楚观歌

· 赵汝𬭼

吾闻楚乡江山多胜处,今之楚观尤得江山趣。
万象排拶索应酬,丹青阁笔无所措。
大则湘水小临蒸,众流合派银河倾。
陶写秋气浸明月,夜波爽透百雉城。
右则雁峰左石鼓,双屏竞秀苍龙舞。
吞吐岚光飞乱云,凉风暝送两崖雨。
江山之趣于此无不宜,朝暮变化愈出而愈奇。
最爱鸥鹭甘冷淡,占断汀渚供娱嬉。
东涂西抹晚烟翠,渔父归舟卷钩饵。
鼓枻而歌倚半醉,中有沧浪濯缨意。
杜若一片迷芳洲,凭栏怀古生新愁。
更上崔嵬千尺湘春楼,纵目乾坤尽见衡岳秋。

简要说明

此诗描绘了楚观周围的壮丽江山景色,展现了其朝暮变化的奇妙之美。诗人通过对山水、花鸟、渔父等景象的描写,表达了对自然景色的喜爱和陶醉,同时也流露出凭栏怀古的新愁,最后登上更高的湘春楼,纵目远眺,展现出开阔的视野和对秋景的欣赏。

逐句注释

  • “吾闻楚乡江山多胜处,今之楚观尤得江山趣”:
    • 字词:“胜处”,美景之地;“趣”,意趣。
    • 句意:我听说楚地的江山有很多美景之处,如今的楚观尤其能领略到江山的意趣。
  • “万象排拶索应酬,丹青阁笔无所措”:
    • 字词:“排拶”,拥挤;“丹青”,指绘画;“阁笔”,搁笔。
    • 句意:万千景象纷至沓来需要我去回应,即使是画家也会搁笔不知如何描绘。
  • “大则湘水小临蒸,众流合派银河倾”:
    • 字词:“湘水”,湘江;“临蒸”,水名;“合派”,合流。
    • 句意:大的河流有湘江,小的有临蒸,众多水流合流如同银河倾斜而下。
  • “陶写秋气浸明月,夜波爽透百雉城”:
    • 字词:“陶写”,抒发;“百雉城”,指城墙高大的城市。
    • 句意:在秋夜中抒发情怀,月光浸润着大地,夜晚的水波凉意渗透到城墙高大的城市。
  • “右则雁峰左石鼓,双屏竞秀苍龙舞”:
    • 字词:“雁峰”“石鼓”,皆为山名;“双屏”,指两座山像屏风一样;“苍龙”,形容山势蜿蜒。
    • 句意:右边是雁峰,左边是石鼓,两座山像屏风一样竞相展现秀丽,山势蜿蜒如同苍龙舞动。
  • “吞吐岚光飞乱云,凉风暝送两崖雨”:
    • 字词:“岚光”,山间雾气反射的光;“暝”,傍晚。
    • 句意:山峰吞吐着山间雾气反射的光,乱云飞渡,傍晚凉风吹来,两座山崖落下雨来。
  • “江山之趣于此无不宜,朝暮变化愈出而愈奇”:
    • 字词:“无不宜”,没有不合适的。
    • 句意:江山的意趣在这里没有不合适的,早晚的变化越来越奇特。
  • “最爱鸥鹭甘冷淡,占断汀渚供娱嬉”:
    • 字词:“甘冷淡”,甘愿淡泊宁静;“汀渚”,水中的小洲。
    • 句意:我最爱鸥鹭甘愿淡泊宁静,独占着水中的小洲嬉戏玩耍。
  • “东涂西抹晚烟翠,渔父归舟卷钩饵”:
    • 字词:“东涂西抹”,形容傍晚景色五彩斑斓;“卷钩饵”,收起鱼钩和鱼饵。
    • 句意:傍晚的烟雾五彩斑斓,像涂抹的色彩,渔夫驾着归舟收起鱼钩和鱼饵。
  • “鼓枻而歌倚半醉,中有沧浪濯缨意”:
    • 字词:“鼓枻”,划桨;“沧浪濯缨”,出自《孟子·离娄上》,表示一种清高的处世态度。
    • 句意:渔夫划着桨唱歌,半醉半醒,其中蕴含着清高的处世之意。
  • “杜若一片迷芳洲,凭栏怀古生新愁”:
    • 字词:“杜若”,一种香草;“芳洲”,长满香草的小洲。
    • 句意:一片杜若香草长满了芳洲,让人迷失其中,我凭栏怀古生出新的忧愁。
  • “更上崔嵬千尺湘春楼,纵目乾坤尽见衡岳秋”:
    • 字词:“崔嵬”,高大的样子;“纵目”,放眼远望;“衡岳”,衡山。
    • 句意:再登上高大的千尺湘春楼,放眼远望,整个天地间都能看到衡山的秋景。

现代译文

我听说楚地的江山有很多美景之处,
如今的楚观尤其能领略到江山的意趣。
万千景象纷至沓来需要我去回应,
即使是画家也会搁笔不知如何描绘。
大的河流有湘江,小的有临蒸,
众多水流合流如同银河倾斜而下。
在秋夜中抒发情怀,月光浸润着大地,
夜晚的水波凉意渗透到城墙高大的城市。
右边是雁峰,左边是石鼓,
两座山像屏风一样竞相展现秀丽,山势蜿蜒如同苍龙舞动。
山峰吞吐着山间雾气反射的光,乱云飞渡,
傍晚凉风吹来,两座山崖落下雨来。
江山的意趣在这里没有不合适的,
早晚的变化越来越奇特。
我最爱鸥鹭甘愿淡泊宁静,
独占着水中的小洲嬉戏玩耍。
傍晚的烟雾五彩斑斓,像涂抹的色彩,
渔夫驾着归舟收起鱼钩和鱼饵。
渔夫划着桨唱歌,半醉半醒,
其中蕴含着清高的处世之意。
一片杜若香草长满了芳洲,让人迷失其中,
我凭栏怀古生出新的忧愁。
再登上高大的千尺湘春楼,
放眼远望,整个天地间都能看到衡山的秋景。

创作背景

赵汝𬭼生活在南宋时期。这首诗具体创作时间不详,但结合诗中对楚观周围山水景色的细致描绘,推测是他游览楚观时所作。南宋时期,尽管政权偏安江南,但江南地区自然风光依旧秀丽,文人雅士常借游览山水来抒发情感、寄托情怀,此诗便是赵汝𬭼在游览楚观这一胜景时,有感于江山之美而创作。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 远近结合:诗中既有对远处湘江、雁峰、石鼓等山水的描写,展现出宏大的场景;又有对近处鸥鹭、汀渚、渔父等景象的刻画,使画面更加丰富细腻,远近交织,构建出多层次的空间感。
    • 动静结合:“众流合派银河倾”“凉风吹送两崖雨”等描写展现了水流、风雨的动态之美;而“最爱鸥鹭甘冷淡,占断汀渚供娱嬉”则描绘了鸥鹭的静态之景,动静相衬,使诗歌富有生机与活力。
    • 虚实结合:对楚观周围实际景色的描写为实,而“中有沧浪濯缨意”“凭栏怀古生新愁”则融入了诗人的联想和情感,为虚,虚实相生,深化了诗歌的内涵。
  • 语言特色:语言优美生动,运用了丰富的词汇来描绘景色,如“丹青阁笔无所措”形象地写出了景色之美难以用画笔描绘;“东涂西抹晚烟翠”用拟人的手法,将傍晚的烟雾描写得五彩斑斓,富有诗意。
  • 意境营造:通过对楚观周围山水、花鸟、渔父等景象的描写,营造出一种宁静、清幽且富有诗意的意境。同时,诗中融入了诗人的怀古之情和对自然的喜爱,使意境更加深远,让读者感受到诗人在游览过程中的情感变化。