寄崔帅卿

· 洪咨夔

归鸿只影宿汀洲,梦绕芦花不柰愁。
颍谷杯羹无日遗,翳桑橐饭有时酬。
功名旷世来斯受,议论惊人合则留。
此事大关天下望,殷勤为报古杨州。

简要说明

这首诗是洪咨夔寄给崔帅卿的,表达了诗人的愁绪,提及恩情的报答和对功名、言论的看法,最后强调此事关乎天下人的期望,嘱托崔帅卿好好处理并予以回应。

逐句注释

  • “归鸿只影宿汀洲,梦绕芦花不奈愁”:
    • 字词:“归鸿”,归飞的大雁;“汀洲”,水中小洲;“不奈”,无奈。
    • 句意:归飞的大雁形单影只地栖息在水中小洲,梦中萦绕着芦花,却无奈愁绪满怀。
  • “颍谷杯羹无日遗,翳桑橐饭有时酬”:
    • 字词:“颍谷杯羹”,用郑庄公与母亲武姜的典故,郑庄公因发誓“不及黄泉,无相见也”后后悔,在颍谷考叔的建议下与母亲相见并赐其肉羹;“遗”,赠送;“翳桑橐饭”,指晋灵公时,赵盾曾在翳桑救了灵辄,后来灵辄做了晋灵公的武士,在晋灵公欲杀赵盾时救了他;“橐饭”,用口袋装着的饭;“酬”,报答。
    • 句意:像颍谷考叔那样向人赠送杯羹的事没有机会去做,而像翳桑灵辄那样报答恩情的事或许还有时机。
  • “功名旷世来斯受,议论惊人合则留”:
    • 字词:“旷世”,当代没人能及;“斯”,这,这里;“合”,合适,契合。
    • 句意:如果有旷世的功名到来就接受,若议论能惊人且合适就留下。
  • “此事大关天下望,殷勤为报古扬州”:
    • 字词:“关”,关系到;“殷勤”,恳切;“古扬州”,这里应指崔帅卿所在之地。
    • 句意:这件事关系到天下人的期望,恳切地希望你能给我回复。

现代译文

归飞的大雁形单影只地栖息在水中小洲,
梦中萦绕着芦花,无奈愁绪难以排遣。
像颍谷考叔赠羹那样的事没机会去做,
而像翳桑灵辄报恩的事或许还有机缘。
若有旷世的功名到来便坦然接受,
议论能惊人且合适就可以保留。
此事关系到天下人的殷切期望,
恳切地盼你从古扬州给我回函。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势复杂。这首诗具体创作时间不详,但从诗中内容推测,可能是诗人在仕途或社会事务中有一定的想法和期待,寄给崔帅卿希望其有所作为,同时也表达自己对于功名、恩情等方面的态度。他与崔帅卿可能在政治见解或事务上有交流的必要,所以写下此诗表达自己的观点并传达信息。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典:诗中运用“颍谷杯羹”和“翳桑橐饭”两个典故,使诗歌内容更丰富,含蓄地表达了诗人对恩情的态度,增添了诗歌的文化底蕴和历史感。
    • 借景抒情:开头“归鸿只影宿汀洲,梦绕芦花不奈愁”通过描绘归鸿孤独栖息的景象,以及梦中芦花的情景,将诗人内心的愁绪自然地抒发出来。
  • 语言特色:语言较为典雅,用词精准。如“旷世”“惊人”等词准确地表达出诗人对功名和言论的要求和期待,使诗歌具有一定的表现力。
  • 情感表达:整首诗情感丰富且深沉,既有个人的愁绪,又有对恩情、功名的思考,最后上升到天下人的期望,情感层层递进,展现出诗人宽广的胸怀和对社会的责任感。