这首《瀛洲行》以想象中的瀛洲仙境起笔,将文馆比作神山瀛洲,描绘群贤汇聚的盛景。诗中叙述了苕谿和闽山两位贤才的经历,他们聚散离合后相逢,营造出一座寓意瀛洲的小筑。接着描绘小筑的优美环境和惬意生活,还提及当地仙窟传说。最后诗人表达对二人济世的期望,相信他们会获朝廷重用,建立功勋,共追仙人。
瀛洲行
神山鼎峙沧海东,瑶池翠水环银宫。
朝霞夕霏自今古,飙车羽轮何憧憧。
文馆岧峣霄汉立,群贤飞珮翔鹓鸿。
人间风日总不到,逍遥宛在神山中。
苕谿闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙。
分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹。
承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬。
风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢。
旧游共说横秋下,城隅胜槩髣髴同。
寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红。
弱水休论三万里,玉楼未羡十二重。
洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风。
夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公。
临汝自昔号仙窟,左有灵谷右峨蜂。
浮丘老翁跨白鹤,魏坛元君携青童。
欣闻琼宙出金柅,往往挽袂来相从。
祇恐济世缘未了,一麾一节难久容。
九天丹凤衔双诏,修门并辔摇冬珑。
不但十八学士同步武,风云廊庙两两登夔龙。
共办霖雨舟楫功,他年相与骑鲸追乔松。
朝霞夕霏自今古,飙车羽轮何憧憧。
文馆岧峣霄汉立,群贤飞珮翔鹓鸿。
人间风日总不到,逍遥宛在神山中。
苕谿闽山两仙伯,双槎贯月凌溟蒙。
分光东壁笔摛锦,携手西昆气垂虹。
承明厌直江湖去,回首云雾迷方蓬。
风萍既散俄复聚,赤帷朱轓巧相逢。
旧游共说横秋下,城隅胜槩髣髴同。
寓意瀛洲规小筑,轩楹突兀浮青红。
弱水休论三万里,玉楼未羡十二重。
洞门无锁棠阴昼,太华吹香藕花风。
夜藜吐耀来太乙,旨酒共饮烦壶公。
临汝自昔号仙窟,左有灵谷右峨蜂。
浮丘老翁跨白鹤,魏坛元君携青童。
欣闻琼宙出金柅,往往挽袂来相从。
祇恐济世缘未了,一麾一节难久容。
九天丹凤衔双诏,修门并辔摇冬珑。
不但十八学士同步武,风云廊庙两两登夔龙。
共办霖雨舟楫功,他年相与骑鲸追乔松。
简要说明
逐句注释
- “神山鼎峙滄海東,瑶池翠水環銀宮”:
- 字词:“鼎峙”,像鼎的三条腿一样并立,比喻三方面对立的局势,这里指神山屹立;“瑶池”,传说中西王母所居的地方;“翠水”,绿水;“银宫”,银色的宫殿,指仙宫。
- 句意:神山在沧海东边像鼎足一样屹立着,瑶池的绿水环绕着银色的宫殿。
- “朝霞夕霏自今古,飆車羽輪何憧憧”:
- 字词:“夕霏”,傍晚的云雾;“飆車”,传说中御风而行的神车;“羽輪”,指神车的轮子;“憧憧”,往来不绝、摇曳不定的样子。
- 句意:从古代到现在,早晚的云霞和雾气一直如此,那神车和神轮来来往往多么繁忙。
- “文館岧嶢霄漢立,群賢飛珮翔鵷鴻”:
- 字词:“岧嶢”,高峻的样子;“霄漢”,云霄和天河,指天空极高处;“飞珮”,飘动的玉佩,形容贤才们风度翩翩;“鵷鴻”,两种鸟,这里比喻贤才。
- 句意:文馆高高地矗立在天空中,众多贤才像鸟儿一样带着飘动的玉佩在其中飞翔。
- “人間風日總不到,逍遥宛在神山中”:
- 字词:“风日”,指世俗的气息;“逍遥”,自由自在。
- 句意:人间世俗的气息完全到不了这里,仿佛自由自在地身处神山中。
- “苕谿閩山兩仙伯,雙槎貫月凌溟濛”:
- 字词:“苕谿”“闽山”,地名;“仙伯”,对贤才的尊称;“双槎”,两根木筏,这里比喻二人的行迹;“贯月”,穿过月亮,形容行程不凡;“凌”,越过;“溟濛”,形容烟雾弥漫、模糊不清的样子。
- 句意:苕谿和闽山的两位贤才,像两根木筏穿越月亮,越过迷茫的烟雾。
- “分光東壁筆摛錦,携手西崑氣垂虹”:
- 字词:“东壁”,星名,传说主文章;“摛锦”,铺陈华美的辞藻;“西崑”,指西崑体诗派,代表华丽的文风;“垂虹”,形容气势如虹。
- 句意:他们才华出众,如东壁星般散发着光芒,笔下铺陈出华美的文章,携手在一起有着如西崑体般华丽的文风,气势如虹。
- “承明厭直江湖去,回首雲霧迷方蓬”:
- 字词:“承明”,汉代宫殿名,这里代指朝廷;“厌直”,厌倦在朝廷值班;“方蓬”,方壶和蓬莱,传说中的仙山。
- 句意:他们厌倦了在朝廷任职,到江湖中去,回首望去,云雾遮住了仙山。
- “風萍既散俄復聚,赤帷朱轓巧相逢”:
- 字词:“风萍”,随风飘荡的浮萍,比喻人的行踪不定;“俄”,不久;“赤帷”,红色的车帷;“朱轓”,红色的车障,代指官员的车驾。
- 句意:他们像随风飘荡的浮萍一样分散后不久又相聚,坐着官员的车驾偶然相逢。
- “舊遊共說橫秋下,城隅勝槩髣髴同”:
- 字词:“横秋”,深秋;“城隅”,城角;“胜槩”,优美的景色。
- 句意:他们一起说起过去在深秋时的游历,城角的优美景色仿佛和过去一样。
- “寓意瀛洲規小築,軒楹突兀浮青紅”:
- 字词:“寓意”,寄托心意;“规”,规划;“小筑”,小的建筑;“轩楹”,指房屋的廊柱;“突兀”,高耸的样子;“青红”,指色彩。
- 句意:他们寄托心意,规划建造一座寓意瀛洲的小建筑,房屋的廊柱高耸,色彩鲜明。
- “弱水休論三萬里,玉樓未羨十二重”:
- 字词:“弱水”,传说中险恶难渡的河海;“玉楼”,传说中仙人居住的楼阁。
- 句意:不要说那三万里远的弱水,也不必羡慕那十二重的玉楼。
- “洞門無鎖棠陰晝,太華吹香藕花風”:
- 字词:“洞门”,山洞的门;“棠阴”,棠树的树荫;“太华”,山名,即西岳华山;“藕花风”,带着荷花香气的风。
- 句意:山洞的门没有锁,白天棠树投下树荫,从太华山吹来带着荷花香气的风。
- “夜藜吐耀來太乙,旨酒共飲煩壺公”:
- 字词:“夜藜吐耀”,传说汉代刘向在天禄阁校书,有老人拄着青藜杖来,吹杖头出火,为他讲道,这里指仙人带来光明;“太乙”,即太乙真人,仙人;“旨酒”,美酒;“壶公”,传说中的仙人。
- 句意:夜晚仙人拄着能发光的藜杖到来,麻烦壶公一起来共饮美酒。
- “臨汝自昔號仙窟,左有靈谷右峨蜂”:
- 字词:“临汝”,地名;“仙窟”,仙人居住的地方;“灵谷”,灵异的山谷;“峨蜂”,高耸的山峰。
- 句意:临汝自古以来就被称为仙窟,左边有灵异的山谷,右边有高耸的山峰。
- “浮丘老翁跨白鶴,魏壇元君携青童”:
- 字词:“浮丘老翁”,传说中的仙人;“魏坛元君”,道教女神;“青童”,仙童。
- 句意:浮丘老翁骑着白鹤,魏坛元君带着仙童。
- “欣聞瓊宙出金柅,往往挽袂來相從”:
- 字词:“琼宙”,华丽的宫殿;“金柅”,金属的车辖,这里指车;“挽袂”,拉着衣袖。
- 句意:高兴地听说他们从华丽的宫殿乘车出来,常常拉着衣袖来相伴。
- “祇恐濟世緣未了,一麾一節難久容”:
- 字词:“济世”,拯救世间;“一麾”,指官员的旌麾;“一節”,指符节,代指官职。
- 句意:只恐怕他们拯救世间的缘分还没了,担任官职不能长久在这里安闲。
- “九天丹鳳銜雙詔,脩門並轡摇冬瓏”:
- 字词:“九天”,指天空极高处;“丹凤”,红色的凤凰,古代以凤凰衔诏为帝王降诏的吉兆;“双诏”,两份诏书;“修门”,楚国郢都的城门,这里代指朝廷宫门;“并辔”,并驾齐驱;“冬珑”,形容马蹄声。
- 句意:天空中红色的凤凰衔着两份诏书飞来,他们并驾齐驱来到朝廷宫门,马蹄声阵阵。
- “不但十八學士同步武,風雲廊廟兩兩登夔龍”:
- 字词:“十八学士”,唐太宗时选十八位博学之士为文学馆学士,时人倾慕,谓之“十八学士登瀛洲”;“步武”,脚步,比喻追随;“风云廊庙”,指在朝廷中掌握大权;“夔龙”,舜的两位贤臣,这里比喻贤臣。
- 句意:他们不只是像十八学士那样追随贤才,还会在朝廷中掌握大权,双双成为像夔龙一样的贤臣。
- “共辦霖雨舟楫功,他年相與騎鯨追喬松”:
- 字词:“霖雨舟楫功”,像及时雨和船桨一样拯救世人的功劳;“骑鲸”,比喻隐遁或成仙;“乔松”,传说中的仙人王子乔和赤松子。
- 句意:他们共同建立拯救世人的功劳,将来一起像仙人一样骑鲸去追随王子乔和赤松子。
现代译文
神山在沧海东边像鼎足般屹立,瑶池绿水环绕着银色的宫殿。
从古到今,早晚的云霞雾气依旧,神车神轮来来往往多么繁忙。
文馆高高矗立在天空中,众多贤才像鸟儿带着玉佩在其中飞翔。
人间世俗气息到不了这里,仿佛自由自在身处神山中。
苕谿和闽山的两位贤才,像木筏穿越月亮越过迷茫烟雾。
他们才华出众文章华美,携手有着华丽文风气势如虹。
他们厌倦朝廷任职去了江湖,回首云雾遮住了仙山。
像浮萍分散后又相聚,坐着官员车驾偶然相逢。
一起说起过去深秋游历,城角景色仿佛和过去一样。
他们寄托心意规划瀛洲小筑,房屋廊柱高耸色彩鲜明。
不必说那三万里弱水,也不必羡慕十二重玉楼。
山洞门没锁,白天棠树有树荫,太华山吹来荷香风。
夜晚仙人持发光藜杖来,麻烦壶公一起共饮美酒。
临汝自古就是仙窟,左边有灵谷右边有高山。
浮丘老翁骑白鹤,魏坛元君带仙童。
高兴他们乘车出来,常拉着衣袖相伴。
只恐他们济世缘分未了,官职在身不能久留。
天空凤凰衔诏飞来,他们并驾来到朝廷宫门马蹄响。
他们不只是追随贤才,还会在朝廷掌权成贤臣。
共同建立拯救世人的功劳,将来一起骑鲸追随仙人。
创作背景
赵汝鐩生活于南宋时期。这首诗具体创作时间难以确切知晓,但从诗的内容推测,当时可能有两位贤才在仕途上经历了聚散离合。他们在文馆时展现出出众的才华,之后有人厌倦朝廷事务到江湖中,而后又机缘巧合相逢并营造了寓意瀛洲的小筑。诗人通过此诗表达对他们的赞美和对其未来济世的期望,同时可能也反映了当时文人之间的交往以及对建功立业、超凡脱俗境界的向往。
艺术赏析
- 表现手法:
- 虚实结合:诗开篇描绘瀛洲仙境的景象,如“神山鼎峙沧海东,瑶池翠水环银宫”等,是虚写,营造出奇幻的氛围。接着写文馆及两位贤才的经历等则是实写,虚实相生,使诗歌内容丰富,富有层次感。
- 用典丰富:诗中运用了众多典故,如“东壁”“西崑”“十八学士”“夔龙”“骑鲸”“乔松”等,这些典故的运用不仅增添了诗歌的文化内涵,也委婉地表达了诗人对两位贤才的赞美和期望,使诗歌更具表现力。
- 语言特色:语言华丽典雅,用词考究。如“分光东壁笔摛锦,携手西崑气垂虹”中“摛锦”“垂虹”等词,生动地展现了贤才们的才华和气势。同时,诗句对仗较为工整,如“朝霞夕霏自今古,飙车羽轮何憧憧”“分光东壁笔摛锦,携手西崑气垂虹”等,增强了诗歌的韵律美。
- 意境营造:通过对瀛洲仙境、文馆、小筑等场景的描写,营造出一种既奇幻又惬意的意境。诗中既有仙境的缥缈,又有现实生活的闲适,还蕴含着对未来建功立业的憧憬,多种情感交织,使读者仿佛置身于一个梦幻与现实交融的世界中,感受到诗人对贤才的期许和对美好境界的向往。