这首诗是周必大对胡叔贤的答谢之作。诗中回忆了往昔在秦淮的经历,表达了对友人相聚和创作的欣喜,感慨时光变迁,同时自嘲如今诗情不如往昔。
正月三日胡季亨及伯信仲威叔贤昆仲欧阳宅之李达可同自永和来雨中小集叠岫阁用金鼎玉舟劝酒下视梅林戏举说命五说戏祝六君蒙次前韵赋佳篇各征旧事各以一篇为谢 答胡叔贤
朱颜青绶忆秦淮,白鹭洲疑鳌驾来。
侧畔交游欣作者,中间赓和负康哉。
新春渐觉风光好,陈迹时将日记开。
惟有诗情不如昔,旁观抚掌倒绷孩。
侧畔交游欣作者,中间赓和负康哉。
新春渐觉风光好,陈迹时将日记开。
惟有诗情不如昔,旁观抚掌倒绷孩。
简要说明
逐句注释
- “朱颜青绶忆秦淮,白鹭洲疑鳌驾来”:
- 字词:“朱颜”,指青春年少的容颜;“青绶”,系官印的青色丝带,这里代指官职;“白鹭洲”,在南京秦淮河畔;“鳌驾”,传说中背负仙山的大鳌,这里形容白鹭洲的壮观。
- 句意:回忆起年轻时在秦淮为官的时光,白鹭洲仿佛是大鳌背负着来到眼前。
- “侧畔交游欣作者,中间赓和负康哉”:
- 字词:“交游”,朋友;“作者”,指擅长写诗的人;“赓和”,以诗歌相酬答;“康哉”,《尚书·益稷》有“元首明哉,股肱良哉,庶事康哉”,这里表示盛世太平、万事安康。
- 句意:欣喜身边交往的都是擅长写诗的朋友,可惜在诗歌唱和中没能写出表达盛世安康的佳作。
- “新春渐觉风光好,陈迹时将日记开”:
- 字词:“陈迹”,过去的事迹;“日记”,记录日常的文字。
- 句意:新春渐渐让人觉得风光美好,不时翻开日记回忆过去的事迹。
- “惟有诗情不如昔,旁观抚掌倒绷孩”:
- 字词:“诗情”,作诗的兴致和才情;“倒绷孩”,据《事文类聚前集》记载,有老妇人为产婆,一日自己女儿生产,她去帮忙接生,结果把婴儿裹倒了,被人嘲笑,这里比喻做事不熟练、出错。
- 句意:只有作诗的才情不如往昔了,旁观者都拍手嘲笑我像那裹倒婴儿的产婆。
现代译文
回忆起年轻时在秦淮为官的日子,
白鹭洲好似大鳌背负着来到眼前。
欣喜身边交往的都是善写诗的朋友,
可惜唱和时没能写出安康的诗篇。
新春渐渐让人感觉风光如此美好,
不时翻开日记回忆着过去的事迹。
只是如今作诗的才情不如往昔了,
旁观者都拍手笑我像那裹倒婴孩的人。
创作背景
周必大是南宋著名政治家、文学家。此诗创作于正月三日,胡季亨及伯信、仲威、叔贤昆仲等人从永和来,众人在叠岫阁雨中小聚,用金鼎玉舟劝酒,下视梅林,还进行诗歌唱和。周必大在众人唱和后,以这首诗答谢胡叔贤。当时周必大或许已处于人生的某个阶段,感慨时光流逝,对自己的诗情有所感叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:首联“朱颜青绶忆秦淮,白鹭洲疑鳌驾来”,“忆”表明是回忆过去,为虚写;“疑”将眼前的白鹭洲进行想象描绘,也是虚写与眼前实景结合,增添了诗歌的奇幻色彩。后面几句既有对当下新春风光的实写,又有对过去陈迹的虚写回忆,虚实相生。
- 用典:“康哉”和“倒绷孩”两个典故的运用,使诗歌内容更丰富,表意更含蓄。“康哉”表达了对盛世的向往和在诗歌唱和中追求表达美好之意;“倒绷孩”则形象地表达了自己才情不如往昔的自嘲。
- 语言特色:语言较为平实自然,如“新春渐觉风光好,陈迹时将日记开”,用简洁的语言描述生活中的感受和行为,但又不失文雅,典故的运用增添了文化底蕴。
- 意境营造:通过回忆往昔秦淮岁月、当下友人相聚的唱和场景以及对自身诗情变化的感慨,营造出一种既有对过去美好时光怀念,又有对当下时光流逝、才情减退的惆怅意境。诗中既有温馨的朋友相聚氛围,又夹杂着淡淡的失落情绪。