送新婺州汪总领归歙

· 洪咨夔

天骄运去如𬯎堤,横决燕涿流青齐。
斩竿揭旗扣并塞,被发左祍称遗黎。
脍肝山前走肉语,碓骨寨里饥魂啼。
尽笼虎兕淮南北,期猎狐兔山东西。
常人喜功首例肯,智士察变眉先低。
危言不顾犯众忌,设难直欲开群迷。
近嗟唐祸兆回纥,远述晋乱基羌氐。
积薪未然不着手,曲突已验空噬脐。
贼帆方落射湖去,胡骑已闯滁山嘶。
正须筹幄坐月观,却卷郡绂寻黟谿。
带泥烧笋荐晨饷,踏雨剪韭供春虀。
心安便是上池药,眼浄何用黄金篦。
蜀公早尝着野服,君实晚始持桓圭。
方来事业推不去,还踏晓鼓听朝鸡。
穷边杀气贯矛戟,严城酸风吹鼓鼙。
化云相随不可得,矫望玉宇横苍鹥。

简要说明

这首诗是洪咨夔送别新婺州汪总领归歙之作。诗中先描述了当时北方局势的动荡,如外敌入侵、百姓苦难等,接着赞扬汪总领有先见之明,敢于直言进谏。随后写汪总领回归歙地后的闲适生活,最后鼓励他不要放弃未来的事业,暗示他终将再次为朝廷效力。整体表达了对汪总领的赞赏与期望。

逐句注释

  • “天骄运去如𬯎堤,横决燕涿流青齐”:
    • 字词:“天骄”,原指匈奴,这里代指北方的少数民族政权;“𬯎堤”,崩塌的堤坝;“燕涿”,今河北一带;“青齐”,今山东一带。
    • 句意:北方少数民族政权的气运衰败如同崩塌的堤坝,其势力如洪水般横冲直撞,从燕涿地区蔓延到青齐地区。
  • “斩竿揭旗扣并塞,被发左祍称遗黎”:
    • 字词:“斩竿揭旗”,指起义;“并塞”,并州的边塞;“被发左祍”,少数民族的服饰习俗;“遗黎”,沦陷区的百姓。
    • 句意:百姓们斩竿起义,攻打并州的边塞,那些穿着少数民族服饰的人自称是沦陷区的百姓。
  • “脍肝山前走肉语,碓骨寨里饥魂啼”:
    • 字词:“脍肝山”“碓骨寨”,可能是当时战乱地区的地名;“走肉”,行尸走肉般的人;“饥魂”,饥饿的鬼魂。
    • 句意:在脍肝山前,人们如同行尸走肉般交谈,在碓骨寨里,饥饿的鬼魂在啼哭,描绘出战乱中百姓的悲惨生活。
  • “尽笼虎兕淮南北,期猎狐兔山东西”:
    • 字词:“虎兕”,比喻强大的敌人;“狐兔”,比喻弱小的目标。
    • 句意:将淮河两岸强大的敌人都控制住,期望去山东地区征讨那些弱小的势力。
  • “常人喜功首例肯,智士察变眉先低”:
    • 字词:“首例肯”,首先赞同;“眉先低”,表示忧虑。
    • 句意:普通人喜欢追求功劳,首先就会赞同一些冒险的行动,而有智慧的人察觉到局势的变化,会先表现出忧虑。
  • “危言不顾犯众忌,设难直欲开群迷”:
    • 字词:“危言”,直言;“设难”,提出难题;“开群迷”,开导众人的迷惑。
    • 句意:汪总领直言进谏,不顾触犯众人的忌讳,提出难题,直接想要开导众人的迷惑。
  • “近嗟唐祸兆回纥,远述晋乱基羌氐”:
    • 字词:“唐祸兆回纥”,唐朝曾借回纥兵平叛,后回纥成为边患;“晋乱基羌氐”,西晋末年,羌、氐等少数民族引发了“五胡乱华”。
    • 句意:近的来说感叹唐朝的祸患是由回纥引起的,远的来说讲述晋朝的动乱是由羌氐导致的,以此来提醒人们警惕边患。
  • “积薪未然不着手,曲突已验空噬脐”:
    • 字词:“积薪未然”,柴草堆积还未燃烧,比喻隐患还未爆发;“曲突”,使烟囱弯曲,比喻事先采取措施预防;“噬脐”,后悔来不及。
    • 句意:隐患还未爆发时不采取行动,等到灾难已经发生,就后悔莫及了。
  • “贼帆方落射湖去,胡骑已闯滁山嘶”:
    • 字词:“贼帆”,敌人的船只;“射湖”,可能是地名;“胡骑”,北方少数民族的骑兵;“滁山”,滁州的山。
    • 句意:敌人的船只刚在射湖靠岸,北方少数民族的骑兵已经闯入滁州的山中嘶鸣,说明局势危急。
  • “正须筹幄坐月观,却卷郡绂寻黟谿”:
    • 字词:“筹幄”,在帐幕中谋划;“月观”,可能是指议事的地方;“郡绂”,郡守的印绶;“黟谿”,在歙县。
    • 句意:正需要汪总领在帐幕中谋划大事,他却辞去官职回到黟谿。
  • “带泥烧笋荐晨饷,踏雨剪韭供春虀”:
    • 字词:“荐”,进献;“春虀”,春天的腌菜。
    • 句意:带着泥土的竹笋用来做早餐,冒着雨去剪韭菜用来做春天的腌菜,描绘出汪总领回归后的闲适生活。
  • “心安便是上池药,眼净何用黄金篦”:
    • 字词:“上池药”,传说中一种神奇的药水;“黄金篦”,古代用来治疗眼病的工具。
    • 句意:内心安宁就是最好的药,眼睛纯净又何须用黄金篦来治疗呢,意思是心境平和才是最重要的。
  • “蜀公早尝着野服,君实晚始持桓圭”:
    • 字词:“蜀公”,指范镇;“野服”,平民服装;“君实”,指司马光;“桓圭”,古代公爵所执的玉圭,这里指高官之位。
    • 句意:范镇早年就穿着平民服装,司马光晚年才担任高官,以二人的经历来暗示汪总领未来还有机会为朝廷效力。
  • “方来事业推不去,还踏晓鼓听朝鸡”:
    • 字词:“方来”,未来;“晓鼓”,早晨的鼓声;“朝鸡”,上朝时的鸡鸣声。
    • 句意:未来的事业是推不掉的,汪总领还会再次听到早晨的鼓声和上朝时的鸡鸣声,暗示他终将再次入朝为官。
  • “穷边杀气贯矛戟,严城酸风吹鼓鼙”:
    • 字词:“穷边”,边境;“鼓鼙”,战鼓。
    • 句意:边境上充满了杀气,寒光贯穿矛戟,坚固的城池中酸风刮着战鼓,描绘出边境的紧张局势。
  • “化云相随不可得,矫望玉宇横苍鹙”:
    • 字词:“化云”,可能是指汪总领的行踪如云彩般难以捉摸;“矫望”,抬头远望;“玉宇”,天空;“苍鹙”,一种水鸟。
    • 句意:想要跟随汪总领的行踪却不可得,只能抬头远望天空中飞过的苍鹙。

现代译文

北方少数民族政权气运衰败,如同崩塌的堤坝,
其势力如洪水般从燕涿蔓延到青齐。
百姓斩竿起义攻打并州边塞,
那些穿着少数民族服饰的自称是沦陷区百姓。
脍肝山前人们如行尸走肉交谈,
碓骨寨里饥饿的鬼魂在啼哭。
要将淮河两岸的强敌控制,
期望去山东征讨弱小势力。
普通人喜功首先赞同冒险,
有智慧的人察觉变化先忧虑。
汪总领直言进谏不顾忌讳,
提出难题想开导众人迷惑。
近叹唐朝祸患由回纥引起,
远述晋朝动乱源于羌氐。
隐患未发不行动,灾难发生就后悔。
敌人船只刚在射湖靠岸,
北方骑兵已闯入滁州山中嘶鸣。
正需汪总领谋划大事,
他却辞官回到黟谿。
带着泥土的竹笋做早餐,
冒雨剪韭菜做春天腌菜。
内心安宁就是最好的药,
眼睛纯净何须黄金篦。
范镇早年穿平民服,司马光晚年任高官,
未来事业推不掉,还会入朝听鸡鸣。
边境充满杀气,城池酸风刮战鼓,
想跟随汪总领却不可得,只能望天空苍鹙。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时南宋面临着北方少数民族政权的威胁,边境局势动荡不安。这首诗具体创作时间难以确定,但从诗中描述的北方战乱情况可以推测,应该是在南宋与北方政权冲突较为激烈的时期。汪总领可能是一位有见识、有谋略的官员,因某些原因辞去官职回归歙地,洪咨夔写下此诗为他送别,并表达了对他的赞赏和期望。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:诗中运用了对比的手法,如“常人喜功首例肯,智士察变眉先低”,将普通人的盲目喜功与有智慧的人的深谋远虑进行对比,突出了汪总领的见识和远见。
    • 用典:多处运用典故,如“唐祸兆回纥”“晋乱基羌氐”“蜀公早尝着野服,君实晚始持桓圭”等,通过引用历史事件和人物,丰富了诗歌的内涵,增强了诗歌的表现力,同时也委婉地表达了诗人的观点和期望。
    • 借景抒情:“穷边杀气贯矛戟,严城酸风吹鼓鼙”,通过描绘边境的紧张局势和恶劣环境,抒发了诗人对国家命运的忧虑,也为后文鼓励汪总领再次出山做铺垫。
  • 语言特色:语言较为古朴、深沉,用词精准有力,如“𬯎堤”“横决”“斩竿揭旗”等词汇,生动地描绘出北方战乱的惨烈和局势的危急。同时,诗句富有节奏感,读起来朗朗上口。
  • 意境营造:诗中营造出一种动荡、紧张而又充满期望的意境。前半部分通过描写北方的战乱和百姓的苦难,展现出一种悲壮的氛围;中间部分写汪总领回归后的闲适生活,又营造出一种宁静、祥和的氛围;后半部分鼓励汪总领再次为朝廷效力,以及描绘边境的紧张局势,使整首诗的意境又回到了动荡不安但又充满希望的状态,体现了诗人复杂的情感和对国家命运的关注。