次及甫即事

· 洪咨夔

万里西征路,同君汗漫期。
吴歈花里曲,楚些菊边词。
问学千鸡跖,功名五羖皮。
目前姑置此,多办峡江诗。

简要说明

这首诗围绕诗人与友人的行程和追求展开,先提及万里西征的约定,接着描绘途中的文艺雅趣,再以“千鸡跖”“五羖皮”对比求学与功名,最后表示暂且搁置这些,专注于创作峡江诗,体现出一种洒脱、注重当下的心境。

逐句注释

  • “万里西征路,同君汗漫期”:
    • 字词:“西征”,向西远行;“汗漫期”,不拘形迹、广泛随意的约会,这里指与友人的远行之约。
    • 句意:踏上万里向西的征程,和你有一场不拘形迹的远行之约。
  • “吴歈花里曲,楚些菊边词”:
    • 字词:“吴歈”,吴地的歌谣;“楚些”,楚地招魂的歌词,后泛指楚地的诗歌。
    • 句意:在花丛中吟唱吴地的歌谣,在菊花旁创作楚地风格的诗词。
  • “问学千鸡跖,功名五羖皮”:
    • 字词:“千鸡跖”,比喻学问广博但琐碎无用;“五羖皮”,春秋时期秦穆公以五张黑羊皮赎回百里奚,后百里奚助秦称霸,这里指代功名。
    • 句意:做学问就像积累千只鸡的脚掌一样琐碎,追求功名如同用五张黑羊皮换来的机会。
  • “目前姑置此,多办峡江诗”:
    • 字词:“姑置此”,暂且把这些(问学和功名)放在一边;“峡江”,长江三峡一带。
    • 句意:当下暂且把问学和功名的事放在一旁,多创作一些关于峡江的诗歌。

现代译文

一同踏上万里向西的征程,
与你有一场自在的远行约定。
在花丛中唱起吴地的歌谣,
于菊花旁吟出楚风的辞令。
做学问似积累千鸡之跖,
求功名如五羖皮的命运。
此刻暂且把这些都放下,
专心多写些峡江的诗兴。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,政治局势较为复杂。这首诗可能创作于他与友人一同西行的途中。当时的社会环境下,文人既渴望在学问和仕途上有所建树,又受到现实的诸多限制。此次远行或许让诗人暂时摆脱了这些困扰,从而引发了他对当下生活的感悟,促使他写下这首诗。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 对比:“问学千鸡跖,功名五羖皮”运用对比,将琐碎无用的问学与具有传奇色彩的功名获取方式进行对比,突出了诗人对问学和功名的独特看法。
    • 借景抒情:诗中虽未直接描绘峡江景色,但“多办峡江诗”一句,借创作峡江诗的意愿,抒发了诗人对当下旅途、自然风景的关注和热爱,表达了一种超脱于世俗追求的心境。
  • 语言特色:语言简洁明快,用典自然。如“千鸡跖”“五羖皮”等典故的运用,使诗歌在有限的篇幅内蕴含了丰富的内涵,同时又不显得晦涩难懂,体现了诗人深厚的文学功底。
  • 意境营造:整首诗营造出一种洒脱、闲适的意境。前两句点明行程,奠定了自由的基调;中间两联通过描写文艺活动和对问学功名的看法,展现出诗人对世俗的超脱;最后一句“多办峡江诗”将这种洒脱进一步升华,让读者感受到诗人专注于当下、享受旅途的心境。