此诗以一位女子的视角展开,讲述了她与年少风流的情郎起初恩爱,而后情郎远行十年音信全无,女子听闻各种传言,心中充满怨恨与悲伤。同时诗中还引用了莺莺、玉环、盼盼等女子的典故,进一步抒发女子对薄情郎的怨愤和自身的不幸。
妾薄命
冶容丽质世鲜比,择对年少风流子。
并栏观鱼双戏水,妾心郎心誓如此。
一朝结束万里行,东欲到海西到秦。
醉中慷慨跃马去,出门十年无信音。
或传淫荡归不得,或传已作泉下客。
郎兮郎兮奈若何,恨泪彻夜孤枕滴。
君不闻鶑鶑锦字寄西游,玉环彩丝意绸缪。
郎心忍向他人笑,下床徒自为郎羞。
又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚。
岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首。
并栏观鱼双戏水,妾心郎心誓如此。
一朝结束万里行,东欲到海西到秦。
醉中慷慨跃马去,出门十年无信音。
或传淫荡归不得,或传已作泉下客。
郎兮郎兮奈若何,恨泪彻夜孤枕滴。
君不闻鶑鶑锦字寄西游,玉环彩丝意绸缪。
郎心忍向他人笑,下床徒自为郎羞。
又不闻盼盼樽前小垂手,燕子楼深情独厚。
岂期红粉遽成灰,怨句空吟三百首。
简要说明
逐句注释
- “冶容麗質世鮮比,擇對年少風流子”:
- 字词:“冶容”,艳丽的容貌;“鮮”,少;“擇對”,选择配偶。
- 句意:女子容貌艳丽,世间少有能与之相比的,她选择了一位年少风流的男子作为伴侣。
- “並欄觀魚雙戲水,妾心郎心誓如此”:
- 字词:“並欄”,并肩靠在栏杆上。
- 句意:两人并肩靠在栏杆上看鱼儿在水中嬉戏,女子和情郎发誓要像这鱼儿一样相伴不离。
- “一朝結束萬里行,東欲到海西到秦”:
- 字词:“結束”,整理行装;“秦”,指陕西一带。
- 句意:有一天情郎整理行装踏上万里行程,向东要到大海,向西要到秦地。
- “醉中慷慨躍馬去,出門十年無信音”:
- 字词:“躍馬”,策马奔驰。
- 句意:情郎在醉中慷慨激昂地策马离去,出门十年都没有音信传来。
- “或傳淫蕩歸不得,或傳已作泉下客”:
- 字词:“淫蕩”,放纵、放荡;“泉下客”,指死去的人。
- 句意:有人传言情郎放荡不羁回不来了,也有人传言他已经死去。
- “郎兮郎兮奈若何,恨淚徹夜孤枕滴”:
- 字词:“奈若何”,拿你怎么办。
- 句意:情郎啊情郎,我拿你怎么办呢,怨恨的泪水整夜滴落在孤独的枕头上。
- “君不聞鶑鶑錦字寄西遊,玉環綵絲意綢繆”:
- 字词:“鶑鶑”,指崔莺莺,她曾给张生寄信传情;“錦字”,用锦织成的字,后泛指书信;“玉環”,杨贵妃;“綵絲”,彩色的丝线,象征深情;“綢繆”,情意缠绵。
- 句意:你没听说过莺莺用锦字书信寄托对远行的张生的思念,玉环用彩丝表达深情吗?
- “郎心忍向他人笑,下床徒自爲郎羞”:
- 字词:“徒自”,白白地。
- 句意:情郎的心竟然忍心对着别人欢笑,我下床来只能白白地为情郎感到羞愧。
- “又不聞盼盼樽前小垂手,燕子樓深情獨厚”:
- 字词:“盼盼”,指关盼盼,唐代徐州名妓,张建封纳为妾,张死后,盼盼独居燕子楼十余年;“小垂手”,古代舞蹈中的一种动作。
- 句意:你又没听说过关盼盼在樽前跳小垂手舞,在燕子楼中对张建有深厚的感情吗?
- “豈期紅粉遽成灰,怨句空吟三百首”:
- 字词:“豈期”,哪里料到;“紅粉”,指关盼盼;“遽”,突然。
- 句意:哪里料到关盼盼这样的红颜女子突然香消玉殒,只能徒然地吟诵三百首哀怨的诗句。
现代译文
女子容貌艳丽世间少有可比,
她选择了年少风流的情郎。
两人并肩观鱼在栏边嬉戏,
发誓相伴如同鱼儿不分离。
有天情郎整装踏上万里行,
向东要到大海西边到秦地。
醉中慷慨骑马潇洒地离去,
出门十年没有一点音信来。
有人传言他放荡无法归来,
也有人说他已命丧黄泉路。
情郎啊情郎我拿你怎么办,
怨恨泪水整夜滴在孤枕上。
你没听过莺莺寄锦书传情,
玉环用彩丝表达深情厚谊。
情郎却忍心对别人去欢笑,
我下床只能为他感到羞愧。
你又没听说盼盼楼中情深,
樽前起舞对爱人情意绵绵。
哪料到红颜佳人突然逝去,
只能空吟三百首哀怨诗句。
创作背景
赵汝鐩生活在南宋时期,这首诗创作背景虽无明确记载,但从诗的内容来看,它反映了当时社会中女子在爱情和婚姻中的无奈与悲哀。南宋时期社会动荡,人们的生活充满了不确定性,男子远行在外,女子独守空闺的情况较为常见,这首诗可能是诗人有感于此类社会现象而创作,以女子的口吻表达其对薄情郎的怨愤和自身命运的悲叹。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比衬托:诗中既有女子与情郎起初恩爱誓言和后来情郎远行无音信的对比,突出了女子命运的落差和悲哀;又通过莺莺、玉环、盼盼等女子对爱情的忠贞与情郎的薄情形成对比,进一步衬托出女子的不幸和对情郎的怨恨。
- 用典抒情:运用莺莺、玉环、盼盼等典故,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力和感染力。诗人借这些典故抒发女子的情感,使诗歌更具历史文化底蕴。
- 语言特色:语言通俗易懂,以直白的方式表达女子的情感,如“郎兮郎兮奈若何,恨淚徹夜孤枕滴”,将女子的怨恨和悲伤直接展现出来,让读者能够深刻感受到她的痛苦。
- 意境营造:整首诗营造出一种哀怨、凄凉的意境。从女子回忆与情郎的恩爱,到情郎远行后的孤独等待,再到听闻传言后的痛苦绝望,读者仿佛能看到女子在孤灯下暗自垂泪的情景,感受到她内心的悲伤与无奈。