题禊帖诗

· 米友仁

图契朴雕推圣智,万古奔沈余末伎。
兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔。
庾翼儿郎岂不黠,自是家鸡惭野雉。
退之彊聒六艺疏,见处才能到姿媚。
相公有官那得取,不与官家深自秘。
却因同好露心胸,谩使萧翼夸末计。
摸金不必曹阿瞒,温韬家有昭陵器。
披沙只恐取黄金,剔轴谁能收故纸。
天章宝塔高嵯峨,永表文皇好文艺。
至今油蜡传未休,善本何辞万金弃。

简要说明

这首诗围绕《兰亭集序》相关典故展开,对书法艺术、功名以及相关历史事件进行了评论。诗人高度赞扬《兰亭集序》书法成就,认为其为书法极致,借此感慨功名的无常;还通过庾翼、韩愈等典故以及唐太宗派萧翼骗《兰亭集序》等故事,表达对书法善本传承的看法,强调了唐太宗对文艺的推崇和《兰亭集序》的珍贵。

逐句注释

  • “图契朴雕推圣智,万古奔沈余末伎”:
    • 字词:“图契”,指文字和书契;“朴雕”,朴,质朴;雕,雕琢;“奔沈”,沉沦;“末伎”,末技,指技艺。
    • 句意:从文字书契的质朴与雕琢能推断出圣人的智慧,经过万古的发展,其他技艺都已沉沦,只剩书法等技艺留存。
  • “兰亭醉墨更无加,始信功名皆傥尔”:
    • 字词:“兰亭醉墨”,指王羲之在兰亭写下的《兰亭集序》;“傥尔”,偶然、随意。
    • 句意:《兰亭集序》的书法达到了无可超越的境界,由此才相信功名都是偶然的事。
  • “庾翼儿郎岂不黠,自是家鸡惭野雉”:
    • 字词:“庾翼”,东晋书法家;“黠”,聪慧;“家鸡惭野雉”,庾翼起初看不起王羲之书法,后见其书法精妙,自比家鸡,称王羲之为野雉。
    • 句意:庾翼的儿子们难道不聪慧吗,只是自家的书法(家鸡)相比王羲之的书法(野雉)实在惭愧。
  • “退之彊聒六艺疏,见处才能到姿媚”:
    • 字词:“退之”,韩愈,字退之;“彊聒”,强行解说;“六艺疏”,指韩愈对六艺的理解;“姿媚”,指书法的姿态妩媚。
    • 句意:韩愈强行解说六艺,他对书法的见解也只达到了姿态妩媚这一层面。
  • “相公有官那得取,不与官家深自秘”:
    • 字词:“相公”,这里指拥有《兰亭集序》的人;“官家”,指皇帝。
    • 句意:拥有《兰亭集序》的官员怎么能随意占有,而不将它献给皇帝深藏秘藏起来。
  • “却因同好露心胸,谩使萧翼夸末计”:
    • 字词:“同好”,指共同的爱好;“萧翼”,唐太宗派去骗取《兰亭集序》的人;“末计”,下策。
    • 句意:却因为有共同的爱好而表露心意,使得萧翼用下策骗取了《兰亭集序》。
  • “摸金不必曹阿瞒,温韬家有昭陵器”:
    • 字词:“曹阿瞒”,曹操;“温韬”,五代时盗掘唐帝陵的人;“昭陵器”,唐太宗昭陵中的陪葬器物,包括《兰亭集序》真迹。
    • 句意:盗墓不一定只有曹操,温韬家中就有从昭陵盗出的器物。
  • “披沙只恐取黄金,剔轴谁能收故纸”:
    • 字词:“披沙取金”,比喻从大量的东西中选取精华;“剔轴”,指从书画轴中取出书画;“故纸”,指旧的书画。
    • 句意:人们像披沙取金一样寻找珍贵之物,但是谁能重视这些书画旧纸呢。
  • “天章宝塔高嵯峨,永表文皇好文艺”:
    • 字词:“天章宝塔”,可能指与唐太宗收藏《兰亭集序》相关的建筑;“文皇”,指唐太宗。
    • 句意:天章宝塔高高耸立,永远标志着唐太宗对文艺的喜爱。
  • “至今油蜡传未休,善本何辞万金弃”:
    • 字词:“油蜡传”,指用蜡纸拓印的方法传播书法;“善本”,指珍贵的版本。
    • 句意:至今用蜡纸拓印的方法还在流传,珍贵的书法善本哪怕花万金也不应舍弃。

现代译文

从文字书契的质朴与雕琢能看出圣人的智慧,
万古以来众多技艺沉沦,只剩书法留存。
《兰亭集序》的书法已无可超越,
由此相信功名不过是偶然之事。
庾翼的儿子们并非不聪慧,
只是自家书法比不过王羲之的精妙。
韩愈强行解说六艺,
他对书法的见解也只停留在姿态妩媚层面。
拥有《兰亭集序》的官员不该私藏,
而应献给皇帝深藏起来。
却因共同爱好表露心意,
让萧翼用下策骗取了它。
盗墓不只有曹操,
温韬家中就有昭陵的器物。
人们像披沙取金般寻找珍贵之物,
但谁又重视这些书画旧纸呢。
天章宝塔高高耸立,
永远标志着唐太宗对文艺的热爱。
至今蜡纸拓印之法仍在流传,
珍贵善本哪怕花万金也不应舍弃。

创作背景

米友仁生活在北宋末南宋初,其家学渊源,对书法艺术有深厚的造诣和研究。《兰亭集序》作为书法史上的经典之作,备受文人墨客关注。米友仁此诗创作时间虽难以精确确定,但应是其在对《兰亭集序》相关历史典故、书法成就等进行深入思考后所作,表达了他对书法艺术的见解以及对历史上与《兰亭集序》相关事件的看法。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 用典丰富:诗中运用了庾翼家鸡野雉之喻、韩愈对书法的见解、萧翼骗《兰亭集序》、曹操盗墓、温韬盗昭陵等多个典故,使诗歌内容丰富,富有文化内涵,通过这些典故委婉地表达了自己对书法艺术和相关历史事件的评价。
    • 对比鲜明:将庾翼自家书法与王羲之书法对比,突出王羲之书法的精妙;将人们对珍贵物品的追求和对书画旧纸的忽视对比,强调了书法善本的珍贵价值。
  • 语言特色:语言较为古朴典雅,用词精准,如“朴雕”“傥尔”等词的使用,增添了诗歌的文化韵味。同时,诗句表达较为直接,直抒胸臆地表达了自己对书法和历史的看法。
  • 意境营造:通过对《兰亭集序》相关历史事件和书法价值的描述,营造出一种深厚的文化氛围和历史沧桑感。诗歌既展现了书法艺术的高雅与珍贵,又蕴含着对历史变迁、功名无常的感慨。