这首诗是洪咨夔送别崔吉甫去安康任副职时所作。诗中先以孤松、老柏喻崔吉甫的品格,接着对其到任安康寄予期望,描述了送别时的场景,最后表达了对友人的关怀和牵挂。
送崔吉甫倅安康分韵得舍字
孤松郁涧底,老柏生石罅。
斗州汉水曲,着此健别驾。
审固外体直,为仁正如射。
万事春冰融,所贵过者化。
雷园阳关酒,葵药纷娅姹。
加餐时寄书,相望无几舍。
斗州汉水曲,着此健别驾。
审固外体直,为仁正如射。
万事春冰融,所贵过者化。
雷园阳关酒,葵药纷娅姹。
加餐时寄书,相望无几舍。
简要说明
逐句注释
- “孤松郁涧底,老柏生石罅”:
- 字词:“郁”,同“郁”,茂盛的样子;“石罅”,石头的缝隙。
- 句意:孤独的松树在山涧底部长得很茂盛,古老的柏树生长在石头的缝隙中。
- “斗州汉水曲,着此健别驾”:
- 字词:“斗州”,形容州邑狭小;“汉水曲”,汉水弯曲的地方;“别驾”,官名,是州刺史的佐官,这里指崔吉甫。
- 句意:安康这个小地方在汉水弯曲处,正适合像你这样能干的别驾去任职。
- “审固外体直,为仁正如射”:
- 字词:“审固”,审慎坚定;“为仁”,践行仁义。
- 句意:你内心审慎坚定外表正直,践行仁义就像射箭一样要目标明确。
- “万事春冰融,所贵过者化”:
- 字词:“春冰融”,春天的冰融化,比喻事情容易解决;“过者化”,出自《孟子》,指所经过的地方,人们都受到感化。
- 句意:万事都能像春天的冰一样容易解决,最可贵的是能让所到之处的人都受到感化。
- “雷园阳关酒,葵药纷娅姹”:
- 字词:“雷园”,可能是送别之地;“阳关酒”,指送别酒;“葵药”,泛指花草;“娅姹”,形容草木茂盛的样子。
- 句意:在雷园摆下送别酒,周围的花草长得十分茂盛。
- “加餐时寄书,相望无几舍”:
- 字词:“加餐”,多吃饭,保重身体;“几舍”,古代行军三十里为一舍,这里指距离不远。
- 句意:你要多吃饭保重身体,时常寄信给我,我们相隔距离并不远。
现代译文
孤独的松树在山涧底郁郁葱葱,
古老的柏树生长在石缝之中。
安康小城在汉水弯曲之处,
正适合你这样能干的官员赴任。
你内心坚定外表正直,
践行仁义就像射箭般专注。
万事都能轻易化解,
可贵的是能感化一方民众。
在雷园摆下送别酒,
周围花草繁茂又葱茏。
希望你多吃饭常寄书信,
我们相隔距离并不遥远。
创作背景
洪咨夔生活在南宋时期,这首诗具体创作时间不详。当时崔吉甫要去安康担任别驾一职,洪咨夔与他关系交好,在送别时,诗人通过分韵的方式,分得“舍”字,于是写下这首诗为崔吉甫送行,表达了对友人的赞美、期望和牵挂之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 比兴手法:开篇以“孤松郁涧底,老柏生石罅”起兴,用孤松和老柏比喻崔吉甫,赞颂其品格如同孤松、老柏般坚韧、高洁,为下文对友人的赞美和期望做铺垫。
- 用典:“为仁正如射”和“所贵过者化”运用典故,前者体现出践行仁义的认真态度,后者强调为官要能教化百姓,丰富了诗歌的内涵。
- 语言特色:语言质朴自然,用词准确生动。如“郁”“娅姹”等词,形象地描绘出松树的茂盛和花草的繁茂之态,增强了诗歌的画面感。
- 意境营造:诗中既有对友人品格和才能的赞美,又有对其任职的期望,最后通过“加餐时寄书,相望无几舍”营造出一种亲切、关怀的送别氛围,表达出诗人与友人之间深厚的情谊。