送梁必大归杭省亲 其二

· 黎廷瑞

吴云霭霭,楚水悠悠。
眷念庭闱,道阻且修。
为贫而仕,匪食孰求。
曷不偕来,以解尔忧。

简要说明

这首诗是黎廷瑞送梁必大回杭州省亲时所作的第二首。诗中表达了对梁必大的关怀,提及梁必大因贫出仕,路途遥远难以回家看望亲人的情况,并发出邀约,希望其一同来解决忧愁。

逐句注释

  • “吴云霭霭,楚水悠悠”:
    • 字词:“霭霭”,云气浓郁的样子;“悠悠”,形容水流悠长。
    • 句意:吴地的云彩浓厚密集,楚地的江水悠长连绵。
  • “眷念庭闱,道阻且修”:
    • 字词:“眷念”,深切怀念;“庭闱”,原指父母居住处,后借指父母;“阻”,险阻;“修”,长。
    • 句意:深切地想念家中的父母,然而回家的道路艰险又漫长。
  • “为贫而仕,匪食孰求”:
    • 字词:“仕”,做官;“匪”,同“非”;“孰”,什么。
    • 句意:因为家境贫寒而出来做官,如果不是为了衣食,还追求什么呢。
  • “曷不偕来,以解尔忧”:
    • 字词:“曷”,何,为什么;“偕”,一起;“尔”,你。
    • 句意:为什么不一起过来,来排解你的忧愁呢。

现代译文

吴地的云彩浓厚而密集,
楚地的江水悠长又连绵。
你深切地想念家中父母,
回家的道路却艰险漫长。
因为贫穷而出来去做官,
若不是为衣食还求什么。
为何不一起到我这边来,
好为你排解心中的忧愁。

创作背景

黎廷瑞生活于宋末元初,当时社会动荡不安。梁必大要回杭州省亲,黎廷瑞写下此诗相送。诗中反映出当时很多人因生活贫困不得不外出为官,与家人分离的社会现实,也体现出诗人与梁必大之间的情谊。

艺术赏析

  • 表现手法
    • 借景抒情:开篇“吴云霭霭,楚水悠悠”描绘了吴地云彩和楚地江水的景象,营造出一种悠远、惆怅的氛围,为后文抒发对梁必大的关怀与感慨做铺垫。
    • 设问:“为贫而仕,匪食孰求”通过设问的方式,强调了梁必大因贫出仕的无奈。
  • 语言特色:语言简洁直白,用质朴的语言表达出真挚的情感,没有过多的修饰,却能让人深刻感受到诗人对友人的关切。
  • 意境营造:诗中通过描绘云和水的景象,以及对梁必大思乡之情和出仕缘由的叙述,营造出一种略带忧愁但又充满温情的意境,体现了友人之间相互理解和关怀的情谊。