湘西行

· 赵汝𬭼

吾尝诵麓山盘纡句,又尝诵深林玲珑诗。
前有工部后吏部,拈出千古湘西奇。
扶藜游目逐萧爽,扪萝陟磴忘崄巇。
杉桧摇空蛟虬舞,岭壑翳雾猿猱悲。
晨昏两钟递名刹,日月一坛老仙祠。
摩干徘徊怜晋柏,剥苔俯仰认唐碑。
碧虚心照眼已阔,更上万仞层台危。
楚涛左渺连七泽,蛮烟右涌迷九嶷。
学宫岧峣压胜槩,百泉曲折流方池。
英才涵濡教育乐,风雩慨想莫春时。
登临殊未遍幽境,残阳木末坠红影。
松阴夹道倒接䍠,不遣前诃杀风景。
小留一片潇湘亭,双鹭飞来妆秋屏。
橘垂嫩颗匝洲青,芷纷柔叶飘岸馨。
冥搜枯肠浪著语,对人欲举不敢举。
拍栏但吟工部吏部两大篇,水光山色俱欣然。

简要说明

这首诗描绘了诗人游览湘西的所见所闻所感。诗人先提及杜甫和韩愈对湘西景色的描绘,然后详细叙述自己游览湘西的过程,包括山林、寺庙、古迹等自然与人文景观,还写到湘西的学宫和教育,最后在夕阳西下时仍未游遍幽境,表达了对湘西山水的喜爱以及对杜甫、韩愈相关诗作的推崇。

逐句注释

  • “吾嘗誦麓山盤紆句,又嘗誦深林玲瓏詩”:
    • 字词:“麓山盘纡句”“深林玲珑诗”分别指杜甫和韩愈描写湘西景色的诗句。
    • 句意:我曾经诵读过杜甫描写麓山曲折的诗句,也曾经诵读过韩愈描写深林精巧的诗歌。
  • “前有工部後吏部,拈出千古湘西奇”:
    • 字词:“工部”指杜甫,曾任检校工部员外郎;“吏部”指韩愈,曾任吏部侍郎;“拈出”,指出、揭示。
    • 句意:前面有杜甫,后面有韩愈,他们揭示出了千古以来湘西的奇景。
  • “扶藜遊目逐蕭爽,捫蘿陟磴忘嶮巇”:
    • 字词:“藜”,藜杖;“游目”,放眼观望;“扪萝”,攀援藤萝;“陟磴”,攀登石级;“嶮巇”,艰险。
    • 句意:我拄着藜杖,放眼观赏清爽的景色,攀援藤萝、攀登石级,忘记了路途的艰险。
  • “杉檜摇空蛟虬舞,嶺壑翳霧猿猱悲”:
    • 字词:“杉桧”,杉树和桧树;“蛟虬”,传说中的蛟龙;“翳雾”,被雾气遮蔽;“猿猱”,猿猴。
    • 句意:杉树和桧树在高空摇曳,如同蛟龙在飞舞,山岭沟壑被雾气遮蔽,猿猴在悲啼。
  • “晨昏兩鐘遞名剎,日月一壇老仙祠”:
    • 字词:“递”,交替;“名刹”,著名的寺庙;“老仙祠”,古老的神仙祠庙。
    • 句意:早晚的钟声在著名的寺庙中交替响起,日月的光辉洒在古老的神仙祠庙的祭坛上。
  • “摩幹徘徊憐晉柏,剝苔俯仰認唐碑”:
    • 字词:“摩干”,抚摸树干;“怜”,爱惜;“剝苔”,剥去苔藓。
    • 句意:我抚摸着晋代柏树的树干,徘徊不舍,剥去苔藓,低头抬头辨认唐代的石碑。
  • “碧虛心照眼已闊,更上萬仞層臺危”:
    • 字词:“碧虚”,碧空;“层台危”,高耸的楼台。
    • 句意:碧空让我的心境开阔,我又登上了高耸入云的楼台。
  • “楚濤左渺連七澤,蠻煙右湧迷九嶷”:
    • 字词:“楚涛”,楚地的波涛;“七泽”,古代楚地七个湖泊的总称;“蛮烟”,南方少数民族地区的烟雾;“九嶷”,九嶷山。
    • 句意:左边楚地的波涛渺茫,与七泽相连,右边南方少数民族地区的烟雾涌起,遮蔽了九嶷山。
  • “學宮岧嶢壓勝槩,百泉曲折流方池”:
    • 字词:“学宫”,学校;“岧嶢”,高耸的样子;“胜概”,优美的景色;“方池”,方形的池塘。
    • 句意:学校高耸,俯瞰着优美的景色,众多泉水曲折地流入方形的池塘。
  • “英才涵濡教育樂,風雩慨想莫春時”:
    • 字词:“涵濡”,滋润、沉浸;“风雩”,古代祭天求雨的地方;“莫春”,暮春。
    • 句意:英才们在教育的滋润下快乐成长,我感慨地想起了孔子弟子们在暮春时节在风雩台游玩的情景。
  • “登臨殊未徧幽境,殘陽木末墜紅影”:
    • 字词:“殊未”,还没有;“徧”,同“遍”。
    • 句意:我还没有游遍这里的幽静之地,夕阳已经从树梢落下,洒下红色的光影。
  • “松陰夾道倒接䍦,不遣前訶殺風景”:
    • 字词:“接䍦”,古代的一种头巾;“前诃”,前面开路的人吆喝。
    • 句意:我头戴头巾,在松阴夹道的路上漫步,不让前面开路的人吆喝破坏了风景。
  • “小留一片瀟湘亭,雙鷺飛來妝秋屏”:
    • 字词:“潇湘亭”,亭名;“妆秋屏”,装点秋天的画面。
    • 句意:我在潇湘亭稍作停留,两只白鹭飞来,装点了秋天的画面。
  • “橘垂嫩顆匝洲青,芷紛柔葉飄岸馨”:
    • 字词:“嫩颗”,鲜嫩的果实;“匝洲”,环绕着沙洲;“芷”,白芷;“馨”,香气。
    • 句意:橘子树上垂着鲜嫩的果实,环绕着沙洲一片青绿,白芷的柔叶纷纷飘落,岸边散发着香气。
  • “冥搜枯腸浪著語,對人欲舉不敢舉”:
    • 字词:“冥搜枯肠”,苦心思索;“浪著语”,随意地说话。
    • 句意:我苦心思索,想随意说些赞美的话,但是面对眼前的美景,却不敢轻易开口。
  • “拍欄但吟工部吏部兩大篇,水光山色俱欣然”:
    • 字词:“两大篇”,指杜甫和韩愈描写湘西的诗作。
    • 句意:我拍着栏杆,只能吟诵杜甫和韩愈的大作,水光山色似乎也都欣然回应。

现代译文

我曾经诵读过杜甫描写麓山曲折的诗句,
也曾经诵读过韩愈描写深林精巧的诗歌。
前面有杜甫,后面有韩愈,
他们揭示出了千古以来湘西的奇景。
我拄着藜杖,放眼观赏清爽的景色,
攀援藤萝、攀登石级,忘记了路途的艰险。
杉树和桧树在高空摇曳,如同蛟龙在飞舞,
山岭沟壑被雾气遮蔽,猿猴在悲啼。
早晚的钟声在著名的寺庙中交替响起,
日月的光辉洒在古老的神仙祠庙的祭坛上。
我抚摸着晋代柏树的树干,徘徊不舍,
剥去苔藓,低头抬头辨认唐代的石碑。
碧空让我的心境开阔,
我又登上了高耸入云的楼台。
左边楚地的波涛渺茫,与七泽相连,
右边南方少数民族地区的烟雾涌起,遮蔽了九嶷山。
学校高耸,俯瞰着优美的景色,
众多泉水曲折地流入方形的池塘。
英才们在教育的滋润下快乐成长,
我感慨地想起了孔子弟子们在暮春时节在风雩台游玩的情景。
我还没有游遍这里的幽静之地,
夕阳已经从树梢落下,洒下红色的光影。
我头戴头巾,在松阴夹道的路上漫步,
不让前面开路的人吆喝破坏了风景。
我在潇湘亭稍作停留,
两只白鹭飞来,装点了秋天的画面。
橘子树上垂着鲜嫩的果实,环绕着沙洲一片青绿,
白芷的柔叶纷纷飘落,岸边散发着香气。
我苦心思索,想随意说些赞美的话,
但是面对眼前的美景,却不敢轻易开口。
我拍着栏杆,只能吟诵杜甫和韩愈的大作,
水光山色似乎也都欣然回应。

创作背景

赵汝鐩生活于南宋时期。此诗具体创作时间不详,但应是他游览湘西之后所作。南宋时期,文人雅士有游览名山大川并以诗歌记录游历感受的风尚。赵汝鐩在游览湘西过程中,被当地的自然景观和人文古迹所震撼,又联想到杜甫、韩愈对湘西景色的精彩描绘,从而创作了这首诗,以表达自己对湘西的赞美和对前辈诗人的敬意。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 引用典故:诗中提及杜甫和韩愈,引用他们描写湘西的诗句,既增添了诗歌的文化底蕴,又表明自己对前辈诗人的推崇,同时通过与前人的呼应,强调湘西景色的千古奇绝。
    • 动静结合:如“杉檜摇空蛟虬舞,嶺壑翳霧猿猱悲”,“杉桧摇空”“蛟虬舞”是动态描写,“岭壑翳雾”是静态描写,动静结合,生动地展现了山林的神秘与灵动。
    • 远近结合:“楚濤左渺連七澤,蠻煙右湧迷九嶷”是远景描写,“橘垂嫩顆匝洲青,芷紛柔葉飄岸馨”是近景描写,远近交织,构建出丰富的空间层次感。
  • 语言特色:语言优美华丽,运用了丰富的词汇来描绘湘西的景色,如“蛟虬舞”“猿猱悲”等,形象生动地展现了景物的特点。同时,诗句对仗工整,如“晨昏兩鐘遞名剎,日月一壇老仙祠”,增强了诗歌的韵律美。
  • 意境营造:通过对湘西山水、寺庙、古迹、学宫等多种景观的描写,营造出一种清幽、古朴、富有文化气息的意境。诗中既有对自然景色的赞美,又有对历史文化的追思,以及对教育的感慨,使整首诗意境深远,富有内涵。