晚晴

· 洪咨夔

子规声里半晴阴,百丈牵行岸草深。
挟雨倒回风有力,避山横转水无心。
人于熟处难为别,酒到离边不柰斟。
渔叟底知如许事,櫂歌穿入暮烟林。

简要说明

这首诗描绘了晚晴时分行船途中的所见所闻,融入了离别的愁绪,最后以渔叟悠然的状态作对比,进一步烘托出诗人内心的复杂情感,主题围绕着旅途与离别展开。

逐句注释

  • “子规声里半晴阴,百丈牵行岸草深”:
    • 字词:“子规”,即杜鹃鸟;“百丈”,指牵船的篾缆。
    • 句意:在杜鹃鸟的啼鸣声中,天色半晴半阴,船被长长的篾缆牵引着前行,岸边的草长得十分茂密。
  • “挟雨倒回风有力,避山横转水无心”:
    • 字词:“挟雨”,带着雨;“倒回”,指风向回转;“横转”,指水流横着转向。
    • 句意:风带着雨强力回转,水流为避开山峦而横着转向,水似乎是无心的。
  • “人于熟处难为别,酒到离边不柰斟”:
    • 字词:“熟处”,熟悉的地方;“不柰”,无奈。
    • 句意:人们在熟悉的地方难以分别,到了离别的时候,面对酒也无奈地难以斟饮。
  • “渔叟底知如许事,櫂歌穿入暮烟林”:
    • 字词:“底知”,哪里知道;“如许”,如此;“櫂歌”,划船时唱的歌。
    • 句意:渔翁哪里知道这些离别的事情,唱着划船的歌驶入了傍晚烟雾笼罩的树林。

现代译文

在杜鹃鸟的啼鸣声中,天色半晴半阴,
船被长长的缆绳牵引着,岸边野草深深。
狂风带着雨点强力回转,
水流为避山峦横着转向,似无心留存。
人们在熟悉之地难以分别,
到了离别时刻,对着酒也无奈难斟。
渔翁哪里知晓这些离别的愁闷,
唱着船歌驶入那暮烟笼罩的山林。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,社会局势动荡不安。此诗具体创作时间不详,但推测是诗人在旅途之中,即将与熟悉之地、熟悉之人分别时所作。他可能面临着仕途的奔波、亲友的分离等情况,在晚晴的行船途中,触景生情写下了这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 情景交融:诗的前两联描绘了行船途中的自然景色,如风雨回转、水流横转等,既展现了大自然的力量与变化,又为后面抒发离情别绪做了铺垫,将旅途的景致与诗人内心的情感自然融合。
    • 对比衬托:最后两联将人们的离别之愁与渔叟的悠然自得形成鲜明对比。渔叟不知离别的愁苦,依旧唱着歌穿梭在暮烟林中,更突出了诗人在离别时的惆怅与无奈。
  • 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,但却生动地描绘出了画面和情感。如“挟雨倒回风有力,避山横转水无心”,用简洁的语言勾勒出风雨和水流的动态,给人以画面感。
  • 意境营造:整首诗营造出一种略带惆怅、孤寂的意境。从半晴半阴的天色、强劲的风雨,到人们的离别愁绪,再到渔叟消失在暮烟林中,层层递进,让读者感受到诗人内心的复杂情感,仿佛置身于那个晚晴的行船场景之中。