祖母哀挽 其二

· 洪咨夔

叠彩春风里,含饴爱独深。
卷卷行己训,历历读书箴。
长忆违离语,难酬侍养心。
微官稽执绋,东望泪盈襟。

简要说明

这首诗是洪咨夔为祖母所写的哀挽诗,表达了对祖母深深的怀念与感激之情。诗中回忆了祖母的慈爱关怀、谆谆教诲,抒发了自己未能好好侍奉祖母的遗憾,最后以因官职羁绊不能亲自送葬而落泪作结,情感真挚深沉。

逐句注释

  • “叠彩春风里,含饴爱独深”:
    • 字词:“叠彩”,可能指色彩丰富的美好场景;“含饴”,用“含饴弄孙”的典故,指老人疼爱子孙。
    • 句意:在如春风般温暖美好的时光里,祖母对我的疼爱格外深厚。
  • “卷卷行己训,历历读书箴”:
    • 字词:“卷卷”,形容恳切的样子;“行己”,指立身行事;“箴”,劝诫、告诫。
    • 句意:祖母恳切地对我立身行事进行教导,清晰明白地给我读书方面的劝诫。
  • “长忆违离语,难酬侍养心”:
    • 字词:“违离”,分别;“酬”,报答。
    • 句意:长久地回忆起与祖母分别时她说的话,难以报答她,心中满是未能好好侍奉她的愧疚。
  • “微官稽执绋,东望泪盈襟”:
    • 字词:“微官”,小官职;“稽”,延迟、阻碍;“执绋”,送葬时帮助牵引灵车,代指送葬。
    • 句意:因为小小的官职阻碍我去送葬,只能向东遥望,泪水沾满了衣襟。

现代译文

在如春风般美好的时光里,
祖母对我的疼爱格外深沉。
她恳切地教导我为人之道,
清晰地告诫我读书的道理。
我常常回忆起分别时的话语,
却难以报答侍奉她的心意。
小小官职阻碍我去送葬,
只能向东遥望泪水湿襟。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期。此诗具体创作时间不详,但应是在祖母去世后所作。他或许因官职在身,不能及时赶回为祖母送葬,内心充满了遗憾和悲痛,于是写下这首哀挽诗来表达对祖母的思念和未能尽孝的愧疚。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 直抒胸臆:如“长忆违离语,难酬侍养心”“东望泪盈襟”等句,直接抒发了对祖母的怀念、愧疚和悲痛之情,情感表达真挚强烈。
    • 用典:“含饴”运用“含饴弄孙”的典故,生动形象地写出了祖母对子孙的慈爱,增添了诗歌的文化内涵。
  • 语言特色:语言质朴平实,没有过多华丽的辞藻修饰,但字字句句都饱含深情,如“卷卷”“历历”等词,以朴素的表达传达出祖母教诲的恳切和清晰,使读者能真切感受到诗人对祖母的深厚情感。
  • 意境营造:通过回忆祖母的疼爱与教导,以及自己因官职不能送葬的遗憾,营造出一种哀伤、愧疚的意境。诗中既有对过去温馨时光的回忆,又有当下无法弥补遗憾的痛苦,这种今昔对比,更增添了诗歌的悲剧色彩和感染力。