这首诗主要讲述了诗人与闾丘广文久别重逢的情景。先感慨人生聚散无常、时光飞逝、旧友凋零,接着描述了两人相聚时的欢乐场景,包括交谈、看到闾丘广文的变化、享用美食美酒等,最后表达了明日分别时的不舍以及对对方生活的关切。
赠闾丘广文
奔走异轨辙,聚散水上萍。
谁知风月夕,同登藕花亭。
驹隙昼夜𫘝,尘埃鬓俱星。
朋旧半埋玉,念此慨颓龄。
天涯幸合席,相对谈飘零。
昔别君韦布,照眼袍今青。
群儿俨成行,诵书如建瓴。
瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽。
溪茹芹莼美,秋核查梨馨。
开口笑岂易,主人愁罄缾。
命仆更沽觅,痛饮俱忘形。
明日又分袂,眠食加丁宁。
谁知风月夕,同登藕花亭。
驹隙昼夜𫘝,尘埃鬓俱星。
朋旧半埋玉,念此慨颓龄。
天涯幸合席,相对谈飘零。
昔别君韦布,照眼袍今青。
群儿俨成行,诵书如建瓴。
瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽。
溪茹芹莼美,秋核查梨馨。
开口笑岂易,主人愁罄缾。
命仆更沽觅,痛饮俱忘形。
明日又分袂,眠食加丁宁。
简要说明
逐句注释
- “奔走异轨辙,聚散水上萍”:
- 字词:“轨辙”,车轮压出的痕迹,比喻行动的方向、途径;“水上萍”,水中的浮萍,比喻人的行踪不定。
- 句意:两人各自奔走,所走的道路不同,相聚和分离就像水上的浮萍一样漂泊不定。
- “谁知风月夕,同登藕花亭”:
- 字词:“风月夕”,有清风明月的夜晚;“藕花亭”,种有荷花的亭子。
- 句意:谁能想到在一个有清风明月的夜晚,两人能一同登上藕花亭。
- “驹隙昼夜𫘝,尘埃鬓俱星”:
- 字词:“驹隙”,即白驹过隙,形容时间过得极快;“𫘝”,同“快”;“尘埃”,这里指岁月的沧桑;“鬓俱星”,两鬓都有了星星白发。
- 句意:时间像白驹过隙一样昼夜过得飞快,岁月沧桑让两人的两鬓都生出了白发。
- “朋旧半埋玉,念此慨颓龄”:
- 字词:“朋旧”,朋友故旧;“埋玉”,指人死亡;“颓龄”,衰老之年。
- 句意:朋友故旧有一半已经去世了,想到这些不禁感慨自己已到了衰老之年。
- “天涯幸合席,相对谈飘零”:
- 字词:“合席”,同坐一席;“飘零”,比喻人的命运坎坷、生活漂泊。
- 句意:在天涯海角有幸能同坐一席,相对而谈彼此漂泊的经历。
- “昔别君韦布,照眼袍今青”:
- 字词:“韦布”,韦带布衣,指平民服饰;“袍今青”,如今穿着青色的官袍,古代青色官袍是官员的服饰。
- 句意:昔日分别时你还是平民百姓,如今却身着耀眼的青色官袍。
- “群儿俨成行,诵书如建瓴”:
- 字词:“群儿”,指闾丘广文的孩子们;“俨成行”,整齐地排列成行;“建瓴”,即高屋建瓴,形容读书声音流畅、有气势。
- 句意:你的孩子们整齐地排列成行,诵读诗书声音流畅有气势。
- “瞳人纷炯炯,捧斚倾绿醽”:
- 字词:“瞳人”,指眼睛;“炯炯”,明亮的样子;“斚”,古代盛酒的器具;“绿醽”,一种美酒。
- 句意:孩子们眼睛明亮,捧着酒杯倒出美酒。
- “溪茹芹莼美,秋核查梨馨”:
- 字词:“溪茹”,溪边的蔬菜;“芹莼”,芹菜和莼菜;“查梨”,山楂和梨子。
- 句意:溪边的芹菜和莼菜十分美味,秋天的山楂和梨子香气扑鼻。
- “开口笑岂易,主人愁罄缾”:
- 字词:“罄缾”,酒瓶空了。
- 句意:开怀大笑并不容易,主人发愁酒瓶空了没有酒了。
- “命仆更沽觅,痛饮俱忘形”:
- 字词:“沽觅”,买酒;“忘形”,不拘形迹,指尽情欢乐。
- 句意:主人命仆人再去买酒,两人痛饮,都尽情欢乐不拘形迹。
- “明日又分袂,眠食加丁宁”:
- 字词:“分袂”,分手,离别;“丁宁”,嘱咐。
- 句意:明天又要分别了,互相叮嘱对方注意睡眠和饮食。
现代译文
我们各自奔走在不同的道路上,
相聚和分离就像水上的浮萍一样漂泊不定。
谁能料到在这有清风明月的夜晚,
我们一同登上了藕花亭。
时间像白驹过隙昼夜过得飞快,
岁月沧桑让我们两鬓都生出了白发。
朋友故旧有一半已经去世了,
想到这些不禁感慨自己已到了衰老之年。
在天涯海角有幸能同坐一席,
相对而谈彼此漂泊的经历。
昔日分别时你还是平民百姓,
如今却身着耀眼的青色官袍。
你的孩子们整齐地排列成行,
诵读诗书声音流畅有气势。
孩子们眼睛明亮,捧着酒杯倒出美酒。
溪边的芹菜和莼菜十分美味,
秋天的山楂和梨子香气扑鼻。
开怀大笑并不容易,
主人发愁酒瓶空了没有酒了。
主人命仆人再去买酒,
我们痛饮,都尽情欢乐不拘形迹。
明天又要分别了,
互相叮嘱对方注意睡眠和饮食。
创作背景
赵汝𬭼生活在南宋时期,具体这首诗的创作时间难以精确考证。但从诗中可以推测,他与闾丘广文分别已久,此次在藕花亭重逢。当时两人可能都已步入中年或老年,经历了生活的起伏和朋友的离世,感慨人生的无常与时光的流逝。而闾丘广文从平民到为官的身份转变,也为这次相聚增添了别样的氛围。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比手法:诗中运用了多处对比,如“昔别君韦布,照眼袍今青”,将昔日闾丘广文的平民身份与如今身着官袍的形象进行对比,突出了其人生境遇的变化;“朋旧半埋玉,念此慨颓龄”,将朋友故旧的离世与自己的衰老进行对比,更加强化了时光易逝、人生无常的感慨。
- 情景交融:诗的前半部分通过对人生聚散、时光流逝等内容的描述,营造出一种沧桑、感慨的氛围;后半部分则描绘了两人相聚时的欢乐场景,将喜悦之情融入其中。前后形成鲜明的情感反差,又相互映衬,使情感表达更加丰富和深刻。
- 语言特色:语言质朴自然,没有过多的华丽辞藻,但却能生动地描绘出场景和表达出情感。如“溪茹芹莼美,秋核查梨馨”,用简单直白的语言描绘出美食的美味和香气,让读者能够感受到聚会时的惬意。
- 结构安排:诗歌结构清晰,先感慨人生聚散和时光流逝,为下文的相聚做铺垫;接着详细描述相聚时的情景,包括看到闾丘广文的变化、孩子们的表现、美食美酒等,展现出相聚的欢乐;最后以明日分别和叮嘱收尾,使整首诗有起有落,层次分明,完整地表达了诗人复杂的情感。