嘉泰癸亥元日口占寄呈永和乘成兄

· 周必大

归田初不隔江淮,底事新元未往来。
赌酒弹棋真梦尔,胶牙蓝尾亦悠哉。
莫思乐事年年减,且喜春花日日开。
兄弟相看俱八十,研朱赢得祝婴孩。

简要说明

这首诗是周必大在嘉泰癸亥元日所作并寄给永和乘成兄,主要表达了对兄弟未在新年相聚的感慨,回忆往昔赌酒弹棋等乐事,同时劝勉自己和兄弟不要过多思虑乐事渐减,应珍惜当下春花盛开之景,最后感慨兄弟二人皆已八十高龄,仍能研朱为婴孩祈福。

逐句注释

  • “归田初不隔江淮,底事新元未往来”:
    • 字词:“归田”,指辞官回乡;“初不”,全不;“底事”,何事,为什么。
    • 句意:辞官回乡后本来并没有被江淮阻隔,为什么新年却没能相互往来。
  • “赌酒弹棋真梦尔,胶牙蓝尾亦悠哉”:
    • 字词:“赌酒弹棋”,一种娱乐活动;“胶牙”,胶牙饧,是古代元日食品;“蓝尾”,即蓝尾酒,是唐宋时元旦宴饮的一种酒。
    • 句意:过去一起赌酒弹棋的时光真如梦境一般,如今吃着胶牙饧、喝着蓝尾酒也悠闲自在。
  • “莫思乐事年年减,且喜春花日日开”:
    • 字词:无特殊字词。
    • 句意:不要总是想着乐事一年比一年减少,还是庆幸春天的花朵每天都在开放吧。
  • “兄弟相看俱八十,研朱赢得祝婴孩”:
    • 字词:“研朱”,研磨朱砂;“赢得”,博得。
    • 句意:兄弟俩相互看着都已八十高龄,还能研磨朱砂为婴孩祈福。

现代译文

辞官回乡后本未被江淮分隔,
为何新年却没能彼此往来。
曾经赌酒弹棋的时光如梦般,
吃着胶牙饧喝着酒也挺自在。
别再想乐事一年年地减少,
且欣喜欢春花一天天盛开。
兄弟俩对望都已到了八十岁,
还能研朱为婴孩把福来承载。

创作背景

此诗创作于嘉泰癸亥元日,即宋宁宗嘉泰三年(1203 年)正月初一。周必大此时已辞官归田,他与永和乘成兄之间新年未能相聚,有感而发写下此诗。当时周必大与兄弟都已八十高龄,面对时光流逝、乐事渐少,他通过诗歌表达自己的心境和对生活的态度。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中既有对过去赌酒弹棋等欢乐时光的回忆,又着眼于当下兄弟未能相聚的现实,形成今昔对比,更凸显出时光流逝和人生境遇的变化。
    • 劝勉:“莫思乐事年年减,且喜春花日日开”,以直接劝勉的方式,体现出诗人豁达乐观的人生态度,富有感染力。
  • 语言特色:语言平实自然,通俗易懂,如“真梦尔”“亦悠哉”等表述口语化,却生动地传达出诗人的情感和心境,毫无雕琢之感。
  • 情感表达:整首诗情感复杂而又豁达,既有对过去乐事不再的感慨,又有对当下生活的珍惜和对未来的期许。结尾“研朱赢得祝婴孩”,展现出诗人虽已年迈但仍心怀美好、积极乐观的一面,使诗歌的情感得到升华。