八景歌 其七

· 赵汝𬭼

西岭骤暗销残晖,芷岸兰汀堆夕霏。
数声撞空九天半,知有招提隠翠微。
风助余音响崖谷,萧萧暝港孤舟宿。
禅关栖鸟争寒木,归僧疾步穿山麓。
嗟此何景兮烟寺晚钟,丹青欲尽焉能穷。

简要说明

此诗描绘了一幅“烟寺晚钟”的景象,通过描写西岭、芷岸兰汀、古寺钟声、暝港孤舟、禅关栖鸟、归僧等意象,营造出一种宁静、清幽且略带孤寂的氛围,表达了诗人对这一景色的赞美与感慨。

逐句注释

  • “西嶺驟暗銷殘暉,芷岸蘭汀堆夕霏”:
    • 字词:“骤暗”,突然昏暗;“残晖”,傍晚残余的阳光;“芷岸”,长满白芷的岸边;“兰汀”,生长着兰花的小洲;“夕霏”,傍晚的雾气。
    • 句意:西岭突然昏暗下来,残余的阳光渐渐消散,长满白芷的岸边和生长着兰花的小洲上堆积着傍晚的雾气。
  • “數聲撞空九天半,知有招提隠翠微”:
    • 字词:“撞空”,指钟声在空中回荡;“九天半”,形容天空高处;“招提”,寺院;“翠微”,青翠的山色,这里指青山。
    • 句意:几声钟声在空中回荡,仿佛来自九天之上,由此知道有一座寺院隐藏在青山之中。
  • “風助餘音響崖谷,蕭蕭暝港孤舟宿”:
    • 字词:“余音”,钟声的回响;“暝港”,昏暗的港湾。
    • 句意:风助力着钟声的回响在崖谷间激荡,昏暗的港湾里,一艘孤舟静静地停泊着。
  • “禪關棲鳥爭寒木,歸僧疾步穿山麓”:
    • 字词:“禅关”,寺院的关门;“寒木”,寒冬的树木。
    • 句意:寺院关门处,栖息的鸟儿争抢着在寒树上栖息,归来的僧人快步穿过山麓。
  • “嗟此何景兮煙寺晚鐘,丹青欲盡焉能窮”:
    • 字词:“嗟”,感叹词;“丹青”,指绘画。
    • 句意:感叹这是什么样的景色啊,竟是烟寺晚钟之景,即使绘画技艺高超,也难以将其完全描绘出来。

现代译文

西岭陡然昏暗,残阳余晖消散,
芷草岸边、兰花洲头暮霭弥漫。
几声钟鸣,直破九天云霄之外,
料想有古寺藏在那青山之间。
风声助着余音在崖谷中回荡,
昏暗港湾里孤舟静静在停航。
寺院门前栖鸟争抢着寒树枝,
归来僧人匆匆穿行过那山麓。
啊!这烟寺晚钟之景如此美妙,
即便画笔用尽也难描绘其貌。

创作背景

赵汝鐩生活在南宋时期,当时社会局势较为动荡,文化艺术依然有着一定的发展。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗的内容来看,可能是诗人在游历过程中,傍晚时分见到“烟寺晚钟”这一景色有感而发。诗人通过对这一景色的描绘,或许也流露出在动荡社会中对宁静、清幽之境的向往。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 视听结合:诗中既有视觉上的描写,如“西岭骤暗销残晖,芷岸兰汀堆夕霏”“禅关栖鸟争寒木,归僧疾步穿山麓”等对景色和人物动作的描绘;又有听觉上的描写,如“数声撞空九天半”“风助余音响崖谷”对钟声的刻画,视听结合,使画面更加生动形象。
    • 动静结合:“数声撞空九天半”“风助余音响崖谷”是动态描写,表现出钟声的空灵和回荡;“芷岸兰汀堆夕霏”“萧萧暝港孤舟宿”则是静态描写,描绘出宁静的景色,动静相衬,营造出独特的意境。
  • 语言特色:语言优美典雅,运用了“芷岸兰汀”“夕霏”“翠微”等富有诗意的词汇,增强了诗歌的文学性和美感。同时,“萧萧”等叠词的使用,增添了诗歌的韵律感和凄凉的氛围。
  • 意境营造:整首诗营造出一种宁静、清幽且略带孤寂的意境。通过对烟寺、晚钟、孤舟、栖鸟、归僧等意象的组合,描绘出一幅傍晚时分的山林寺院图,使读者仿佛身临其境,感受到诗人对这一景色的赞美和内心的感慨。诗的最后一句“丹青欲尽焉能穷”,更是强调了这一景色的美妙难以用画笔完全展现,进一步烘托出意境的深远。