这首诗是洪咨夔回复程及甫、徐少望的作品。诗中表达了诗人未能在客途中尽孝的遗憾,描绘了当下生活中的惬意感受,展现出乐观豁达的心境,同时流露出对美好事物长存的期许。
答程及甫徐少望
客程欠舞彩衣斑,懒把茱萸对酒看。
凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽。
有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难。
但愿浣花花好在,免教杜曲眼长寒。
凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽。
有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难。
但愿浣花花好在,免教杜曲眼长寒。
简要说明
逐句注释
- “客程欠舞彩衣斑,懒把茱萸对酒看”:
- 字词:“舞彩衣斑”,用老莱子彩衣娱亲的典故,老莱子为使父母欢乐,七十岁还穿着彩色衣服扮成小孩玩耍;“茱萸”,植物名,古时重阳节有佩戴茱萸、饮菊花酒的习俗。
- 句意:自己在客途中未能像老莱子那样身着彩衣侍奉双亲尽孝,也没了兴致拿着茱萸对着酒观赏。
- “凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽”:
- 字词:“凉思”,凉意;“穷脚健”,即便处境困窘但腿脚依然康健;“老怀宽”,年老的心怀变得宽慰。
- 句意:秋凉之意让人感觉很舒适,即便处境不好但腿脚还挺灵便,丰收之年到来让自己年老的心怀也变得宽畅。
- “有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难”:
- 字词:“蜀道难”,这里既指实际的蜀地道路艰险,也有象征人生道路艰难之意。
- 句意:只要有风助力,就不怕江水逆流;只要自己问心无愧,又何必担忧人生道路艰难。
- “但愿浣花花好在,免教杜曲眼长寒”:
- 字词:“浣花”,指成都浣花溪,杜甫曾在此居住;“杜曲”,地名,在今陕西长安县东南,也是杜甫居住过的地方。
- 句意:只希望浣花溪畔的花依旧盛开,免得让杜曲之地一直给人一种凄凉之感。
现代译文
客居途中没能像老莱子彩衣娱亲尽孝,
也没心思拿着茱萸对着美酒来观瞧。
秋凉之意让人惬意,即便困窘腿脚还好,
丰收之年来到,年老的我心怀也变宽了。
只要有风就不怕江水逆流往前跑,
问心无愧何必担忧人生道路多辛劳。
只希望浣花溪的花依旧灿烂美好,
别让杜曲之地一直是那凄凉面貌。
创作背景
洪咨夔生活在南宋时期,官场中他敢于直言,不畏权贵。这首诗具体创作时间不详,但从诗中可以推测当时诗人可能处于客居状态,未能在父母身边尽孝,或许生活也有一定的困境,但又逢丰收之年,心境相对乐观。可能程及甫、徐少望与诗人有书信往来,诗人便以这首诗进行回复,表达自己当下的生活状态与心境。
艺术赏析
- 表现手法:
- 用典:诗中运用“舞彩衣斑”的典故,增添了诗歌的文化内涵,表达了诗人未能尽孝的遗憾之情;“蜀道难”既实指道路艰难,又象征人生困境,深化了诗歌的主题。
- 对比:“有风不怕江流逆,无愧何忧蜀道难”,将外在的困难(江流逆、蜀道难)与内心的坚定(有风、无愧)进行对比,突出了诗人乐观豁达、无所畏惧的心境。
- 语言特色:语言平实自然,没有过多的雕琢,却能真切地表达出诗人的情感。如“凉思着人穷脚健,丰年到手老怀宽”,简洁直白地描绘出诗人当下的感受。
- 意境营造:整首诗营造出一种既略带遗憾又充满乐观的意境。前两句的遗憾为后文的乐观豁达做铺垫,通过对自然景象(凉风、丰收)和自身心境的描写,使读者能感受到诗人虽有生活中的不如意,但依然积极向上的心态。结尾对浣花之花的期许,又增添了一份对美好事物的向往之情。