这首诗是洪咨夔送别王万里赴京时所作。诗中先赞美了安西老元戎幕府人才济济,接着着重突出王万里品行高洁、秉持正道,如霜晓之菊般出众。随后想象王万里到京城后能被朝廷接纳,发挥才能,最后描绘春日美景,表达对友人的送别之情与美好祝愿。
送王万里赴阙
安西老元戎,再出护全蜀。
槃槃大幕府,宾从如立竹。
狷者多调娱,狂者间枨触。
谁与得中行,有美万里独。
正大一根气,义利两孰复。
信人乐正子,君子蘧伯玉。
春风半萧艾,秋雨几薋菉。
划然心眼明,见此霜晓菊。
何人诵子虚,燕说得举烛。
平沙起孤鸿,太液下黄鹄。
云深阊阖启,天近觚棱矗。
牖明易纳约,井渫终受福。
杨柳细吹絮,海棠艳成屋。
买酒鏖东风,嘉陵江水绿。
槃槃大幕府,宾从如立竹。
狷者多调娱,狂者间枨触。
谁与得中行,有美万里独。
正大一根气,义利两孰复。
信人乐正子,君子蘧伯玉。
春风半萧艾,秋雨几薋菉。
划然心眼明,见此霜晓菊。
何人诵子虚,燕说得举烛。
平沙起孤鸿,太液下黄鹄。
云深阊阖启,天近觚棱矗。
牖明易纳约,井渫终受福。
杨柳细吹絮,海棠艳成屋。
买酒鏖东风,嘉陵江水绿。
简要说明
逐句注释
- “安西老元戎,再出护全蜀”:
- 字词:“元戎”,主将;“护全蜀”,保卫整个蜀地。
- 句意:安西的老将再次出山保卫全蜀。
- “槃槃大幕府,宾从如立竹”:
- 字词:“槃槃”,大的样子;“宾从”,幕僚、随从。
- 句意:庞大的幕府中,幕僚们像直立的竹子一样整齐。
- “狷者多调娱,狂者间枨触”:
- 字词:“狷者”,拘谨保守的人;“狂者”,激进的人;“枨触”,碰撞,引申为冲突。
- 句意:拘谨保守的人大多只顾自己娱乐,激进的人有时会产生冲突。
- “谁与得中行,有美万里独”:
- 字词:“中行”,行为合乎中庸之道;“有美”,指有美德的人。
- 句意:谁能做到行为合乎中庸之道呢,只有有美德的王万里啊。
- “正大一根气,义利两孰复”:
- 字词:“一根气”,指秉持一种正气;“孰复”,何需反复考虑。
- 句意:王万里秉持正大的正气,对于义与利无需反复权衡。
- “信人乐正子,君子蘧伯玉”:
- 字词:“乐正子”,春秋时鲁国的贤士;“蘧伯玉”,春秋时卫国的贤大夫,以善于改过著称。
- 句意:王万里就像乐正子一样诚信,如同蘧伯玉一样是君子。
- “春风半萧艾,秋雨几薋菉”:
- 字词:“萧艾”,艾蒿,比喻小人;“薋菉”,杂草,也比喻小人。
- 句意:春风中半数都是艾蒿般的小人,秋雨中又有多少像杂草一样的人。
- “划然心眼明,见此霜晓菊”:
- 字词:“划然”,突然;“霜晓菊”,经霜的早菊,比喻高洁的人。
- 句意:突然让人眼前一亮、内心明朗,是看到了如霜晓之菊般高洁的王万里。
- “何人诵子虚,燕说得举烛”:
- 字词:“诵子虚”,指作空洞无物的文章;“燕说举烛”,比喻牵强附会。
- 句意:有谁像那些作空洞文章、牵强附会的人呢。
- “平沙起孤鸿,太液下黄鹄”:
- 字词:“平沙”,平坦的沙地;“太液”,太液池,汉代宫殿中的池名,这里代指皇宫。
- 句意:平沙上飞起一只孤雁,皇宫太液池边落下黄鹄,比喻王万里到京城后将有不凡表现。
- “云深阊阖启,天近觚棱矗”:
- 字词:“阊阖”,传说中的天门,这里指皇宫的正门;“觚棱”,宫殿屋角的瓦脊。
- 句意:云雾深处皇宫大门开启,靠近天空的宫殿屋角高耸。
- “牖明易纳约,井渫终受福”:
- 字词:“牖明”,窗户明亮,比喻君主圣明;“纳约”,进言;“井渫”,淘净的井,比喻贤才。
- 句意:君主圣明就容易接受进言,贤才最终会得到福佑。
- “杨柳细吹絮,海棠艳成屋”:
- 字词:“细吹絮”,轻柔地吹着柳絮;“艳成屋”,海棠花艳丽得仿佛能堆满屋子。
- 句意:杨柳轻柔地吹着柳絮,海棠花艳丽得好像能将屋子堆满。
- “买酒鏖东风,嘉陵江水绿”:
- 字词:“鏖东风”,尽情享受春风;“嘉陵江水绿”,嘉陵江的水碧绿。
- 句意:买酒来尽情享受春风,看着碧绿的嘉陵江水送别友人。
现代译文
安西的老将再次出山保卫全蜀,
庞大幕府中幕僚们整齐有序。
拘谨的人只顾自己娱乐,
激进的人有时会起冲突。
谁能做到行为中庸呢,
只有有美德的王万里。
他秉持正大的正气,
义与利无需反复权衡。
他像乐正子一样诚信,
如同蘧伯玉一样是君子。
春风里多是艾蒿般的小人,
秋雨中又有多少杂草般的人。
突然让人眼前一亮,
是看到如霜晓之菊的王万里。
有谁像那些作空洞文章的人呢,
平沙上飞起孤雁,皇宫边落下黄鹄。
云雾中皇宫大门开启,
宫殿屋角高耸靠近天空。
君主圣明易纳谏,
贤才最终会得福。
杨柳轻柔吹着柳絮,
海棠花艳丽堆满屋子。
买酒来尽情享受春风,
看着碧绿的嘉陵江送你远行。
创作背景
洪咨夔生活在南宋时期,当时政治局势较为复杂。此诗具体创作时间不详,但从内容来看,是在送别王万里前往京城任职时所作。王万里应是洪咨夔赏识的人才,诗人希望他到京城后能有所作为,为朝廷效力。
艺术赏析
- 表现手法:
- 对比:诗中用“狷者”“狂者”与王万里的“中行”形成对比,突出王万里品行的高洁与中正;又以“萧艾”“薋菉”等小人形象与“霜晓菊”般的王万里对比,强调其出淤泥而不染。
- 比喻:将王万里比作“霜晓菊”“孤鸿”“黄鹄”,生动形象地展现了他的高洁品质和不凡才能;用“牖明”比喻君主圣明,“井渫”比喻贤才,使抽象的概念更易于理解。
- 用典:引用“乐正子”“蘧伯玉”“子虚”“燕说举烛”等典故,丰富了诗歌的内涵,增添了文化底蕴,同时也含蓄地表达了诗人对王万里的赞美和期望。
- 语言特色:语言古朴典雅,用词精准。如“槃槃”“划然”等词的运用,使诗歌富有节奏感和表现力。同时,诗歌在描写自然景象时,如“杨柳细吹絮,海棠艳成屋”,语言清新优美,给人以美感。
- 意境营造:诗的前半部分主要通过对人物和社会现象的描写,营造出一种正气与邪气交织的氛围,突出王万里的与众不同;后半部分描绘京城的宏伟景象和春日美景,如“云深阊阖启,天近觚棱矗”“杨柳细吹絮,海棠艳成屋”,营造出一种开阔、美好的意境,表达了对王万里到京城后前程似锦的祝愿。整首诗情景交融,既表达了送别之情,又蕴含着对友人的美好期许。