端午帖子 皇帝阁 其六

· 周必大

水殿开筵酒泛蒲,冰盘进膳黍缠菰。
六宫莫度新翻曲,只咏明州瑞麦图。

简要说明

这首诗围绕端午节日展开,描绘了皇帝端午时在水殿设宴的场景,同时劝告六宫不要演奏新曲,而应咏唱明州瑞麦图相关内容,体现出对祥瑞景象的重视和某种劝诫之意。

逐句注释

  • “水殿开筵酒泛蒲”:
    • 字词:“水殿”,临水的宫殿;“开筵”,摆设宴席;“酒泛蒲”,在酒中加入菖蒲,端午有饮菖蒲酒的习俗。
    • 句意:在临水的宫殿中摆开宴席,酒里漂浮着菖蒲。
  • “冰盘进膳黍缠菰”:
    • 字词:“冰盘”,夏日用以盛冰降温、冷藏食品的盘子;“进膳”,进食;“黍缠菰”,用菰叶(茭白叶)包裹黍米做成的食品,即粽子。
    • 句意:用冰盘呈上食物,有黍米被菰叶缠绕而成的粽子。
  • “六宫莫度新翻曲”:
    • 字词:“六宫”,古代皇后的寝宫,后泛指后妃所居之处,这里指后宫妃嫔;“度曲”,创作、演奏乐曲;“新翻曲”,新创作的曲子。
    • 句意:后宫的妃嫔们不要演奏新创作的曲子。
  • “只咏明州瑞麦图”:
    • 字词:“明州”,地名,今浙江宁波;“瑞麦图”,象征祥瑞的麦子图。
    • 句意:只应该咏唱关于明州瑞麦图的内容。

现代译文

在临水的宫殿里摆开端午宴席,酒中漂浮着菖蒲清香。
冰盘端上美食,里面有菰叶包裹的粽子。
后宫的妃嫔们啊,不要去演奏新谱的曲子,
只该咏唱那明州象征祥瑞的麦子图。

创作背景

周必大生活在南宋时期,“端午帖子”是宋代宫廷在端午节时的一种应景之作,多为大臣献给皇帝、皇后、太后等的诗词。此诗可能是周必大在端午时进献给皇帝的,明州出现瑞麦被视为祥瑞之兆,周必大借此诗传达对祥瑞的宣扬以及某种政治意图,希望后宫注重这类祥瑞之事,可能也有倡导节俭、不过度追求娱乐之意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 写实与劝诫结合:前两句如实描绘了皇帝端午设宴的场景,后两句则直接发出劝诫,将现实场景与作者的期望结合起来,使诗歌具有一定的现实意义。
  • 语言特色:语言平实易懂,用简洁的文字描绘出端午的节日氛围和宫廷生活场景,没有过多华丽的辞藻,但表意清晰明确。
  • 意境营造:通过对水殿设宴、冰盘进膳等场景的描写,营造出一种宫廷节日的庄重、奢华氛围。而后两句的劝诫则打破了这种单纯的节日喜庆氛围,增添了诗歌的严肃性和政治意味,使整首诗在轻松的节日背景下蕴含着深刻的意图。