陈正仲提刑辄还严近正及郊禋索语赠别适小圃芙蓉同海棠盛开笑令著句并成四韵

· 周必大

绣衣持斧大江南,人在春风和气间。
草合园扉秋绿缛,花开环堵晓斓斑。
席前宣室趍严召,乐奏端诚趁近班。
记取临分留爱景,芙蓉色鬭海棠殷。

简要说明

这首诗是周必大在陈正仲提刑即将回到朝廷任职,恰逢郊禋之时,为其赠别而作。诗中先赞美了陈正仲在江南任职时的温和气象,接着描绘了小圃中秋景的美丽,又提及陈正仲即将受到朝廷的征召,最后以芙蓉与海棠争艳之景,表达了对友人的留念之情。

逐句注释

  • “绣衣持斧大江南,人在春风和气间”:
    • 字词:“绣衣持斧”,汉武帝时设置绣衣直指御史,衣绣衣,持斧,有诛杀奸恶之权,这里借指陈正仲提刑的官职;“和气”,温和的气度。
    • 句意:陈正仲持斧绣衣在大江南任职,为人温和,如沐春风。
  • “草合园扉秋绿缛,花开环堵晓斓斑”:
    • 字词:“草合”,草丛围绕;“园扉”,园门;“绿缛”,形容绿草繁茂;“环堵”,四周环着每面一方丈的土墙,指狭小、简陋的居室,这里指小圃;“斓斑”,色彩错杂鲜明。
    • 句意:秋草围绕着园门,呈现出一片繁茂的绿色,清晨小圃中鲜花盛开,色彩斑斓。
  • “席前宣室趍严召,乐奏端诚趁近班”:
    • 字词:“宣室”,汉代未央宫前殿正室,汉文帝曾在此召见贾谊,这里借指朝廷;“趍”,同“趋”,奔赴;“严召”,紧急的召见;“端诚”,端正诚敬,可能指朝廷举行仪式时的氛围;“近班”,接近皇帝的班次,指在朝廷中重要的位置。
    • 句意:陈正仲在朝廷中受到紧急召见,伴随着乐声要到接近皇帝的重要位置任职。
  • “记取临分留爱景,芙蓉色鬭海棠殷”:
    • 字词:“临分”,临别;“爱景”,美好的景色;“殷”,红,这里形容颜色鲜艳。
    • 句意:记住这临别时美好的景色吧,芙蓉花与海棠花争奇斗艳,颜色鲜艳。

现代译文

你身着绣衣持斧在大江南任职,
为人温和如在春风和气之间。
秋草环绕园门呈现一片绿毯,
清晨小圃鲜花盛开色彩斑斓。
在朝廷你将奔赴紧急的召见,
乐声中你要去重要位置排班。
记住这临别时美好的景致吧,
芙蓉与海棠正争艳颜色鲜艳。

创作背景

周必大生活在南宋时期,陈正仲提刑即将回到朝廷任职,且当时正值郊禋(古代天子在郊外祭祀天地的典礼)这一重要时刻。周必大在小圃中看到芙蓉和海棠盛开的美景,应友人之请写下此诗赠别。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:诗中“草合园扉秋绿缛,花开环堵晓斓斑”“芙蓉色鬭海棠殷”描绘了小圃中秋天花草盛开的美景,既增添了诗歌的美感,又借这美好的景色表达了对友人的美好祝愿和留念之情。
    • 用典:“席前宣室趍严召”运用了汉文帝在宣室召见贾谊的典故,含蓄地表达了陈正仲受到朝廷的重视和征召,将在朝廷中担任重要职务。
  • 语言特色:语言典雅庄重,用词精准。如“绣衣持斧”形象地描绘出陈正仲的官职身份;“绿缛”“斓斑”“殷”等词生动地描绘出花草的颜色和状态,使诗歌富有画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种既温馨又庄重的意境。前两联描绘的小圃秋景温馨美好,后两联对友人即将入朝任职的描述庄重严肃,最后以芙蓉与海棠争艳之景收束,在表达留念之情的同时,也给人以美好的期许。