤、凄凉的意境。从对徐子礼孝行的赞美到对其离世的悼念,再到描绘其家的兴衰变化,最后以行人落泪收尾,让读者深刻感受到那种浓厚的悲伤氛围和对生命无常的叹息。