这首挽词是周必大为丞相余端礼所写,高度赞扬了余端礼的卓越勋业和崇高声名,回顾了他的仕途经历,表达了对他突然离世的惋惜与悲痛之情,同时也抒发了自己与余端礼同朝为官的深厚情谊。
丞相余端礼挽词
勋业良平亚,声名丙魏齐。
擎天安玉座,推毂聚金闺。
乡墅休鹏翼,沙堤望马蹄。
新麾辞海上,旧治乐湘西。
岂料占飞𫛳,真成梦白鸡。
九重思汝砺,三镇有儿啼。
昔者同朝久,公乎不我睽。
八哀空日诵,一束几时携。
擎天安玉座,推毂聚金闺。
乡墅休鹏翼,沙堤望马蹄。
新麾辞海上,旧治乐湘西。
岂料占飞𫛳,真成梦白鸡。
九重思汝砺,三镇有儿啼。
昔者同朝久,公乎不我睽。
八哀空日诵,一束几时携。
简要说明
逐句注释
- “勋业良平亚,声名丙魏齐”:
- 字词:“良平”指汉代的张良和陈平,都是著名的谋士;“亚”,仅次于;“丙魏”指汉代的丙吉和魏相,均为贤相。
- 句意:余端礼的功勋业绩仅次于张良、陈平,声名与丙吉、魏相相当。
- “擎天安玉座,推毂聚金闺”:
- 字词:“擎天”,支撑苍天,比喻力挽危局;“玉座”,指皇位;“推毂”,推车前进,比喻推荐人才;“金闺”,指朝廷。
- 句意:余端礼有能力支撑国家,使皇位安稳,他还善于推荐人才,让朝廷汇聚贤能。
- “乡墅休鹏翼,沙堤望马蹄”:
- 字词:“乡墅”,乡村别墅;“鹏翼”,大鹏的翅膀,比喻远大的志向;“沙堤”,唐代宰相任职,京兆尹要派人用沙铺路,称为沙堤。
- 句意:余端礼曾在乡村别墅中暂时收敛自己的远大志向,人们盼望他重新回到朝廷任职。
- “新麾辞海上,旧治乐湘西”:
- 字词:“新麾”,新的旌节,指新的官职;“海上”,可能指沿海地区;“旧治”,曾经治理过的地方;“湘西”,具体地点需结合余端礼任职情况确定。
- 句意:余端礼带着新的官职离开沿海地区,曾在湘西任职时让当地百姓安居乐业。
- “岂料占飞𫛳,真成梦白鸡”:
- 字词:“占飞𫛳”,贾谊曾有𫛳鸟飞入其宅,他以为是不祥之兆,后多以𫛳鸟预示灾祸;“梦白鸡”,传说晋代的谢安病重时,梦到乘桓温的车走了十六里,见到一只白鸡而停止,不久后去世,后以梦白鸡指死亡。
- 句意:谁能料到会有不祥之兆出现,余端礼真的就这样去世了。
- “九重思汝砺,三镇有儿啼”:
- 字词:“九重”,指皇宫;“汝砺”,汝,你;砺,磨刀石,比喻能辅佐君主的贤才;“三镇”,具体指代需结合余端礼任职相关确定,可能指他曾治理过的三个重要地区。
- 句意:皇帝思念余端礼这样的贤才,他曾治理过的地方百姓都为他的离世而哭泣。
- “昔者同朝久,公乎不我睽”:
- 字词:“睽”,分离。
- 句意:过去我们一同在朝廷为官很久,您一直没有和我分离。
- “八哀空日诵,一束几时携”:
- 字词:“八哀”,杜甫有《八哀诗》,哀悼八位人物;“一束”,可能指祭祀用的物品。
- 句意:我只能每天诵读《八哀诗》来表达哀思,不知道什么时候能带着祭品去祭奠您。
现代译文
你的功勋业绩仅次于张良、陈平,
声名与丙吉、魏相不相上下。
你能支撑国家让皇位安稳,
善于推荐人才使朝廷贤能汇聚。
你曾在乡村暂敛志向,
人们盼你重回朝廷任职。
你带着新职离开沿海,
曾在湘西让百姓安居乐业。
谁料有不祥之兆出现,
你真的就这样与世长辞。
皇帝思念你这样的贤才,
你曾治理之地百姓为你哭泣。
过去我们同朝为官多年,
你从未与我分离。
我只能天天诵读《八哀诗》,
不知何时能携祭品把你祭奠。
创作背景
周必大与余端礼同朝为官,余端礼在南宋朝廷中担任丞相之职,有一定的功绩。余端礼去世后,周必大写下这首挽词,以表达对他的悼念和对他们同朝情谊的缅怀。具体创作时间应在余端礼去世之后不久。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典丰富:诗中多处运用典故,如“良平”“丙魏”“占飞𫛳”“梦白鸡”“八哀”等,通过这些典故,生动形象地赞扬了余端礼的才能和功绩,同时也含蓄地表达了对他离世的惋惜和悲痛,使诗歌更具文化内涵和表现力。
- 对比衬托:“乡墅休鹏翼,沙堤望马蹄”将余端礼在乡村的暂时归隐与人们对他回朝任职的盼望形成对比,突出了他的重要性和人们对他的期待。
- 语言特色:语言庄重典雅,符合挽词的特点。用词精准,如“擎天”“推毂”等词,生动地展现了余端礼的能力和贡献。
- 情感表达:整首诗情感真挚深沉,从对余端礼功绩声名的赞扬,到对他离世的惋惜悲痛,再到对往昔同朝情谊的怀念,层层递进,将诗人的情感抒发得淋漓尽致,具有很强的感染力。