这首诗以“双”起兴,通过描绘自然界成双成对的美好景象,与征妇的孤独寂寞形成鲜明对比,表达了征妇对远方征夫的思念与哀怨之情。
征妇叹
莲浴双鸳鸯,梧栖双凤凰。
双舞蝶度墙,双飞燕归梁。
倚栏人颦翠,忍泪心暗伤。
闭户罗帏悄,孤灯耿空房。
欲睡睡未得,独坐理丝簧。
弹吹不成调,征夫天一方。
双舞蝶度墙,双飞燕归梁。
倚栏人颦翠,忍泪心暗伤。
闭户罗帏悄,孤灯耿空房。
欲睡睡未得,独坐理丝簧。
弹吹不成调,征夫天一方。
简要说明
逐句注释
- “莲浴双鸳鸯,梧栖双凤凰”:
- 字词:“莲”,莲花;“梧”,梧桐树。
- 句意:莲花池中,鸳鸯成双成对地嬉戏;梧桐树上,凤凰两两栖息。
- “双舞蝶度墙,双飞燕归梁”:
- 字词:“度墙”,飞过墙;“归梁”,回到房梁上。
- 句意:双双起舞的蝴蝶飞过墙去,比翼齐飞的燕子回到房梁。
- “倚栏人颦翠,忍泪心暗伤”:
- 字词:“颦翠”,皱眉,“翠”代指眉毛;“忍泪”,忍住眼泪。
- 句意:倚靠栏杆的征妇皱着眉头,强忍着泪水,心中暗自悲伤。
- “闭户罗帏悄,孤灯耿空房”:
- 字词:“罗帏”,丝罗帐幕;“耿”,明亮,这里形容孤灯在空房中显得格外明亮。
- 句意:关上房门,罗帐内悄然无声,一盏孤灯在空荡荡的房间里发出微弱的光。
- “欲睡睡未得,独坐理丝簧”:
- 字词:“理”,整理、弹奏;“丝簧”,指弦乐器和管乐器,这里泛指乐器。
- 句意:想要入睡却难以入眠,独自坐着弹奏乐器。
- “弹吹不成调,征夫天一方”:
- 字词:“不成调”,弹奏吹奏不成曲调;“天一方”,在天的另一方,形容距离遥远。
- 句意:弹奏吹奏都不成曲调,因为征夫远在天涯。
现代译文
莲花池里鸳鸯成双嬉戏,
梧桐树上凤凰两两栖息。
双双蝴蝶飞过了那围墙,
对对燕子飞回房梁之上。
倚着栏杆的她眉头紧皱,
强忍着泪水暗自里神伤。
关上房门罗帐悄然无声,
孤灯在空房里微微闪亮。
想要入睡却又难以入眠,
独自坐着把那乐器来弹。
弹奏吹奏却都不成曲调,
只因征夫远在天的一方。
创作背景
赵汝𬭼生活在南宋时期,当时战事频繁,许多男子被迫应征入伍,奔赴前线。这首诗正是在这样的社会背景下创作的,通过描写征妇的哀怨,反映了战争给普通家庭带来的痛苦和不幸。虽然具体创作时间不详,但可以推测是诗人有感于社会现实而作。
艺术赏析
- 表现手法:
- 起兴与对比:诗的前四句以鸳鸯、凤凰、蝴蝶、燕子等成双成对的意象起兴,描绘出自然界的美好和和谐,与后文中征妇的孤独寂寞形成强烈对比,更加突出了征妇的哀怨之情。
- 借景抒情:“闭户罗帏悄,孤灯耿空房”通过描写紧闭的房门、寂静的罗帐和孤独的灯光,营造出一种冷清、孤寂的氛围,将征妇的孤独寂寞之情融入其中。
- 语言特色:语言质朴自然,通俗易懂,但却能深刻地表达出征妇的情感。如“弹吹不成调,征夫天一方”,直白地写出了征妇因思念征夫而无法正常弹奏乐器的状态,情感真挚动人。
- 意境营造:整首诗营造出一种凄凉、哀怨的意境。从开篇的美好景象到后面的孤独寂寞,诗人通过细腻的描写,让读者仿佛能感受到征妇内心的痛苦和无奈,具有很强的艺术感染力。