英德邵守之纲记予衰颜戏题数语

· 周必大

使君燕颔虎头,法当万里封侯。
宜伯蜀而之广,绘象祠于两州。
铃阁虽非麟阁,胡为画此猕猴。
亦如杭人效穆仲,献笑于坡代俳优耶。

简要说明

这首诗是周必大针对英德邵守之纲记录自己衰颜之事而戏作。诗中先夸赞邵守有封侯之相和功绩,后调侃邵守绘制自己衰颜画像之举,语言风趣幽默。

逐句注释

  • “使君燕颔虎头,法当万里封侯”:
    • 字词:“使君”,对州郡长官的尊称,这里指邵守;“燕颔虎头”,形容相貌威武,旧时认为是封侯之相;“法”,按照常理。
    • 句意:您相貌威武,按照常理应当万里封侯。
  • “宜伯蜀而之广,绘象祠于两州”:
    • 字词:“伯蜀”,称霸蜀地;“之广”,到广东任职;“祠”,祭祀。
    • 句意:您应该先在蜀地有一番作为,后到广东任职,两地百姓都该为您绘制画像、建立祠堂来祭祀您。
  • “铃阁虽非麟阁,胡为画此猕猴”:
    • 字词:“铃阁”,指州郡长官办事的地方;“麟阁”,即麒麟阁,汉宣帝曾将功臣的画像绘于其中;“猕猴”,这里是诗人自比。
    • 句意:您的铃阁虽然比不上麒麟阁,但为什么要画我这像猕猴一样衰老的模样呢。
  • “亦如杭人效穆仲,献笑于坡代俳优耶”:
    • 字词:“杭人”,杭州人;“穆仲”,北宋人,具体事迹不详;“坡”,指苏轼;“俳优”,古代以乐舞谐戏为业的艺人。
    • 句意:这是不是就像杭州人模仿穆仲,像艺人一样在苏轼面前献笑取乐呢。

现代译文

您相貌威武有封侯之相,
按常理该万里之外封侯。
应先在蜀地建功立业,
后到广东任职受人敬仰,
两地都该为您画像祭祀。
您的铃阁虽比不上麒麟阁,
为何要画我这衰老模样。
难道就像杭州人模仿穆仲,
在您面前像艺人一样献笑取乐吗。

创作背景

周必大生活在南宋时期,此诗是英德邵守之纲记录他衰颜后所作。具体创作时间难以精准确定,但从诗中能看出周必大与邵守关系较为密切,以轻松幽默的方式回应邵守的举动。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“燕颔虎头”“万里封侯”“麟阁”等典故,增添了诗歌的文化内涵,形象地夸赞了邵守的相貌和功绩。
    • 比喻:诗人以“猕猴”自比,幽默地表达对自己衰颜的自嘲,也体现出整首诗轻松诙谐的氛围。
  • 语言特色:语言直白风趣,以调侃的语气表达情感,没有刻意雕琢的痕迹,如“献笑于坡代俳优耶”,口语化的表达使诗歌更具生活气息。
  • 情感表达:通过幽默的语言,既表达了对邵守的夸赞,又对邵守绘制自己衰颜画像一事进行了调侃,展现出诗人与邵守之间融洽的关系和轻松的生活态度。