这首诗围绕《内人臂白鹦鹉图》展开,借描绘华清宫中杨贵妃与白鹦鹉的故事,追忆往昔宫廷的繁华,同时对鹦鹉遭猛禽侵害的命运表示叹惜,最后诗人面对画作抒发感慨,流露出对过往人事的怜惜与感慨之情。
内人臂白鹦鹉图
华清宫中歌既醉,南海奇禽远争致。
玉环最爱雪衣娘,当时曾得龙颜媚。
璇房雕槛春日长,绣䙀娇儿在傍戏。
君王怜汝解语言,怀恩不说宫中秘。
临风鸷鸟何轩轩,叹惜纯良遭猛厉。
苕翁写出当时事,侧立红衫内人臂。
江花满地不忍看,空拂画图怜俊慧。
玉环最爱雪衣娘,当时曾得龙颜媚。
璇房雕槛春日长,绣䙀娇儿在傍戏。
君王怜汝解语言,怀恩不说宫中秘。
临风鸷鸟何轩轩,叹惜纯良遭猛厉。
苕翁写出当时事,侧立红衫内人臂。
江花满地不忍看,空拂画图怜俊慧。
简要说明
逐句注释
- “华清宫中歌既醉,南海奇禽远争致”:
- 字词:“华清宫”,唐代帝王游幸的别宫;“南海”,泛指南方海域;“争致”,争相进献。
- 句意:在华清宫中人们听歌沉醉,来自南海的奇异禽鸟被争相进献而来。
- “玉环最爱雪衣娘,当时曾得龙颜媚”:
- 字词:“玉环”,即杨贵妃杨玉环;“雪衣娘”,白鹦鹉的名字;“龙颜”,指唐玄宗。
- 句意:杨玉环最喜爱这只叫雪衣娘的白鹦鹉,当时它曾让唐玄宗龙颜大悦。
- “璇房雕槛春日长,绣䙀娇儿在傍戏”:
- 字词:“璇房”,华丽的房屋;“雕槛”,雕刻精美的栏杆;“绣䙀娇儿”,指雪衣娘。
- 句意:在华丽的房屋和雕刻精美的栏杆旁,春日漫长,雪衣娘在一旁嬉戏。
- “君王怜汝解语言,怀恩不说宫中秘”:
- 字词:“怜”,喜爱;“解语言”,能说话。
- 句意:唐玄宗喜爱你能说话,你感恩而不泄露宫中的秘密。
- “临风鸷鸟何轩轩,叹惜纯良遭猛厉”:
- 字词:“鸷鸟”,凶猛的鸟;“轩轩”,高飞的样子;“猛厉”,凶猛厉害。
- 句意:迎着风凶猛的鸟高高飞起,让人叹息这纯良的鹦鹉遭遇了凶猛的侵害。
- “苕翁写出当时事,侧立红衫内人臂”:
- 字词:“苕翁”,指作画的人;“内人”,宫中女官。
- 句意:苕翁画出了当时的情景,鹦鹉侧立在穿红衫的宫中女官手臂上。
- “江花满地不忍看,空拂画图怜俊慧”:
- 字词:“江花满地”,可能象征繁华不再;“俊慧”,指鹦鹉的聪慧。
- 句意:江边落花满地让人不忍直视,只能徒劳地抚摸着画图怜惜这只聪慧的鹦鹉。
现代译文
华清宫中人们听歌沉醉,
南海的奇异禽鸟被争相进献。
杨玉环最爱的是雪衣娘,
它曾让唐玄宗龙颜欢悦。
华丽宫室栏杆边春日漫长,
雪衣娘在一旁欢快嬉戏。
唐玄宗喜爱它能言善语,
它感恩不把宫中秘密泄露。
迎着风猛禽高高地飞起,
叹息纯良的它遭此侵害。
苕翁画出了当时的情景,
鹦鹉侧立在宫女的手臂。
江边落花满地不忍去看,
只能空对画图怜惜它的聪慧。
创作背景
陈深生活在宋末元初时期。这首诗可能是他看到《内人臂白鹦鹉图》后有感而发。诗中所描绘的华清宫故事是唐玄宗时期的宫廷逸事,以史为鉴,可能也寄托了诗人对朝代兴衰、繁华不再的感慨,同时在元朝统治下,或许也有对故国的怀念之情。
艺术赏析
- 表现手法:
- 叙事与抒情结合:诗的前六句主要叙述华清宫中白鹦鹉的故事,包括它的受宠、嬉戏、感恩等情节,后四句则转为抒情,表达诗人对鹦鹉命运的叹惜以及面对画作的感慨,叙事为抒情做铺垫,使情感抒发更有依托。
- 对比:诗中描绘了鹦鹉曾经的受宠、嬉戏的欢乐场景,与“临风鸷鸟何轩轩,叹惜纯良遭猛厉”中鹦鹉遭遇侵害的悲惨情景形成对比,更能突出命运的无常和悲剧感。
- 语言特色:语言较为平实,没有过多华丽的辞藻,但能够生动地叙述故事和表达情感。如“雪衣娘”“绣䙀娇儿”等称呼,使鹦鹉的形象更加鲜活可爱。
- 意境营造:通过对宫廷场景和鹦鹉命运的描写,营造出一种繁华不再、物是人非的凄凉意境。“江花满地不忍看”进一步渲染了这种哀伤的氛围,让读者感受到诗人对过往人事的深深怜惜和对世事变迁的感慨。