和姚监丞斫鲙 其二

· 卓田

旋捣金虀捣玉葱,半盂膏酒洗冬烘。
吴中风物今犹尔,说与厨人宁舍熊。

简要说明

这首诗围绕斫鲙这一活动展开,描述了制作斫鲙的过程,提及吴中地区的风物特色,表达了对吴中美食的赞赏,认为其可媲美熊掌之味。

逐句注释

  • “旋捣金虀捣玉葱”:
    • 字词:“旋”,随即,马上;“金虀”,即薤菜腌制的酱,色金黄,所以称金虀;“玉葱”,指洁白的葱。
    • 句意:马上开始捣制金虀和玉葱作为调料。
  • “半盂膏酒洗冬烘”:
    • 字词:“盂”,盛液体的敞口器具;“膏酒”,美酒;“冬烘”,本指糊涂、迂腐,这里可能形容斫鲙食材原本的某种生涩之感。
    • 句意:用半盂美酒来去除斫鲙食材可能有的那种生涩味道。
  • “吴中风物今犹尔”:
    • 字词:“吴中”,今江苏吴县一带,也泛指吴地;“犹尔”,还是这样。
    • 句意:吴地的这些美食风物到现在还是和以往一样有特色。
  • “说与厨人宁舍熊”:
    • 字词:“宁”,岂,难道;“舍熊”,舍弃熊掌。熊掌在古代被视为珍贵的美食。
    • 句意:告诉厨师,难道能舍弃这样的吴中美食而选择熊掌吗。

现代译文

马上捣制金黄的薤菜酱和洁白的葱,
用半盂美酒来去除食材的生涩之感。
吴地的美食风物到如今还是这般,
告诉厨师难道要舍弃它而选熊掌?

创作背景

卓田是南宋时期的诗人。南宋时期江南地区经济繁荣,饮食文化发达,吴中地区更是以其独特的美食闻名。这首诗可能是诗人在品尝到当地的斫鲙这道美食后有感而发,创作此诗来赞美吴中美食,具体创作时间和确切缘由已难以考证,但应与他在吴地的生活经历相关。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 细节描写:诗中对斫鲙制作过程进行了细致描绘,如“旋捣金虀捣玉葱,半盂膏酒洗冬烘”,让读者能直观地感受到制作这道美食的具体步骤,增强了诗歌的画面感。
    • 对比衬托:“说与厨人宁舍熊”将吴中美食与熊掌这一传统的珍贵美食进行对比,突出了诗人对吴中斫鲙的高度赞赏,认为其美味程度可与熊掌相媲美。
  • 语言特色:语言通俗易懂,直白地表达了诗人对美食的感受。“金虀”“玉葱”等词汇生动形象,既描绘出食材的色泽,又增添了诗歌的美感。
  • 意境营造:通过对美食制作和吴中美食特色的描述,营造出一种闲适、享受美食的氛围,让读者能感受到诗人在品尝美食时的愉悦心情,以及对当地饮食文化的喜爱。