己亥二月仲退寄桃花雪倡和诗卷次韵

· 徐瑞

天公笑子成诗颠,雕琢肝肾穷岁年。
桃自成蹊天何言,桃开雪落无媸妍。
我呼斗酒看花饮,酒酣停杯为问天。
正色苍苍以意对,痴人说梦真可怜。
阴阳迭运有饶乏,化机妙斡存经权。
茫茫下土汩声色,九河翻倒不足湔。
偶然相值等戏剧,过眼变灭如飞烟。
炎天梅蘂发冷趣,冬月齑韭夸宾筵。
天时人事古如此,水陆何必病车船。
萼华阿母在何许,若事狡狯奚其仙。
莫将幻语骇聋俗,东风有恨应难传。
还君此卷三叹息,坐看绿色归平田。

简要说明

这首诗围绕友人仲退寄来的桃花雪倡和诗卷展开。诗人先调侃友人作诗痴迷,接着描绘桃花开放与雪落之景,借饮酒问天之态,表达对自然阴阳变化、人事无常的看法,认为一切偶然相遇如同戏剧,过眼即逝。最后对一些神话传说表达质疑,抒发感慨后坐看田园绿意。

逐句注释

  • “天公笑子成诗颠,雕琢肝肾穷岁年”:
    • 字词:“诗颠”,指作诗达到痴迷癫狂的状态;“雕琢肝肾”,形容作诗苦思冥想、费尽心力。
    • 句意:老天爷都笑话你成了作诗的狂人,一年到头苦思冥想地作诗。
  • “桃自成蹊天何言,桃开雪落无媸妍”:
    • 字词:“桃自成蹊”,出自“桃李不言,下自成蹊”,指桃树自然会吸引人们前来,不用言语宣扬;“媸妍”,美丑。
    • 句意:桃树自然会吸引众人,上天也无需言语,桃花开放雪花飘落,没有美丑之分。
  • “我呼斗酒看花饮,酒酣停杯为问天”:
    • 字词:“斗酒”,形容酒量大;“酒酣”,喝酒喝到畅快的时候。
    • 句意:我唤来很多酒,一边看花一边饮酒,酒喝得畅快时停下酒杯问上天。
  • “正色苍苍以意对,痴人说梦真可怜”:
    • 字词:“正色苍苍”,形容天空严肃的样子;“痴人说梦”,比喻凭借荒唐的想象胡言乱语。
    • 句意:天空严肃地似有回应之意,觉得我这是痴人说梦,实在可怜。
  • “阴阳迭运有饶乏,化机妙斡存经权”:
    • 字词:“阴阳迭运”,指阴阳交替运行;“饶乏”,富足和匮乏;“化机妙斡”,指自然变化的奇妙运作;“经权”,原则和变通。
    • 句意:阴阳交替运行有富足和匮乏的时候,自然变化的奇妙运作中存在着原则和变通。
  • “茫茫下土汩声色,九河翻倒不足湔”:
    • 字词:“下土”,指人间;“汩声色”,沉迷于声色之中;“九河”,古代黄河的九条支流,这里泛指众多河流;“湔”,洗涤。
    • 句意:茫茫人间人们沉迷于声色之中,就算把众多河流翻倒也不足以洗净。
  • “偶然相值等戏剧,过眼变灭如飞烟”:
    • 字词:“相值”,相遇;“戏剧”,戏剧,比喻人生的偶然和无常。
    • 句意:偶然的相遇就像戏剧一样,转瞬即逝如同飞烟。
  • “炎天梅蘂发冷趣,冬月齑韭夸宾筵”:
    • 字词:“炎天”,炎热的夏天;“齑韭”,腌韭菜。
    • 句意:炎热的夏天梅花蕊绽放出清冷的意趣,冬天用腌韭菜来招待宾客。
  • “天时人事古如此,水陆何必病车船”:
    • 字词:“天时人事”,自然规律和人间世事;“病”,担忧、诟病。
    • 句意:自然规律和人间世事自古以来就是这样,在水上和陆地上行走何必去诟病车船呢。
  • “萼华阿母在何许,若事狡狯奚其仙”:
    • 字词:“萼华阿母”,神话中的西王母;“狡狯”,诡诈、机灵。
    • 句意:西王母在哪里呢,如果她做些诡诈的事,还算什么神仙呢。
  • “莫将幻语骇聋俗,东风有恨应难传”:
    • 字词:“幻语”,虚幻的话语;“聋俗”,愚昧无知的人。
    • 句意:不要用虚幻的话语去惊吓那些愚昧无知的人,东风若有遗憾也难以传达。
  • “还君此卷三叹息,坐看绿色归平田”:
    • 字词:“三叹息”,多次叹息,表达感慨;“平田”,平坦的田地。
    • 句意:归还你这诗卷,我多次叹息,坐着看绿色回到平坦的田地。

现代译文

老天爷笑话你成了作诗的痴狂之人,
一年到头苦思冥想把诗来作。
桃树自然吸引人,上天不必言语,
桃花绽放雪花飘落,并无美丑之别。
我唤来美酒边看花边畅饮,
酒兴正酣停下酒杯把上天询问。
天空严肃似有回应,觉得我痴人说梦真可怜,
阴阳交替有富足匮乏,自然变化存原则变通。
茫茫人间人们沉迷声色,
就算众多河流翻倒也难洗净。
偶然相遇如同戏剧一场,
转瞬即逝好似飞烟消散。
炎热夏天梅花蕊有清冷意趣,
寒冬腊月用腌韭菜招待宾客。
自然人事自古如此,
水上陆地何必诟病车船。
西王母究竟在何方,
若行事诡诈还算什么神仙。
别用虚幻之语惊吓愚昧之人,
东风若有遗憾也难以传扬。
归还你这诗卷我多次叹息,
坐着看绿色渐渐铺满平田。

创作背景

徐瑞生活于宋末元初,这一时期社会动荡,朝代更迭。此诗具体创作时间为己亥年二月,友人仲退寄来桃花雪倡和诗卷,诗人以此为契机,结合自身对自然、人事的感悟创作此诗,在诗中融入了对世事无常、自然变化的思考,或许也隐隐流露出对时代变迁的感慨。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 托物言志:诗人借桃花开放与雪落的自然景象,以及炎天梅蕊、冬月齑韭等反常现象,来表达对自然规律和人事变化的看法,寄托自己的人生态度和思想感悟。
    • 设问与想象:“我呼斗酒看花饮,酒酣停杯为问天”“萼华阿母在何许”等句运用设问,引发读者思考;而想象天空回应自己“痴人说梦真可怜”,增添了诗歌的奇幻色彩。
  • 语言特色:语言较为质朴平实,却又蕴含深意。如“天公笑子成诗颠”“痴人说梦真可怜”等语句口语化,通俗易懂,使诗歌贴近生活,又富有生活情趣。
  • 意境营造:通过对自然景象和人间百态的描写,营造出一种深沉、旷达的意境。诗中既有对自然变化的客观描绘,又有对人间沉迷声色的批判,以及对神话传说的质疑,展现出一种超脱世俗的情怀,让读者在感受诗歌意境的同时,也能引发对人生和世界的思考。