这首《昭君曲》围绕王昭君和亲之事展开,批判了“和亲”政策的源头,描述了昭君远嫁的悲惨遭遇和内心痛苦,同时肯定了昭君为避免战争、拯救万千将士而甘愿牺牲自我的精神,最后对匈奴的“狼子野心”表示担忧和批判。
昭君曲
御戎岂别无经纶,娄敬作俑言和亲。
或结或绝患不已,至呼韩邪朝竟宁。
稽首愿得婿汉氏,秭归有女王昭君。
临时失捐画工赂,蛾眉远嫁单于庭。
玉容惨淡落紫塞,粉泪阑干挥黄云。
下马穹庐移步涩,弹丝谁要胡儿听。
年年两军苦争战,杀人如麻盈边城。
若借此行赎万骨,甘忍吾耻縻一身。
闻笳常使梦魂惊,倚楼惟恐烽火明。
狼子野心何可凭,呜呼狼子野心何可凭。
或结或绝患不已,至呼韩邪朝竟宁。
稽首愿得婿汉氏,秭归有女王昭君。
临时失捐画工赂,蛾眉远嫁单于庭。
玉容惨淡落紫塞,粉泪阑干挥黄云。
下马穹庐移步涩,弹丝谁要胡儿听。
年年两军苦争战,杀人如麻盈边城。
若借此行赎万骨,甘忍吾耻縻一身。
闻笳常使梦魂惊,倚楼惟恐烽火明。
狼子野心何可凭,呜呼狼子野心何可凭。
简要说明
逐句注释
- “禦戎豈別無經綸,婁敬作俑言和親”:
- 字词:“禦戎”,抵御外族;“經綸”,治理国家的谋略;“婁敬”,汉朝谋士,建议汉高祖刘邦与匈奴和亲;“作俑”,比喻首开恶例。
- 句意:抵御外族难道没有别的谋略吗?是娄敬开了和亲的坏头。
- “或結或絕患不已,至呼韓邪朝竟寧”:
- 字词:“結”,结盟;“絕”,断绝关系;“呼韓邪”,匈奴单于;“竟寧”,汉元帝年号,呼韩邪单于在竟宁元年入朝求和亲。
- 句意:汉朝与匈奴时而结盟时而断绝关系,祸患一直不断,直到呼韩邪单于在竟宁年间入朝。
- “稽首願得壻漢氏,秭歸有女王昭君”:
- 字词:“稽首”,古代的一种跪拜礼;“壻”,同“婿”;“秭歸”,地名,王昭君的故乡。
- 句意:呼韩邪单于叩头请求能成为汉朝的女婿,秭归有个女子叫王昭君。
- “臨時失捐畫工賂,蛾眉遠嫁單于庭”:
- 字词:“失捐”,没有给予;“畫工”,宫廷画师;“蛾眉”,代指美女,这里指王昭君。
- 句意:当时昭君没有给画师贿赂,于是美貌的她远嫁到单于的宫廷。
- “玉容慘淡落紫塞,粉淚闌干揮黄雲”:
- 字词:“玉容”,形容昭君美丽的容貌;“紫塞”,北方边塞;“闌干”,纵横交错的样子。
- 句意:昭君面容凄惨地来到北方边塞,粉泪纵横在黄云下挥洒。
- “下馬穹廬移步澀,彈絲誰要胡兒聽”:
- 字词:“穹廬”,匈奴的帐篷;“彈絲”,弹奏乐器。
- 句意:昭君下马走进帐篷,脚步迟缓,她弹奏乐器又有谁是她想要倾听的人呢。
- “年年兩軍苦爭戰,殺人如麻盈邊城”:
- 字词:“盈”,满。
- 句意:年年汉朝和匈奴的军队苦苦征战,杀人多得像乱麻一样,堆满了边城。
- “若藉此行贖萬骨,甘忍吾恥縻一身”:
- 字词:“藉”,凭借;“贖”,赎回;“恥”,耻辱;“縻”,束缚。
- 句意:如果凭借这次远嫁能赎回千万将士的性命,昭君甘愿忍受自身的耻辱而牺牲自己。
- “聞笳常使夢魂驚,倚樓惟恐烽火明”:
- 字词:“笳”,古代北方民族的一种乐器;“烽火”,古代边防报警的烟火。
- 句意:听到胡笳声常常让昭君从梦中惊醒,她倚在楼上只害怕看到烽火燃起。
- “狼子野心何可憑,嗚呼狼子野心何可憑”:
- 字词:“狼子野心”,比喻凶暴的人用心狠毒,野性难改;“憑”,依靠。
- 句意:匈奴人狼子野心怎么可以依靠呢,唉,匈奴人狼子野心怎么可以依靠呢。
现代译文
抵御外族难道没有其他谋略吗?是娄敬开了和亲的坏头。
汉朝与匈奴时而结盟时而断交,祸患一直没停,直到呼韩邪单于在竟宁年间入朝。
单于叩头希望成为汉朝女婿,秭归有个女子叫王昭君。
当时她没给画师贿赂,美貌的她便远嫁去了单于宫廷。
她面容凄惨来到北方边塞,粉泪纵横在黄云下挥洒。
下马走进帐篷脚步迟缓,弹奏乐器又有谁值得倾听。
年年双方军队苦苦征战,杀人多得堆满了边城。
如果这次远嫁能救千万将士,她甘愿忍辱牺牲自己。
听到胡笳声常从梦中惊醒,倚楼害怕看到烽火燃起。
匈奴人狼子野心不可依靠啊,唉,匈奴人狼子野心不可依靠。
创作背景
赵汝鐩生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,朝廷在战与和之间摇摆不定,“和议”政策在一定程度上占据主导。诗人可能借王昭君和亲之事,对朝廷类似的“和议”政策进行反思和批判,同时也表达对像昭君这样为国家做出牺牲之人的感慨。
艺术赏析
- 表现手法:
- 借古讽今:诗人通过描述王昭君和亲的历史事件,影射南宋朝廷面对外敌时采取的和议政策,批判了这种政策的弊端和不可靠性。
- 对比衬托:将昭君远嫁的悲惨遭遇与战争中“杀人如麻盈边城”的残酷场景进行对比,突出了昭君为避免战争而甘愿牺牲自我的伟大精神。
- 语言特色:语言直白,情感强烈,如“狼子野心何可憑,嗚呼狼子野心何可憑”,反复强调,表达了诗人对匈奴的不信任和对朝廷和议政策的不满。
- 意境营造:诗中描绘了昭君远嫁时“玉容慘淡落紫塞,粉淚闌干揮黄雲”的凄惨画面,以及她“聞笳常使夢魂驚,倚樓惟恐烽火明”的惶恐心境,营造出一种悲凉、凄苦的意境,使读者深刻感受到昭君的不幸和诗人的忧虑。