参政李公以勤谨和缓励后学江宪益以公廉忠信为八箴因赋诗赠别

· 洪咨夔

百工聚一车,百行根一诚。
反身物皆备,动与诚俱行。
勤如毂下转,谨如轼前横。
和缓以将之,辔舞钖鸾鸣。
廉者欲之轸,公者事之衡。
更当主忠信,轴正箱自平。
是理谁独无,旦昼昏其明。
不诚故无物,器窳辙易倾。
公材如大车,致远不计程。
八物攻且良,悉由一诚生。
玉节天西南,三峨轧峥嵘。
志虽屈乎位,身已荣于名。
绍兴博士翁,四十辞簪缨。
庆钟侍御史,勇与雷霆争。
清风激百世,须公亢家声。
挟此八字箴,东归侍延英。

简要说明

这首诗是洪咨夔赠别参政李公之作。诗中围绕“诚”展开论述,阐述了“诚”是诸多品行的根本,以造车为喻说明各种优秀品德都源于“诚”。同时列举了勤、谨、和缓、公、廉、忠信等品德的重要性及作用,对李公的才能给予肯定,提及李氏家族的荣耀事迹激励李公弘扬家声,最后点明李公持八字箴言东归之事。

逐句注释

  • “百工聚一车,百行根一诚”:
    • 字词:“百工”,众多工匠;“百行”,各种品行。
    • 句意:众多工匠共同造出一辆车,各种品行都根源于一个“诚”字。
  • “反身物皆备,动与诚俱行”:
    • 字词:“反身”,反躬自省;“物皆备”,出自《孟子·尽心上》“万物皆备于我矣”,指自身具备各种条件。
    • 句意:反躬自省自身具备各种条件,行动都要与“诚”一同进行。
  • “勤如毂下转,谨如轼前横”:
    • 字词:“毂”,车轮中心的圆木;“轼”,车厢前面用作扶手的横木。
    • 句意:勤奋就像车轮下的毂不断转动,谨慎就像车厢前的横木横在那里。
  • “和缓以将之,辔舞钖鸾鸣”:
    • 字词:“和缓”,温和从容;“将”,带领,这里有运用之意;“辔”,缰绳;“钖”“鸾”,马身上的铃铛。
    • 句意:以温和从容的态度去运用这些,就像缰绳舞动、马身上的铃铛鸣响一样和谐。
  • “廉者欲之轸,公者事之衡”:
    • 字词:“欲”,欲望;“轸”,车厢底部后面的横木,可引申为约束;“衡”,秤杆,引申为标准。
    • 句意:廉洁是对欲望的约束,公正则是处理事情的标准。
  • “更当主忠信,轴正箱自平”:
    • 字词:“主”,以……为主;“轴”,车轴;“箱”,车厢。
    • 句意:更应当以忠信为主,就像车轴正了车厢自然平稳一样。
  • “是理谁独无,旦昼昏其明”:
    • 字词:“旦昼”,白天;“昏其明”,使它的光明昏暗。
    • 句意:这个道理谁会没有呢,只是白天被蒙蔽而使它的光明昏暗了。
  • “不诚故无物,器窳辙易倾”:
    • 字词:“无物”,没有成就;“窳”,粗劣。
    • 句意:不真诚所以就没有成就,就像器具粗劣车辙容易倾斜一样。
  • “公材如大车,致远不计程”:
    • 字词:“致远”,到达远方。
    • 句意:您的才能就像大车,能够到达远方而不计较路程。
  • “八物攻且良,悉由一诚生”:
    • 字词:“八物”,指勤、谨、和缓、公、廉、忠信这八种品德;“攻”,精良。
    • 句意:这八种优良的品德,都是由一个“诚”字产生的。
  • “玉节天西南,三峨轧峥嵘”:
    • 字词:“玉节”,古代使者所持的玉制符节,这里代指李公的官职;“三峨”,指峨眉山的三座山峰。
    • 句意:您持玉节到西南之地,那里峨眉山高耸峥嵘。
  • “志虽屈乎位,身已荣于名”:
    • 字词:“屈乎位”,在职位上受到委屈。
    • 句意:您的志向虽然在职位上受到委屈,但您的声名已经很荣耀了。
  • “绍兴博士翁,四十辞簪缨”:
    • 字词:“绍兴”,南宋高宗年号;“博士翁”,指李氏家族的先人;“簪缨”,古代达官贵人的冠饰,代指官位。
    • 句意:绍兴年间的那位博士翁,四十岁就辞去官位。
  • “庆钟侍御史,勇与雷霆争”:
    • 字词:“庆钟”,福泽聚集;“侍御史”,指李氏家族中的另一位先人。
    • 句意:福泽聚集到侍御史身上,他勇敢地与雷霆般的权势抗争。
  • “清风激百世,须公亢家声”:
    • 字词:“清风”,高洁的品格和作风;“亢”,高亢,这里有弘扬之意。
    • 句意:高洁的品格激励百世,需要您来弘扬家族的声望。
  • “挟此八字箴,东归侍延英”:
    • 字词:“八字箴”,指勤、谨、和缓、公、廉、忠信这八字箴言;“延英”,唐代宫殿名,这里借指朝廷。
    • 句意:带着这八字箴言,东归朝廷侍奉。

现代译文

众多工匠合力造出一辆车,各种品行都根源于一个“诚”字。
反躬自省自身具备各种条件,行动要与“诚”一同前行。
勤奋就像车轮下的毂不断转动,谨慎如同车厢前的横木横在那里。
以温和从容的态度去运用,就像缰绳舞动、铃铛鸣响般和谐。
廉洁是对欲望的约束,公正则是处理事情的标准。
更应当以忠信为主,就像车轴正了车厢自然平稳。
这个道理谁会不懂呢,只是白天被蒙蔽而失去清明。
不真诚就不会有成就,如同器具粗劣车辙容易倾斜。
您的才能就像大车,能够远行而不计路程。
这八种优良品德,都由“诚”字产生。
您持玉节到西南之地,那里峨眉山高耸峥嵘。
您的志向虽在职位上受屈,但声名已经荣耀。
绍兴年间的博士翁,四十岁就辞去官位。
福泽聚集到侍御史身上,他勇敢与权势抗争。
高洁品格激励百世,需要您弘扬家族声望。
带着这八字箴言,东归朝廷侍奉。

创作背景

洪咨夔生活在南宋时期,当时朝廷内部存在着各种政治斗争和复杂的社会矛盾。此诗是为参政李公而作,江宪将“公廉忠信”与之前提到的“勤谨和缓”合为八箴。洪咨夔以此诗赠别李公,一方面阐述自己对于品德修养的看法,强调“诚”的重要性;另一方面通过列举李氏家族的荣耀事迹,激励李公在品德和事业上继续努力,弘扬家族的声望。具体创作时间难以精确确定,但应是在洪咨夔与李公交往期间,李公可能有赴任西南或东归朝廷等行程变化。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 比喻论证:诗中大量运用造车的比喻,如将“勤”比作“毂下转”,“谨”比作“轼前横”等,把抽象的品德形象化,使读者更容易理解各种品德的特点和作用,增强了诗歌的说理性和感染力。
    • 用典:“反身物皆备”引用《孟子》的典故,“玉节”“延英”等运用古代官职和宫殿名的典故,丰富了诗歌的文化内涵,增添了诗歌的典雅气质。同时提及李氏家族“绍兴博士翁”“侍御史”等先人事迹,用典的同时激励李公弘扬家声。
  • 语言特色:语言质朴平实,以简洁明了的文字阐述深刻的道理,没有过多华丽的辞藻堆砌,但却富有说服力。例如对各种品德的描述,直接而清晰,使读者能够准确理解诗人的意图。
  • 结构特点:整首诗结构严谨,层次分明。先提出“诚”是各种品行的根本这一核心观点,然后分别阐述勤、谨、和缓、公、廉、忠信等品德与“诚”的关系,接着肯定李公的才能和品德,再通过列举李氏家族的荣耀激励李公,最后点明李公持八字箴言东归之事,环环相扣,逻辑严密。